CATEGORÍA: Sound Editing
DISCURSO DE: Mark Mangini y David White
PELÍCULA: MAD MAX: FURY ROAD
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Así que MAD MAX: FURY ROAD se acaba de convertir en la película australiana más exitosa en los Oscars de la historia.
R. (Mark Mangini) Por supuesto, gracias a nosotros.
P. Bueno, iba a preguntar ¿cuánto de eso se debió a su trabajo?
R. (Mark Mangini) ¿Vio la película? Ahí tiene su respuesta.
R. (David White) Creo que todo eso se debe a George Miller, quien crea un entorno realmente fantástico donde todos pueden ser creativos, y en ese entorno, rodeados de un tipo tan increíble, todos están a la altura de las circunstancias y dan lo mejor de sí. Esa es mi experiencia con el filme.
R. (Mark Mangini) Yo añadiría a eso. Él es uno de los grandes colaboradores del mundo. No es un microgestor. No dice: "Haz esto. Haz esto. Haz esto". Él pregunta. Dice: "Esto es lo que intento lograr con la película. ¿Cómo complementa el sonido eso?". Y eso nos da el espacio para ser artistas.
P. Bueno, felicidades.
R. (Mark Mangini) Gracias.
R. (David White) Gracias.
P. Hablemos del papel que juega el sonido en este mundo del futuro recreado con tanto éxito, especialmente cuando se trata de una persecución fantástica de máquinas gigantes que avanzan a toda velocidad por un desierto vacío. ¿Con qué tipo de paisaje sonoro tuvieron que trabajar y descubrir junto a su director?
R. (Mark Mangini) Permítame enmarcar eso por un momento afirmando que, en lugar de hablar de los detalles de lo que hicimos, creo que es importante entender que debido a la forma en que se rodó esta película, hay, ya sabe, cámaras de alta velocidad, y hay máquinas de viento, y hay arena; prácticamente nada del sonido que se grabó durante la producción era muy utilizable, así que todo lo que se oye en MAD MAX fue algo que David, yo y nuestro equipo creamos. Me refiero desde los pasos más pequeños hasta la explosión más grande. Todo proviene de las mentes y las creaciones de los sound editors, diseñadores, etcétera. Eso es un ‑‑ siento que es un logro bastante impresionante.
R. (David White) Sí. Lo otro que añadiría es que todo tenía que ser creíble, porque era un mundo donde, ya sabe, la civilización se ha desmoronado, así que lo único que puedes resucitar es un motor de combustión o lo que sea, por lo que tenía que ser un sonido muy creíble. Son todas cosas mecánicas y básicas. Así que tenían que tener una autenticidad, algo con lo que George fue muy serio durante todo el proceso.
P. Lo que quería preguntarles es: Con todo el éxito que MAD MAX está teniendo esta noche, cuando estén todos con George más tarde celebrando, ¿se unirán todos para presionarlo a hacer otra MAD MAX?
R. (Mark Mangini) Eso ni hace falta decirlo.
R. (David White) Yo en realidad lo animaría a hacer un drama de relaciones realmente aburrido ambientado alrededor de una mesa de cocina ‑‑
R. (Mark Mangini) Él ha estado perfeccionando sus habilidades para eso.
R. (David White) ‑‑ que pueda rodar en unas dos semanas, y nosotros podamos hacer la posproducción de sonido en unos tres días. Eso es lo que yo preferiría.
R. (Mark Mangini) David y yo estuvimos en una fiesta de MAD MAX la otra noche solo para nosotros, los MAD MAXers, y lo reté a que fuera con Kevin Tsujihara, el presidente de Warner Bros. Pictures, y le dijera: "Te reto a que hagas otra MAD MAX". ¿Recuerdas qué respondió?
R. (David White) No realmente, pero fui y lo hice, ¿verdad?
P. Felicidades, señores. Dijeron una palabrota en el escenario de los Oscar. ¿Algún arrepentimiento?
R. (Mark Mangini) Me va a oír mi esposa, así que ese es el mayor arrepentimiento que uno puede tener.
R. (David White) Es bastante intenso ahí arriba, ya sabe.
R. (Mark Mangini) Me emocioné.
R. (David White) Lo que es una verdadera sorpresa, en realidad, es que normalmente son los australianos los que dicen todas las palabrotas. Así que, ya sabe, el hecho de que yo no dijera ninguna, ya sabe, me merezco el Oscar solo por eso; porque yo [inaudible].
R. (Mark Mangini) Ciertamente. Bien hecho.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional relativa a los "Términos y Condiciones de Uso" y "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org