CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Pete Docter and Jonas Rivera
FILM: INSIDE OUT
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Felicidades. Soy de Filipinas. ¿Pueden hablar sobre su cooperación con Ronnie Del Carmen, especialmente como un reflejo del trabajo diverso que tienen en Pixar, especialmente en un momento en el que se habla de diversidad aquí?
R. (Jonas Rivera) Ronnie también debería estar aquí arriba.
R. (Pete Docter) Debería estarlo, absolutamente.
R. (Jonas Rivera) Él es una parte esencial de la película. Contribuyó muchísimo a la emoción, al corazón de la película, y somos increíblemente afortunados de trabajar con él.
R. (Pete Docter) En esta película y en UP, nuestra última película. Quiero decir, Ronnie es uno de los grandes narradores visuales en la animación, y viene orgullosamente de Filipinas, como saben. No sé — antes que nada, me disculpo, estamos un poco fuera de sí. Quiero decir, miras a todos los nominados de esta noche en animación, se habla mucho de diversidad, ves en esta categoría películas de todo el mundo, de Japón y de América Latina y de la buena y vieja California, y estamos orgullosos de estar entre ese grupo. Creo que la animación se inclina hacia ese lado. Ronnie es un gran artista que representa eso. Creamos historias, las historias vienen de todas partes, y alguien como Ronnie realmente aporta eso a Pixar. Estamos orgullosos de él, y definitivamente está compartiendo esto con nosotros.
P. Hola. Hablamos en la alfombra roja de los Golden Globes. Felicidades. Sé que les encanta centrarse en temas que tratan con emociones profundas y difíciles en las películas, así que quiero saber ¿por qué creen que es tan importante que los niños aprendan tales lecciones a una edad temprana?
R. (Pete Docter) Diré que principalmente lo que buscábamos era entretenimiento y diversión, y luego, a medida que nos adentramos, nos dimos cuenta de que esto tiene algo muy profundo y aplicable a cada ser humano. Y lo extraño de las emociones es que son completamente invisibles para nosotros la mayor parte del tiempo. Sabemos que nos sentimos enojados, pero no nos detenemos a racionalizar realmente qué es lo que impulsa todo eso, por lo que esta película tiene el potencial de ayudar a las personas a desempacar y pensar en algunas de estas cosas en las que normalmente no piensan. Hemos escuchado de mucha gente, maestros, especialmente padres de niños con necesidades especiales que han dicho que esta película les ha dado un nuevo vocabulario para hablar de las emociones por primera vez, y eso no es algo que estuviéramos buscando, pero es un subproducto increíble de la película. Y estamos muy agradecidos de poder contribuir de esa manera.
P. Felicidades. De hecho, Jonas, en este segmento que se ha vuelto viral sobre cómo los latinos son este Oscar, surgió tu nombre. Entonces, ¿qué tan latino te sientes? ¿Cuál es tu conexión con América Latina?
R. (Jonas Rivera) Bueno, mi abuelo vino, nació en Juárez, México. De hecho, su madre lo pasó a escondidas a El Paso cuando nació, así que, sí, mi casa era como I LOVE LUCY cuando era niño. Mi mamá tiene el pelo rubio y mi papá es de herencia mexicana, así que para mi familia esto lo significa todo. Tener el apellido Rivera, estoy muy orgulloso de eso. Ojalá pudiera decir eso en español, pero por supuesto, crecí en una época en la que no aprendí español, así que me avergüenzo de ello. Pero estoy muy orgulloso de mi familia, de mi herencia y de mi papá.
P. Felicidades. Esta película tardó años en realizarse. Escribieron y escribieron y reescribieron y reescribieron y rediseñaron durante años antes de entrar realmente en la producción principal. ¿Pueden compartir un poco sobre el tortuoso camino que tomaron para finalmente llevar esta película a la pantalla?
R. (Jonas Rivera) Esa es una buena forma de decirlo.
R. (Pete Docter) Lo es.
R. (Jonas Rivera) Excepto que no lo es. Quiero decir, es un camino tortuoso en el sentido de que fue un gran trozo de vida, y obviamente el escritor, tú podrías hablar de eso, pero amamos tanto nuestro proceso y a nuestro equipo que, de una manera extraña, esto es algo que rompe el corazón porque se terminó. Esta película finalmente está terminada y estamos en las siguientes cosas en Pixar y nos encanta. Pero, sí, fue un camino largo del cual tú deberías hablar.
R. (Pete Docter) Quiero decir, creo que cuando ves una película, sientes que, bueno, por supuesto, así es como se ve el enojo o así es como funciona la memoria, pero hubo muchos, muchos, muchos intentos de hacer eso visual, de hacerlo claro. En esta película, hablamos con científicos que dijeron: Posiblemente la cosa más compleja en el universo conocido es la mente humana, y nosotros pensamos: Oh, acabamos de decidir hacer una película sobre eso. ¿Cómo vamos a simplificar esto para que lo entendamos nosotros, para empezar, que lo entiendan los niños y, aún más difícil, que lo entiendan los ejecutivos? Así que tuvimos que asegurarnos realmente de que las cosas fueran simples y claras, y estoy bromeando, por supuesto. Tuvimos gente increíble que colaboró con nosotros en Disney y Pixar también, pero fue un largo proceso de reescritura que tomó tres años y medio.
R. (Jonas Rivera) Pero la proyectamos para científicos y la gente con la que trabajamos, y luego la proyectamos para mis hijos, y de alguna manera agregamos esas notas de una forma extraña solo para ver si complacía a ambas partes. Eso suena extraño, pero es más o menos lo que pasó.
P. Nos conocimos en Cannes, ¿recuerdan? Ha sido un gran viaje para ustedes. ¿Podrían decirnos cuál fue el comentario más memorable que recibieron en el camino a los Oscars o la crítica más memorable o el comentario más memorable?
R. (Jonas Rivera) El mío fue — tengo que decir que el mío fue — soy un gran fan de NWA e Ice Cube, y tuvimos la suerte, esto es muy de presumir conocidos, pero aquí estamos, tuvimos la suerte de sentarnos junto a ellos, en la mesa de STRAIGHT OUTTA COMPTON en uno de estos eventos y pude conocer a Ice Cube, y me presenté como productor de INSIDE OUT sin saber qué recibiría, y él dijo: "Oh, hombre, esa película es genial". Y tengo que ser honesto con ustedes, ese fue un momento bastante bueno para mí.
P. ¿Y tú?
R. (Pete Docter) Creo que para mí, recibí una carta de una mujer que decía que su hija, que tenía necesidades especiales, pudo hablar por primera vez sobre cómo se sentía gracias a esta película, y eso fue increíble.
R. (Jonas Rivera) Eso podría ser incluso más impresionante que lo mío.
P. Creo que ambos hablaron sobre cómo sus hijos han inspirado esta película. ¿Pueden resumir qué tan inspirador fue eso y han tenido oportunidad de hablar con ellos desde que ganaron?
R. (Pete Docter) No, no lo he hecho. Mi hija tenía — cuando empezamos la película, vinimos con esta idea — yo vine con esta idea sobre usar las emociones como personajes, y mi hija tenía unos 11 años. Estaba pasando por un gran cambio en ese momento, de ser una niña pequeña, graciosa y boba a ser un poco más seria, un poco más, ya saben, de la forma en que todos lo hacemos, y yo pensaba, ¡uf!, ¿qué está pasando dentro de su cabeza? Y eso fue realmente lo que encendió el concepto de la película.
Todos — Jonas tiene hijos más pequeños, Ronnie Del Carmen tiene hijos mayores — todos parecían entender de lo que estábamos hablando, y este es un momento muy difícil. Pasamos por ello al crecer. Y tratamos de — si dije algo en el podio, estaba tratando de hablar sobre la dificultad de crecer y cómo las emociones son a veces completamente misteriosas, y no puedes entender del todo lo que está pasando. Así que fue realmente eso lo que impulsó la realización de la película.
Lo siento, estoy empezando a divagar, así que cállenme.
R. (Jonas Rivera) No, está bien. Nos encanta. Me encanta. Estoy muy orgulloso de ello.
R. (Pete Docter) Te encanta. Probablemente ellos quieran irse a casa.
R. (Jonas Rivera) Es un reflejo de nuestros hijos. Estamos muy orgullosos de ello. Así que gracias a todos por tenernos aquí esta noche.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org