Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 88th Oscars: Best Picture

CATEGORÍA: Best Picture
DISCURSO DE: Michael Sugar, Steve Golin, Nicole Rocklin y Blye Pagon Faust, Producers 
PELÍCULA: SPOTLIGHT

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

 

P. Felicidades. En primer lugar, muy merecido. ¿Qué aprendieron sobre el periodismo que no supieran antes?  

R. (Blye Pagon Faust)  Creo que sabíamos que los periodistas eran importantes, pero no creo que entendiéramos la profundidad de la importancia del periodismo de investigación, y eso es simplemente buen trabajo de campo, reportaje local. Y el impacto que puede tener a escala global se ha vuelto abundantemente claro para nosotros.  

 

P. En su discurso, mencionó que tenía un mensaje para el Papa. ¿Cree que ese mensaje será realmente recibido; que él va a reflexionar sobre eso; que realmente servirá de algo? 

R. (Michael Sugar)  En primer lugar, no recuerdo nada de lo que dije en este momento. Y no sé si alguien ve este programa, pero si lo hacen, eso espero. Espero que ustedes, como periodistas aquí y en todo el mundo, ayuden a que nuestro mensaje resuene hasta el Vaticano, y tal vez podamos tener algún cambio real en este punto. Eso es lo que esperamos lograr. De eso se trataba realmente para todos nosotros: de hablar sobre esta película y lo que sucedió y... porque estas cosas todavía están sucediendo, la historia de SPOTLIGHT realmente acaba de comenzar.

 

P. Han hablado mucho. Y es muy importante el mensaje, la misión de esta película. Por lo que ganaron fue por transmitir ese mensaje de la manera más artística. ¿Cuáles fueron los... los desafíos de filmación, artísticos, ya saben, de hacer esta película? Y sabían que el público tenía que responder a ella para que el mensaje funcionara.  

R. (Steven Golin)  Bueno, creo que Tom McCarthy y Josh Singer escribieron un guion realmente hermoso que fue en conjunto con hablar con... fue como su propia investigación sobre lo que sucedió. Y creo que Tom hizo un trabajo realmente grandioso dirigiendo la película de una manera que fue muy sutil y extrañamente entretenida. Ya saben, había un aspecto de thriller en la forma en que se desarrollaba la historia. Y creo que es un verdadero testimonio de la dirección de Tom y de su guion, la forma en que desarrollaron la historia, porque, ya saben, la premisa de la historia no es muy comercial si no estás en esta sala. Y creo que hicieron un trabajo realmente grandioso, y creo que las actuaciones del elenco coral fueron tan sutiles, y los actores fueron tan generosos, que realmente permitieron que la historia sobresaliera. De una manera que es, de hecho, difícil. Creo... siempre me gusta decir que Tom dio en un blanco muy pequeño porque creo que si te desvías un poco, te desvías mucho. Y fue ejecutado de manera realmente hermosa desde el punto de vista del guion y de la ejecución, y los actores realmente estuvieron increíbles, así que.  

 

P. Felicidades por su victoria. Solo quiero saber un poco sobre por qué quisieron llevar esta película a Open Road y cómo los apoyaron con ella.  

R. (Michael Sugar)  Saben, Open Road y Participant Media, en particular, han sido grandes defensores del cine y han creado una opción diferente para los cineastas. Personalmente no había trabajado mucho con Open Road, solo un poco antes, y son socios extraordinarios. Y Steve y yo hemos hecho muchas películas con Participant, quienes también son realmente valientes con los riesgos que asumen al hacer películas. Hacen grandes películas. Así que esa asociación nos pareció magnífica, y estuvieron involucrados desde el principio. Así que estamos muy emocionados de haber traído este premio a casa para ellos también.

 

P. Felicidades.  

R. (Michael Sugar)  Gracias.  

R. (Blye Pagon Faust)  Gracias.

P. Se ven muy felices.  

R. (Michael Sugar)  Sí, exactamente.

P. Esto me va a durar un par de días.  

R. (Michael Sugar)  Genial. 

P. Ahora, no quiero desanimarlos, pero esta es una Best Picture muy inusual que ha ganado solo dos premios. Y me preguntaba si tenían alguna reflexión sobre por qué podría ser así, y sé que probablemente no estén decepcionados, pero...  

R. (Blye Pagon Faust)  Creo que esto es un enorme testimonio de que la Academy reconoció... creo que sus miembros reconocieron la importancia global de esto, de nuestra película, el impacto que está teniendo y que sigue teniendo. Y creo que eso dice mucho sobre esta comunidad cinematográfica y sobre el poder del cine.

 

P. Felicidades a todos por su victoria esta noche.  

R. (Michael Sugar)  Gracias.

P. Algo que manejaron muy bien en la película, en mi opinión, fue el efecto que la noticia tuvo en la propia ciudad de Boston como un personaje. ¿Pueden hablar un poco sobre la recepción que tuvieron cuando llevaron la historia para filmar en Boston y tal vez la ayuda que recibieron del comisionado de cine de allí y de cualquier otra persona que pudiera haber participado? Sé lo de The Globe, ¿pero otras personas? 

R. (Nicole Rocklin)  Perdón. Soy bajita. Creo que inicialmente pensamos que íbamos a encontrar mucha más restricción y... no restricción, ¿cuál es la palabra?... resistencia —disculpen, no puedo pensar, esto acaba de suceder— de la que realmente tuvimos. Y, ya saben, fuimos recibidos con los brazos abiertos en Boston. Y muchas personas se acercaron y nos contaron sus historias personales y cómo esto les ha afectado, y eso fue emotivo y conmovedor para todos nosotros. Así que gracias a la ciudad de Boston por realmente apoyarnos.

 

P. Hola.  

R. (Michael Sugar)  Hola.

P. Felicidades. Me preguntaba si hacer esta película cambió su percepción sobre la religión y les hizo cuestionar sus propios sentimientos religiosos o creencias; ¿qué efecto tuvo en ustedes?  

R. (Nicole Rocklin)  No creo que realmente cambiara nuestra forma de ver la religión. Creo que se trataba más de la institución que de un ataque a la religión. Así que, ya sea una institución religiosa, o Flint con el agua, o si es una agencia gubernamental, esa es realmente la forma en que lo vimos porque no fue un ataque de ninguna manera al catolicismo. Realmente fueron los problemas institucionales.

 

P. Esto fue al menos una pequeña sorpresa. Entonces, ¿esperaban escuchar su nombre?  

R. (Michael Sugar)  Fue una sorpresa enorme para nosotros, pero yo había visualizado esto por sugerencia de mi esposa durante muchos meses. Y en mi visualización de esta noche, Morgan Freeman siempre era la persona que salía y decía SPOTLIGHT. Historia real. Y luego mi esposa lo estaba visualizando, y ella siempre... yo siempre le preguntaba: "¿Dónde estábamos sentados?". Ella decía: "Bueno, en el lado izquierdo". Y luego ayer recibimos nuestros boletos y le pregunté: "¿En qué fila?". En su visualización, ella dijo: "Fila 8". Estábamos en la octava fila. Así que me sentí muy bien por eso. Así que supongo que estoy diciendo que puede haber algo de intervención divina en la victoria de SPOTLIGHT, lo cual es irónico, estoy seguro. Pero no, todos estamos completamente sorprendidos. Creo que cualquiera que espere ganar un Oscar —creo que Leo estaba sorprendido esta noche. Y cuando realmente escuchas tu nombre, es la emoción más... no lo sé... no sé cómo se puede describir esa emoción. No tengo palabras para ello. Pero creo que todos estamos genuinamente emocionados hasta la médula, y no solo porque sea un gran logro personal para nosotros y para nuestras compañías, sino que es realmente una oportunidad para llevar esta conversación a un escenario mundial. Y por eso, estamos muy agradecidos. Así que, gracias también. Y gracias a ustedes porque creo que nadie mira lo que hacen y les da las gracias, ¿verdad? Así que estamos muy agradecidos de que hagan lo que hacen. Y también lamentamos que nos haya tomado tanto tiempo llegar aquí.  

R. (Nicole Rocklin)  Solo voy a decir una cosa más. También fue muy significativo para nosotros porque teníamos a todos nuestros reporteros y a un sobreviviente en la audiencia esta noche. Así que realmente fue personal. Así que muchas gracias a todos.

 

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad intelectual de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional relativa a los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org