Skip to main content

Transcripción del Discurso en el Escenario de los 88th Oscars: Directing

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: The Revenant

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

 

ALEJANDRO G. IÑÁRRITU:

[Español.] Gracias a la Academy. No puedo creer que esto esté pasando. Yo—es increíble recibir este premio esta noche. Pero es mucho más hermoso para mí compartirlo con todo el talentoso y loco elenco y colegas y miembros del equipo a lo largo del continente que hicieron posible esta película. A todos y cada uno de ustedes, les agradezco de corazón. Leo, tú eres “The Revenant”. Gracias por dar cada alma, tu alma, tu arte, tu vida. Tom Hardy, a todo el elenco nativo americano, a todo el elenco inglés americano, muchas gracias por su confianza, por su talento. Quiero agradecer a Chivo. Gracias por traer la luz a este viaje. Y quiero agradecer también a Arnon Milchan. Gracias por tu apoyo incondicional. Mis productores, Mary Parent, Steve Golin, a toda la gente en Fox y New Regency. Yo, yo, tengo mucha suerte de estar aquí esta noche, de acuerdo, pero desafortunadamente, muchos otros no han tenido la misma suerte. Hay una frase en la película que Glass le dice a su hijo mestizo: “No te escuchan, solo ven el color de tu piel”. Así que qué gran oportunidad para nuestra generación de liberarnos realmente de todo prejuicio y, ya saben, de este pensamiento tribal, y asegurarnos de una vez y para siempre que el color de la piel se vuelva tan irrelevante como el largo de nuestro cabello. Esto es para mi padre. Muchas gracias.

 

Lista de agradecimientos:

Alejandro G. Iñárritu desea agradecer a:

Mary Parent, Brad Weston, Steve Golin, Jim Gianopulos, Brett Ratner, Bryan Lourd, Beth Swofford, Mark Smith, Scott Robertson, James Skotchdopole, Jack Fisk, Jacqueline West, Francine Maisler, Stephen Mirrione, Robin Mounsey, Doug Coleman, Ray Garcia, Rich McBride, Nicolás Giacobone, Alexander Dinelaris, Martin Hernandez, Ryuichi Sakamoto, Carsten Nicolai, Bryce Dessner, Gustavo Santaolalla, Ivy Agregan, Lynn Fainchtein, Jon Taylor, Scott Sakamoto, Pam Abdy, Yariv Milchan, Bruce Ramer, Kevin Marks, Rick Yorn, Stoney Nakoda Nation, New Regency, Fox, Malory McDonald, Natalie Haack, Mi Mama, Antonio Urrutia, Alfonso Cuarón & Guillermo del Toro.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder en línea a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org