Skip to main content

Transcripción del Discurso en el Escenario de la 88th Oscars: Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Sharmeen Obaid-Chinoy
FILM: A Girl in the River: The Price of Forgiveness

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

SHARMEEN OBAID-CHINOY:
Gracias a Dios, ahora tengo dos [risas]. Esto es lo que sucede cuando mujeres decididas se unen. Desde Saba, la mujer de mi película que sobrevivió de manera extraordinaria a un asesinato por honor y compartió su historia, hasta Sheila Nevins y Lisa Heller de HBO, pasando por Tina Brown, quien me apoyó desde el primer día. A los hombres que defienden a las mujeres, como Geof Bartz en mi película, quien editó el filme, a Asad Faruqi, a mi amigo Ziad, quien llevó esta película al gobierno. A todos los hombres valientes que hay allá afuera, como mi padre y mi esposo, que impulsan a las mujeres a ir a la escuela y a trabajar, y que quieren una sociedad más justa para las mujeres. La semana pasada—esta semana el Primer Ministro paquistaní ha dicho que cambiará la ley sobre el asesinato por honor tras ver esta película. Ese es el poder del cine.
 
Lista de agradecimientos:
 
Sharmeen Obaid-Chinoy desea agradecer a:
 
HBO, Sheila Nevins, Tina Brown, Lisa Heller, Geof Bartz & Alex. A mi alma gemela que me inspira. Mi madre Saba. Hermanos: Mahjabeen, Mehreen, Sana, Hadeel, Humza. SOC Films: Asad, Haya, Wasif, Nadir, Husain, Maheen, Zehra, Aatir, Shahzad, Ali, Raheel, Saad, Anas, Sualeha. Waadi Animations, CAP. Personas esenciales: Selina, Zubair, Bina, Sania. Mentores: Bill Abrams, Ann Derry, Kevin Sutcliffe, Ed Robbins. Amigos: Ziad, Salim, Maheen, Sabeen, STK, Mariam, Laura, Jenn, Julia, Sasha, Shelly, Constance, Swaleha. ¡Y a Pakistán y Canadá!
 

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Información adicional relativa a los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" puede ser consultada en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org