CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Asif Kapadia and James Gay-Rees
FILM: AMY
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Hola, caballeros. Felicidades por su victoria esta noche. ¿Cuál ha sido la reacción más sorprendente que han recibido de este documental una vez que lo estrenaron?
R. (Asif Kapadia) Simplemente creo que lo que ha sucedido es que la percepción de Amy ha cambiado. Mucha gente, particularmente en los U.S., debo decir que cuando conocí a personas por primera vez y hablé con ellas, casi resumían a Amy en una palabra: es un desastre. Y lo más importante ha sido que ahora la gente piensa en ella de una manera muy diferente. Se dan cuenta de que era un talento increíble, era muy inteligente, era hermosa. Estaba sana, tenía amigos, tenía gente que se preocupaba por ella. Había mucho más en ella. Y, de hecho, la mayoría de la gente dice que solo querían darle un abrazo, que solo querían darle algo de amor. Y eso es genial, pero lamentablemente no recibió necesariamente todo ese amor cuando estaba presente, pero ahora creo que hay un sentimiento mucho mejor que la gente tiene sobre ella, así que eso es lo que diría. Ese es el gran cambio, en mi opinión.
P. El padre de Amy Winehouse, como saben, ha estado activo en Twitter criticando la película y a ustedes. ¿Y qué dirían ahora que la película ha ganado un Oscar?
R. (James Gay‑Rees) Creo que al final del día, solo para reforzar lo que dijo Asif, al final del día la película trata sobre Amy, y saben qué, ella se convirtió un poco en un saco de boxeo, se convirtió en una especie de broma pesada en la prensa y esta película ha vuelto a abrir los ojos de la gente hacia ella. Y la gente ahora entiende el gran talento que era y lo han recordado. Y ese era nuestro trabajo. Nuestro trabajo no era culpar a nadie, nuestro trabajo era básicamente decirle a la gente lo grandiosa que era Amy Winehouse. Y creo que hemos logrado un poco de eso y creo que eso debería ser suficiente.
P. Chicos, muchísimas felicidades. Estoy encantado por ambos. ¿Puedo preguntarles?, creo que no me equivoco al decir que están considerando a Maradona como el tema de su próxima película. ¿Cuál es el interés en Maradona? ¿Cómo creen que esa historia se comparará con estas dos últimas películas que han hecho, que tratan sobre figuras públicas?
R. (James Gay‑Rees) Bueno, hicimos una película sobre Ayrton Senna, el piloto de carreras que era este tipo increíblemente seguro y talentoso que sabía cómo lidiar con las presiones de la fama. Hicimos una película sobre Amy Winehouse, quien no tenía ninguna de las habilidades para lidiar con las presiones de la fama. Y lo grandioso de Diego Maradona es que es una de las personas más talentosas que jamás haya caminado sobre la tierra. No debería estar todavía aquí porque es un maníaco muy loco, pero todavía está aquí. Así que es una película sobre un sobreviviente contra todo pronóstico, básicamente.
P. Amy tuvo una vida maravillosa pero terminó en tragedia. ¿Cuándo supieron que querían establecer este tipo de tono para animar a la gente a saber más sobre ella y cuándo saben que es un buen momento para poner un final a la historia?
R. (Asif Kapadia) Bueno, la película comenzó casi un año después de que Amy muriera, así que fue bastante pronto. Y tomó unos tres años realizarla. Así que nunca conocí a Amy, nunca la vi actuar en vivo, no la conocía personalmente, pero era una chica local. Soy del norte de Londres, ella vivía muy cerca de donde yo vivía. La historia estaba ocurriendo casi al final de la calle. Así que surgió la oportunidad y simplemente empezamos a hablar con la gente y a investigar, y una vez que empezamos a investigar nos dimos cuenta de que había una historia diferente. Ella era una persona diferente a la que todos pensaban conocer. La gente parecía pensar, oh, sí, sé quién es Amy Winehouse. La he visto en la televisión, la he visto en concierto, es un desastre. Pero en realidad lo que seguíamos escuchando de sus amigos era: si vas a hacer esta película, tienes que mostrar a la chica real, tienes que mostrar a la verdadera Amy. Y eso se convirtió en la misión, eso es lo que intentamos hacer. Y para mí, esta es tanto una película sobre Londres, como una película sobre dónde vivimos, una película sobre el ahora. Muchos periodistas que me entrevistaron cuando hicimos la película fueron las personas que conocieron e entrevistaron a Amy. Así que mucho de esto trata sobre el negocio del entretenimiento, sobre los medios, sobre el periodismo tanto como sobre ella como artista, cantante, escritora y todo eso. Así que surgió por accidente, apareció y luego se convirtió en una especie de obsesión tratar de hacer nuestro trabajo lo mejor posible.
P. Llevándolo a un paso más amplio. Aquellos de nosotros que cubrimos el entretenimiento sabemos que hay demasiadas historias como esta, alguien con un talento extraordinario, un potencial extraordinario que es percibido como un desastre y que, de alguna manera, junto con las buenas cualidades, era un desastre. ¿Ven esto como una fábula con moraleja que va más allá de la historia de Amy?
R. (James Gay‑Rees) Creo que absolutamente, creo que es demasiado común, como dices. Ha estado sucediendo durante mucho tiempo. Algunas historias están escritas y creo que algunas de ellas son prevenibles. Hay un tipo que ganó este premio en 2013 llamado Malik Bendjelloul por SEARCHING FOR SUGAR MAN. Y cuando aparecen estos personajes y son muy talentosos pero muy vulnerables, necesitan más amor y atención, sean cuales sean los problemas en cuestión. Pero creo que, como sociedad, a nivel micro y macro, simplemente tenemos que esforzarnos más para intentar proteger a esos chicos. A veces se puede y a veces no. Así que es una fábula con moraleja simplemente porque creo que la forma en que la sociedad está evolucionando y los medios están evolucionando, todo el mundo quiere un titular, todo el mundo quiere intentar pintar un desastre lo más rápido posible. A veces eso tiene un costo, y creo que las presiones que acompañan a la fama moderna son tan grandes que a veces necesitamos dar un paso atrás y pensar, ya saben, estas son las vidas de las personas. Especialmente niños jóvenes que son sumamente talentosos pero que a veces no tienen tiempo para desarrollarse realmente como personas bien adaptadas.
R. (Asif Kapadia) Solo añadiré una cosa, y es que parte del objetivo de la película era contar la historia de Amy y comprender quién era ella. Para mí, cuando empecé a aprender sobre ella y a verla, me enamoré un poco de ella y realmente me importaba, y quería que el mundo viera a la chica real. Pero lo que también descubrí es que la película se convirtió en algo sobre todos los demás y sobre cuán cómplices pudimos haber sido, ya sea en gran o pequeña medida, en la forma en que la retratamos. En la forma en que hablamos de ella, la forma en que comentamos, cosas que estaban en línea que eran fáciles de hacer sobre personas que pueden estar pasando por un mal momento cuando en realidad todo es un grito de ayuda. Están esperando que alguien venga y los cuide, los proteja y los salve. Y creo que eso fue parte de la misión de la película, simplemente lograr que la próxima vez la gente piense antes de publicar ese tuit horrible y desagradable o lo que sea que escribas o digas sobre alguien. Eso es lo que esperaba. Cuando la busqué en Google al principio de la película, todo lo que vi fueron imágenes espantosas de Amy. Nada que ver con el artículo real. Pero elegían una foto horrible de ella para acompañar algo. Ahora, cuando busco a Amy en Google, al menos veo algunas fotos bonitas, porque en realidad fue bastante hermosa y estuvo bastante sana durante mucho tiempo.
P. El documental es una categoría en la industria que a menudo se pasa por alto en las discusiones sobre diversidad racial y de género. ¿Qué pueden hacer los documentalistas para atraer más atención sobre ese tema entre sus colegas?
R. (Asif Kapadia) El galés. Creo que si miras al ganador que acaba de pasar por aquí y miras a los cineastas, creo que uno de los géneros que es realmente bastante diverso son las secciones de documentales. Pero todo lo que podemos hacer es aportar nuestro granito de arena. Yo vengo de una familia india, mi origen es musulmán, vengo de una clase trabajadora del norte de Londres. No crecí en el negocio del cine, no conocía a nadie en el negocio del cine. Y así, todo lo que puedo hacer es mi parte y ser diverso. Lo que les diría es que hagan esas preguntas a las personas blancas que suben aquí, no solo a las personas de color, porque de lo contrario eso podría hacer que alguien parezca racista. Así que hagan las preguntas sobre diversidad a todos, a ustedes mismos y a sus jefes. ¿Cuántas personas de color hay en esta sala? Unas pocas aquí, pero por allá no muchas. Así que eso es algo para todos, diría yo.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional relativa a los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org