Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 88th Oscars: Sound Mixing

CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY:  Chris Jenkins, Gregg Rudloff and Ben Osmo 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

 

P. ¿Cómo se siente ser parte de la familia de MAD MAX con esta racha que están teniendo esta noche?

R. (Chris Jenkins)  Adelante, Ben. Esto es Australia.  

R. (Ben Osmo)  Es increíble. Quiero decir, tantos de nosotros de Australia estamos totalmente emocionados, Angela. Estamos realmente en las nubes y muy orgullosos de ser parte de esto con George y Doug ‑‑ George Miller y Doug Mitchell. He estado con ellos durante mucho tiempo, he hecho muchas películas con ellos. Estos son mis primeros Academy Awards, y estoy muy entusiasmado. Gracias.  

R. (Chris Jenkins)  Estábamos hablando hoy temprano diciendo que mañana será un día un poco triste porque hemos estado juntos con este equipo durante mucho tiempo, y todos se llevan, ya saben, increíblemente bien, y mañana, cada uno toma su propio camino. Así que tener una racha como esta esta noche es espectacularmente afortunado. Así que, gracias.

 

P. Sus colegas del departamento de sonido acaban de hablar sobre cómo gran parte del sonido de ubicación no era utilizable para diseñar los paisajes sonoros, y entonces ‑‑

R. (Ben Osmo)  Sí. Muchas gracias, chicos.

P. No, pero ¿puede profundizar en lo que pudieron capturar con todo este ruido y máquinas y cómo lo hicieron? 

R. (Ben Osmo)  Sí. Fue ‑‑ fue ‑‑ fue todo un desafío. Ahora bien, la sinopsis principal era que el elenco principal, siete u ocho de ellos, iban a estar en una jaula de metal. Iba a haber tres o cuatro cámaras alrededor, o ninguna cámara y un vehículo remoto. El Edge Arm iba a ir como a 2 centímetros del suelo viajando detrás de un vehículo a 80, 90 kilómetros por hora fuera de la carretera, y luego rastreando justo por la parte de atrás para hacer un primer plano con diálogo; y nadie más iba a estar allí, ¿y cómo lo vas a hacer? Y entonces, el asunto era que ‑‑ los vehículos eran ruidosos. Ya saben, no había forma de evitarlo. Pero George tenía que escuchar las actuaciones y tomar decisiones sobre si obtenía las tomas o no. Sabíamos desde muy temprano que iba a ser diálogo ADR, pero al mismo tiempo le di a George una mezcla del diálogo. Estaba haciendo grabaciones multicanal de los vehículos que estos chicos pudieron mezclar y también mejoradas por los increíbles editores que estuvieron antes que nosotros. Y, también, estaban ‑‑ John Seale estaba en medio de la nada, el director de fotografía, agachado con todos sus otros camarógrafos, y no podía oír nada. Así que estábamos muy lejos de todas las torres de walkie-talkies y todo ese tipo de cosas; y PJ, el productor asociado y primer asistente de dirección dijo: "¿Cómo vamos a hacer esto? ¿Pueden ayudarnos?". Así que con el equipo de sonido normal que tenemos en el set, instalé todo un sistema de comunicación para que George y otro vehículo pudieran hablar con John Seale. John tenía un micrófono, podía responderle. Y así ellos ‑‑ pudimos hacer la película básicamente, porque era ‑‑ era imposible escucharse de otra manera. Así que fue solo otra faceta de lo que tuvimos que hacer. Además, tuvimos a otro chico grabando sonidos de vehículos las últimas semanas en Namibia, Oliver Machin, y él hizo un gran trabajo. Así que todas esas pistas juntas fueron, ya saben, parte de la película.

 

P. Mi pregunta se basa un poco en su respuesta a esa. Sabiendo ‑‑ ¿sabían con mucha antelación que el sonido se iba a capturar de la manera en que se hizo, y qué les inspira a sumarse a una película como esta con tantos desafíos de sonido?  

R. (Ben Osmo)  Bueno, he estado trabajando con George y Doug Mitchell desde 1987, y siempre me han planteado desafíos; y yo simplemente estaba feliz de hacerlo, ya saben. Siempre me ha encantado trabajar con esas personas, y son muy inspiradoras. Pero, sí, no puedes tener miedo de algo que va a ser difícil; pero esa es la forma en que abordo la vida de todos modos.  

R. (Gregg Rudloff)  Para nosotros, Chris y yo en la parte de remezcla, trabajar con George no solo implicó que él reconociera sino que abrazara nuestra pasión por el uso del sonido en la narrativa, y nosotros ‑‑ para eso vivimos. Eso es lo que ‑‑ lo que nos da nuestra dosis; y reconocer eso en George y pasar por todo el proceso con George en eso fue, ya saben, lo que significó para nosotros.  

 

P. Volviendo al aspecto de los desafíos técnicos, ¿fue esta la película más desafiante que han editado, y sabían en ese momento que iba a ser tan exitosa? No creo que nadie pudiera haber predicho eso.  

R. (Gregg Rudloff)  Una pequeña corrección: Nosotros la mezclamos, pero no hay problema. Cuando nos mostraron por primera vez una versión temprana de la película, entendimos en lo que nos estábamos metiendo. Así que es ‑‑ es todo parte de lo que hacemos. Es lo que aceptamos, prosperamos en esa situación, así que ‑‑ 

R. (Chris Jenkins)  Y fue ‑‑ técnicamente fue extremadamente desafiante, y no siempre ‑‑ no siempre tuvimos éxito con ello. Tomó mucho tiempo hacerlo bien. Y tomó conseguir ‑‑ cuando empezamos, George todavía estaba encontrando el corte, y encontrando todo el ritmo de la película con Margaret y Junkie XL, que es nuestro compositor que no está aquí esta noche, a quien queremos mucho por su trabajo. Pero la película se encontró a sí misma; e incluso tarde en el proceso, hubo dudas sobre si la película era demasiado extraña o demasiado desagradable para el público, y realmente no lo fue en absoluto. Y se habló mucho sobre si deberíamos quitar algunas de las cosas que realmente amábamos, que eran como cosas del legado de MAD MAX. Y esas son las ‑‑ ya saben, eso es lo que la hizo individual. Eso es lo que la hizo destacar. Y para crédito de George, creo que esto hizo que muchos cineastas, nosotros incluidos, tomáramos mayores riesgos, porque no solo la gente reconoce que George, a los 71 años, pasó 10 años haciendo esta película asombrosamente elaborada, sino que nos hizo a todos estar a la altura y hacer nuestro mejor trabajo, y nos permitió hacerlo, y eso no siempre sucede. Muchas veces somos solo un par de manos para ‑‑ ya saben, para ayudar a la voz de otra persona. En este caso, no siempre fue exitoso, y lo encontramos. Encontramos una manera de hacerlo exitoso, y lo hicimos juntos. Así que fue realmente ‑‑ fue realmente genial, pero no fue ‑‑ durante mucho tiempo, no fue una película exitosa, y encontró su lugar, y encontró su corazón y su alma, y encontró su audiencia y a los críticos. Así que es una experiencia muy especial para nosotros. Gracias por preguntar. 

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org