CATEGORY: Performance by an Actress in a Leading Role
SPEECH BY: Emma Stone
FILM: "LA LA LAND"
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
R. ¿Vieron eso?
P. Emma, felicidades.
R. Gracias.
P. Me pregunto cómo celebrarás esta noche y a quién llamarás primero después del show.
R. A mi mamá, sin duda. Y voy a salir con un grupo de amigos a bailar y beber champaña. Ese es básicamente el único plan.
P. Hola, Emma.
R. Hola.
P. Hola. Felicidades.
R. Muchas gracias.
P. ¿Qué significa para ti, como alguien que soñó con esto, haber ganado este premio por interpretar este papel que refleja lo que tanta gente en esta ciudad atraviesa para llegar al punto en el que te encuentras ahora mismo?
R. Bueno, supongo que surrealista es probablemente la única forma de describirlo. Es decir, interpretar a esta mujer... he vivido aquí durante 13 años. Me mudé cuando tenía 15 para empezar a hacer audiciones, y sabía lo que se sentía ir a una audición tras otra. Así que algo como esto era bastante inconcebible en un contexto realista. Así que ahora mismo, todavía se siente... tuve un momento muy extraño tras bastidores —no es por cambiar de tema— pero me quedé mirando el premio hacia abajo, como si fuera mi hijo recién nacido. Esta es una estatua de un hombre desnudo. Es muy extraño mirarla así. Así que espero mirar a un hijo recién nacido de forma diferente. Pero quiero decir, sí, es increíblemente surrealista. Aún no tengo el beneficio de la perspectiva. Perdón si es una respuesta terrible. La convertí en una historia sobre un hombre desnudo.
P. ¿Cómo estás? Sabes que ganar un Oscar es un sueño que se tiene. ¿Alguna vez soñaste algo así? ¿Y cuál es el sentimiento cuando te anuncian como Best Picture, LA LA LAND, y no ganó?
R. Bien. Sí, por supuesto. Soy actriz. Siempre he soñado con este tipo de cosas, pero de nuevo, no en un contexto realista. Y por eso, me encanta MOONLIGHT. Dios, amo tanto MOONLIGHT. Estaba muy emocionada por MOONLIGHT. Y por supuesto, ya sabes, fue algo increíble escuchar LA LA LAND. Creo que a todos nos hubiera encantado ganar Best Picture, pero estamos muy emocionados por MOONLIGHT. Creo que es una de las mejores películas de todos los tiempos. Así que estaba fuera de mí. También tuve mi tarjeta de Best Actress in a Leading Role en la mano todo ese tiempo. Así que, sea cual sea la historia —no quiero crear polémica— pero sea lo que sea que pasó, yo tenía esa tarjeta. Así que no estoy segura de qué ocurrió. Y realmente quería hablar con ustedes primero. Felicidades MOONLIGHT. ¡Claro que sí!
P. Hola, Emma. Felicidades.
R. Gracias.
P. ¿Podrías hablarnos un poco de cómo era el ambiente después de esa pesadilla? Creo que el ambiente aquí adentro era una locura.
R. Creo que todo el mundo está todavía en un estado de confusión. Emoción, pero confusión. Así que no hay una verdadera... todavía no tengo una medida real del ambiente. Necesito asimilarlo. Pero creo que todo el mundo está muy emocionado, muy emocionado por MOONLIGHT. Es una película tan increíble.
P. Gracias. Felicidades por el premio. Una pregunta desde Bulgaria.
R. Oh.
P. ¿Cuánto cuesta un Oscar en términos de sacrificio y disciplina?
R. Oh, Dios mío. ¿Es eso medible? No lo sé. Supongo que depende del Oscar. En mi vida, he tenido una suerte inmensa con la gente que me rodea, con los amigos y la familia que tengo y las personas que me han impulsado a lo largo de mi vida. Así que, en términos de sacrificio, todas esas personas están sentadas en una sala ahora mismo y voy a ir a celebrar con ellas, y se siente como lo más alegre del mundo. Así que, ser una persona creativa no se siente como un sacrificio para mí. Es la gran alegría de mi vida. Y bueno, no sé si esa es una buena respuesta a la pregunta, pero he sido muy afortunada en ese sentido.
P. Felicidades por tu premio.
R. Gracias.
P. Me pregunto, como intérprete, como alguien que ha estado en Hollywood, has experimentado muchas cosas antes. ¿Eres capaz de darnos una descripción de cómo fue? Lo cronometré, por cierto, durante dos minutos y 30 segundos LA LA LAND fue Best Picture del año. ¿Cómo fue en el escenario cuando primero pensaste que ganaron y luego no? Sé que te lo estás tomando con calma y todo eso.
R. De nuevo, ¿no sé si esta es una pregunta medible? ¿Es ese el momento más loco de la historia de los Oscar? Genial. Hicimos historia esta noche. El momento más loco. Y de nuevo, no sé ni qué decir. Creo que todavía estoy en un tren de adrenalina tras bastidores que ya estaba en otro planeta. Así que todo esto se ha sentido como estar en otro planeta. Pero de nuevo, Dios, amo MOONLIGHT. Estoy muy emocionada. Así que es un resultado increíble, pero un suceso muy extraño para la historia de los Oscar.
P. Muchas gracias.
R. Gracias.
P. Felicidades por tu victoria.
R. Gracias.
P. Mi pregunta es, ¿sientes que le debes a Emma Watson una copa o una cena para agradecerle por rechazar el papel?
R. Oh, Dios mío, ¿sabes qué? A ella le va genial. Es la mejor. Ella es Belle. Quiero decir, creo que todo está... ¿verdad? Todo está bien. Creo que ella es increíble.
P. Felicidades.
R. Creo que tengo gotas de sudor cayendo por mi cara.
P. No, te ves increíble.
R. Gracias.
P. Felicidades.
R. Gracias.
P. Estando en la cima del mundo ahora mismo, ¿qué es lo que te mantiene humilde?
R. Bueno, ya sabes, tuvimos ese pequeño momento impactante que es muy... se siente como la vida real. Pero todo se siente un poco como la vida real. Esto es un honor increíble, increíble. Y ya sabes, en muchos sentidos cambia las reglas del juego para mí, personalmente, pero también sigo siendo yo. Y de nuevo, volviendo a la gente que amo, nada cambia cuando llego a casa. Nada va a cambiar en absoluto. Así que no sé si hay un momento de humildad. Simplemente ya se siente ridículo. De la mejor manera posible.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org