CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Andrew Whitehurst, Paul Norris, Mark Ardington and Sara Bennett
FILM: EX MACHINA
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Bueno, felicidades a todos, especialmente dada la marea de MAD MAX. Esto puede haber hecho o haberles hecho sentir que es algo así como una sorpresa, incluso más sorprendente en esta noche. Así que hablen del trabajo, especialmente con tantos tipos diferentes de nominados en esta categoría: osos, robots, óperas espaciales. Es un campo bastante variado, y ustedes prevalecieron. Así que hablen de cómo llegaron hasta aquí.
R. (Andrew Whitehurst) Supongo que lo que quizás es diferente en EX MACHINA es que es bastante raro en Visual Effects que te pidan hacer algo sutil y delicado. Y eso fue algo que —ese fue el encargo que Alex Garland nos dio, y fue un completo placer trabajar con ello. Así que tal vez eso fue lo que tuvimos de diferente. Fuimos —fuimos menos en lugar de más.
P. EX MACHINA fue una de mis películas favoritas del año. Y no se hablaba de ella, y de repente fue redescubierta. ¿Notaron todos ese proceso en el que es algo que volvieron a encontrar, saben, cómo fue eso para ustedes cuando empezaron a ver este tipo de apreciación por ella, et cétera, et cétera?
R. (Paul Norris) Sí. Creo que una de las cosas de las que nos dimos cuenta es que estaba recibiendo mucha más atención una vez que fuimos nominados a los BAFTAs así como a los Oscars. Y creo que particularmente con nuestra colega aquí, Sara, que es una de las primeras — 23 años desde —
R. (Mark Ardington) Primera mujer nominada en 23 años.
R. (Paul Norris) Exactamente. Y ahora la primera ganadora en 23 años. Así que, sí, estuvo bastante tranquilo por un tiempo. Y nos encantó trabajar en la película y nunca esperábamos este tipo de atención o este tipo de galardones. Y creo que, ya saben, es — sí, es simplemente increíble. Simplemente increíble.
R. (Mark Ardington) Solo me gustaría decir que entre nuestros colegas, ellos sí reconocieron que lo que estábamos haciendo era algo muy diferente y luego, de repente, eso creció y se convirtió en algo del público general, pero nunca pensamos que terminaría en algún lugar — bueno, continuaría hasta un lugar como este.
P. Hola. Estaban compitiendo contra películas que tenían presupuestos que eran al menos siete veces mayores que los suyos. ¿Pueden hablar de sus temores al enfrentarse a rivales tan grandes y simplemente de cómo crearon un mundo increíble por una cantidad tan económica?
R. (Mark Ardington) Tú eres el gestor del presupuesto.
R. (Andrew Whitehurst) Me haces sonar como si fuera un contador.
Así que no creo que ninguno de nosotros sintiera realmente que hubiera un problema al mirar los presupuestos entre las películas, porque mirando a todos los nominados de este año, son todas películas tan diferentes. Tienes una especie de western existencial, nos tienes a nosotros, tienes esa especie de road movie de acción feminista pop art. Es una gama increíble de películas este año, y creo que para mí ese fue el aspecto más emocionante de ser uno de los nominados, simplemente mirar la gama de diferentes tipos de películas este año. Así que no creo que hayamos sentido ningún tipo de presión en particular, pero fue — no voy a mentir, quiero decir, es un sentimiento asombroso pensar que en realidad fuimos nosotros los que terminamos ganando.
P. ¿Qué creen que pueden hacer los Visual Effects para contratar y retener a más mujeres y personas de color?
R. (Andrew Whitehurst) Aquí tienes. Vamos, Sara.
R. (Sara Bennett) Tengo la suerte de haber sido cofundadora de la empresa en Londres llamada Milk Visual Effects. Así que como directiva me resulta fácil, supongo, porque — no, no es fácil. Digamos que vienen dos personas llamando a la puerta, un hombre y una mujer vienen por el mismo trabajo, tienen más o menos el mismo talento, yo elegiría a la mujer y metería a más mujeres básicamente, solo para que la proporción sea más equilibrada. Pero llevo haciendo esto 17 años. Hay muchas mujeres, muchas mujeres brillantes haciendo lo que yo hago en nuestra industria. Simplemente sucede que te eligen si estás nominada a un Oscar o a un BAFTA, pero ya hay muchas mujeres haciéndolo. Así que solo necesitamos más, supongo.
P. Felicidades. Mi pregunta también es para Sara. ¿Qué recomendarías y qué consejo puedes dar a las jóvenes que intentan abrirse paso a codazos en el mundo técnico?
R. (Sara Bennett) Creo que se trata de la personalidad, y estoy segura de que hay muchos hombres en nuestra industria y probablemente son — puede que se expresen más que nosotras, pero creo que tienes que tener una especie de fe en ti misma y confianza, y para mí siempre me han respetado en mi — en lo que hago, y simplemente creo que necesitas — necesitas tener la personalidad y la confianza y esa clase de realmente-quieres-hacerlo porque es muy poco sociable, son muchas horas; es divertido, pero es un trabajo duro básicamente, así que, sí.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional relativa a los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org