Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 88th Oscars: Actress in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Alicia Vikander
FILM: THE DANISH GIRL

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

P. Felicidades, Alicia. Felicidades una vez más. ¿Sientes que tu éxito y el éxito de THE DANISH GIRL abrirán la puerta para que se cuenten más historias LGBT en Hollywood? 

R. Definitivamente eso espero. Me uní a esta película hace solo dos años y sé que no fue una película fácil de realizar; una de nuestras productoras, Gail, trabajó en ella durante casi 15 años. Ver el tipo de cambio cultural que ha ocurrido solo conmigo a lo largo de los años desde que terminé la película, no sé, con la salida del armario de Caitlyn Jenner, con TRANSPARENT y TANGERINE, es como un cambio social y solo deseo que —de la misma manera que esta película ha sido tan educativa para mí y con tanta gente que pude conocer en la preparación para ella— espero que pueda abrir una conversación aún más amplia, si nuestra película puede ser parte de ese debate.  

 

P. ¿Puedes describir cuál fue el primer pensamiento que pasó por tu mente cuando anunciaron tu nombre? 

R. Estoy tratando de recordar cualquier cosa que haya pasado en los últimos cinco minutos. Tenía a mi madre a mi lado, lo cual fue simplemente —solía despertarme cada noche —bueno, esta noche cada año, ponía el despertador a las 2:00 a.m. para ver esto, para celebrar a la distancia el cine y a la gente detrás de las películas, y tener la mano de mi madre y experimentar el estar aquí mismo en esta sala ha sido genial.  

 

P. [Habla en sueco.] ¿Qué significa esto para ti personalmente y para tu carrera? 

R. Voy a responder en inglés, supongo. Quiero decir, personalmente, como dije, siempre he admirado esto, es una celebración del cine y de la gente que lo hace, así que me siento muy honrada de haber sido invitada a formar parte de esto esta noche, y recibir esto es simplemente algo que supera cualquier cosa que pudiera imaginar. Nunca pensé desde mi país que haría películas en inglés. No sabía que realmente se podía como actriz extranjera. Y, no sé, creo que si puedo seguir trabajando, eso sería fantástico. 

 

P. Felicidades. ¿Con quién celebrarás esta noche y qué harás para celebrar?

R. Espero tener la oportunidad de salir, divertirme, tomar una copa de vino y reunirme con mi familia, con todo mi equipo que está aquí y con mis amigos. Además, tengo un vestido más corto por delante para poder saltar y bailar con él, así que eso es lo que voy a hacer.  

 

P. ¿Cuál es tu enfoque cuando tienes que caminar por la alfombra roja? ¿Sientes alguna vez la obligación de, por así decirlo, subir el nivel y, de ser así, cómo lo haces? 

R. Creo que es —sobre todo, se supone que debe ser divertido. Normalmente soy de las que usan jeans como una chica escandinava de negro. He estado en algunas bodas en mi vida donde caminé por una de esas alfombras rojas. Esa era la única vez que tenías la oportunidad de usar vestidos como este, y es simplemente increíble usar algo que es como una pieza de arte. No sé cuántas horas tomó hacer este vestido. Así que es divertido. Es casi como si tuvieras la oportunidad de actuar, mostrar diferentes lados de tu personalidad y sacarlos a relucir a través de tu ropa, lo cual es divertido.  

 

P. En primer lugar, felicidades. Qué trabajo tan maravilloso en THE DANISH GIRL. Se ha hablado mucho sobre la diversidad, obviamente en los Oscars y en Hollywood en general. Me preguntaba, ¿cuál fue tu opinión sobre Chris Rock esta noche en su monólogo de apertura?

R. Pensé que estuvo genial. Simplemente lo admiro. Lo admiro como un gran comediante, y estoy muy feliz de que haya venido esta noche y haya provocado tanto muchas risas como planteado muchos problemas de la realidad al mismo tiempo, y estoy muy feliz de que sea nuestro anfitrión esta noche.  

 

P. ¿Qué consejo le darías a las niñas de todo el mundo? 

R. No lo sé. De hecho, dije en el escenario a mis padres, que estaban allí y que siempre me han dicho, algo como, realmente puedes lograrlo; y ha habido tantas dudas y todavía están ahí, y supongo que porque hay algunas personas que realmente han — [interrupción] — ¿me perdí de algo? Bueno, lo que quiero decir es que, aparentemente, muchas cosas pueden ser posibles, cosas en las que nunca, nunca, nunca habría creído, y eso es solo porque he tenido a algunas mujeres increíbles apoyándome, así que eso es probablemente lo que quería decirles a algunas niñas: simplemente sigan adelante, supongo. 

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org