Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 88th Oscars: Documentary (Short Subject)

CATEGORÍA: Documentary (Short Subject)
DISCURSO DE: Sharmeen Obaid-Chinoy
PELÍCULA: A GIRL IN THE RIVER: THE PRICE OF FORGIVENESS

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

 

P. Esta es su segunda vez aquí. 

R. Sí.  

 

P. Dos preguntas: ¿Cómo se siente esta segunda vez? Y usted continúa haciendo películas que cambian la vida de las personas, en este caso, de las mujeres. ¿Qué tan importante es eso? ¿Y podría compartir con nosotros entre bastidores lo que dijo en el escenario sobre cómo se están cambiando las leyes actualmente como resultado de su película?  

R. Bueno, sabe, la segunda vez, honestamente yo era una candidata con pocas probabilidades; así que no esperaba esto en absoluto. Pero el poder de estar nominada a un Academy Award realmente significa para un país como Pakistán que se pueden cambiar las leyes. Y el Primer Ministro de Pakistán a principios de esta semana, el lunes, de hecho, me pidió que fuera a la oficina del Primer Ministro, proyectó la película. Parlamentarios y legisladores estaban allí. Están redactando de nuevo la ley. Mi película trata sobre el perdón y cómo se manipula la ley, y ahora van a cambiar eso.
  

P. Hola. Felicidades.  

R. Gracias.

P. Kumail Nanjiani, que es un comediante en L.A., le envía felicitaciones. Y dice que fue a la escuela primaria con usted.  

R. Así es.

P. Bien. Así que él le envía felicitaciones. Mi pregunta es, ¿qué sigue para usted en cuanto a proyectos?  

R. De hecho, voy a incursionar en la animación, porque es mucho más tranquilo que hacer películas documentales. En eso voy a estar trabajando ahora, un corto animado.

 

P. Me preguntaba si ayer o hoy tuvo la oportunidad de hablar con Saba, ¿y qué está diciendo ella en este momento? 

R. Bueno, voy a volver y hablar con Saba ahora. Pero hablé con ella hace unos días, y obviamente está muy emocionada por esto. De alguna manera piensa que estamos ganando la Copa del Mundo, lo cual aparentemente acabamos de hacer. Y, sabe, creo que para ella, quería que se contara su historia, y el impacto de su historia es tremendo, porque va a cambiar vidas, y va a salvar vidas, y no puede haber mayor recompensa que esa.

 

P. Me gustaría abordar cómo hay una representación tan fuerte de mujeres cineastas en la categoría de cortometrajes, y por qué cree que este es el caso, y si y cómo podría haber un cambio para que eso se extienda más en el panorama general. 

R. Bueno, quiero decir, la barrera de entrada en una categoría de cortos es mucho menor. Es decir, tenemos muchas más oportunidades como mujeres por el tipo de subvenciones que podemos solicitar, el tipo de canales que se nos acercan, el tipo de personas de las que podemos recaudar fondos. Y, sabe, las mujeres gravitan hacia algo que saben que pueden lograr. Y en este campo, siempre ha sido así: en la categoría de cortos, tienes una diversidad de mujeres, no solo en el documental, sino también en la acción real. Y creo que, sabe, que lo único... solo puede traducirse en largometrajes más grandes si los estudios nos dan una oportunidad y si los grandes financiadores nos dan una oportunidad. Quiero decir, espero seguir adelante ahora, he trabajado en un par de largometrajes, y espero trabajar en otro gran largometraje en los próximos dos años.  

Gracias.

 

P. Dividiendo su tiempo entre Canadá, Pakistán y otros lugares del mundo, ¿cómo diría que el pasar tiempo en sociedades que pueden ser tan contrastantes a veces ha influido en su cinematografía, particularmente con la mirada puesta en Canadá?  

R. Bueno, sabe, cuando vives en un país como Canadá, empiezas a darte cuenta de lo bien que pueden estar las cosas. Y luego, cuando viajas de regreso a Pakistán y a otros países que están en conflicto, puedes ver lo que está saliendo mal. Y creo que es importante ver de qué es capaz el ser humano. Quiero decir, Canadá tiene un historial estelar en derechos humanos. Tiene tanto de lo que aprendo. Y creo que ir y venir entre Canadá y Pakistán me ha enseñado que hay que esforzarse por hacer de Pakistán un país mejor, y personas como yo que invertimos en ese país, que iniciamos conversaciones difíciles, prácticamente arriesgando nuestras vidas para hacerlo, vemos que hay una compensación y una recompensa al final de ello. Gracias.  

 

P. Muchas gracias y felicidades.  

R. Gracias. 

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org