CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: Margaret Sixel
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Felicidades por su victoria. Esto es fabuloso. La película ha ganado seis Oscars esta noche. Muchos de los galardonados han sido mujeres como usted, así que quería conocer su opinión sobre las mujeres cineastas y las mujeres que trabajan en este tipo de películas y en otras como las de acción en el futuro.
R. ¿Se refiere a si las mujeres están subrepresentadas? Supongo que eso es quedarse corto. Creo que existe cierto prejuicio de que las mujeres no pueden montar acción, pero espero que eso cambie con las chicas de STAR WARS y conmigo. Simplemente... creo que cambiará. Creo que ya está cambiando, ¿no cree? Ese es mi sentimiento personal. Y solo observen. En los próximos diez años, creo que la balanza volverá a estar a nuestro favor, con suerte.
P. Es maravilloso. Ahora, ¿George nos dice que posiblemente venga otra MAD MAX no muy lejos en el camino?
R. No si yo tengo algo que ver en ello.
P. Usted tuvo un poco de material bruto con el que trabajar en esto. ¿Lo haría de nuevo?
R. ¿Me está poniendo en un aprieto aquí?
P. Sí, así es.
R. Me gustaría hacer una pequeña entre medias. ¿Se me permite decir eso? ¿Podemos hacer algo que podamos rodar en seis semanas y montar en tres meses? Sí, eso estaría bien.
P. Hola, Margaret, felicidades.
R. Hola.
P. Usted habló sobre cómo no estaba segura de querer hacer MAD MAX inicialmente porque no se veía montando una película de acción. ¿Ha cambiado esta experiencia su opinión sobre el género de acción?
R. Sí. En realidad, fue muy divertido de montar y he aprendido tanto en ella que... simplemente siento que si he montado... montar esta fue una película extremadamente difícil y siento que sería una pena no... no llevar ese conocimiento a otra película, de verdad.
P. Hola, Margaret. Felicidades por la victoria. Quería preguntarle sobre el... alguien que mencionó en el escenario mientras pasaba por debajo en el texto deslizante.
R. ¿Vio eso? Me preguntaba qué estaba pasando.
P. No los vimos, sí.
R. Sí, sí, sí.
P. El caballero en el que estoy pensando era Jason Ballantine...
R. Sí.
P. ... quien figuraba como el editor de la película hasta hace poco, ¿creo que marzo del año pasado?
R. Sí.
P. ¿Puede hablarnos de su papel y de lo que hizo en la película y de lo que pudo haber cambiado?
R. Oh, simplemente se incorporó como editor adicional para ayudar en algunas proyecciones y luego se fue, sí.
P. Felicidades. Siguiendo un poco con lo que dijo sobre las mujeres en Hollywood, pero esta película, una secuela, era una película de acción con un giro feminista. ¿Hay alguna otra película de acción por ahí que crea que sería bueno contar con un giro feminista?
R. [Inaudible]... realmente no he pensado en eso. Nosotros mismos tenemos otra película de acción con un giro feminista, así que eso es todo, en realidad, sí.
P. ¿Recibe suficiente atención la diversidad de género en la sala de montaje y cómo podría... qué podría hacer la industria para cambiar eso?
R. Sabe, en nuestra sala de montaje sí le prestamos atención, y mi supervisor de postproducción, Matt, que es un supervisor de postproducción increíble, hizo un esfuerzo por contratar a mujeres, así que, ya sabe, no todos los hombres son malos.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad intelectual de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional relativa a los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org