CATEGORY: Performance by an Actor in a Supporting Role
SPEECH BY: Mark Rylance
FILM: BRIDGE OF SPIES
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Felicidades.
R. Gracias.
P. Solo quería saber, uno, ¿dónde lo pondrá?, y dos, dijo en su discurso que no estaba seguro de cómo la Academy podía separar sus interpretaciones, pero esta noche usted venció a Rocky y quiero saber cómo se siente y si eso es particularmente significativo para usted.
R. Aún no sé dónde lo pondré. No me siento... no lo sé. Me encuentro con gente que se acerca y dice cosas, ya sabe, sobre competir como actores, y sé que es necesario montar un espectáculo con ello, pero esos actores son tan buenos que me sentiría feliz solo con estar... siento que soy más un portavoz cuando ganas que alguien que es mejor que los otros nominados. Y sé que hay tantos nominados maravillosos justo fuera de nosotros cinco: Idris Elba y Paul Dano y todo tipo de actores también, así que no me lo tomo demasiado en serio.
P. Hola Mark. Felicidades por su victoria. Cuando anunciaron su nombre y dijeron Mark R... ¿pensó que iban a decir Mark Ruffalo?
R. No, pero Mark Ruffalo me dijo en la Red Carpet que eso le había pasado en los BAFTAs, que quienquiera que estuviera entregando el premio había bajado el ritmo después de la "R" y varias personas de su equipo, como la gente lo llama, habían mirado a su alrededor para felicitarlo, y luego el espantoso y-l-a-n-c-e había aparecido y aplastado sus sueños.
P. Hola. Usted me dijo que Steven Spielberg intentó dos veces antes tenerlo en una película y usted, no puedo creerlo, dijo que no. ¿Cuáles eran esas películas?
R. Fue la misma película, EMPIRE OF THE SUN, y me ofreció un papel pequeño. Creo que debió ser en 1986. Y lo rechacé, y luego volvió y me ofreció un papel mejor, y lo acepté, pero luego un director de teatro con el que tenía muchas ganas de trabajar, con el que había querido trabajar durante varios años, también me ofreció un papel. Y Steven muy amablemente dijo que podía retirarme de la película si quería, pero que tenía que decírselo en cuatro horas, y decidí después de esas cuatro horas retirarme y hacer la temporada de obras de teatro. Y aunque la temporada de obras no salió tan bien, conocí a mi esposa el primer día y ahora he podido trabajar con Steven de nuevo. Así que resultó ser una buena decisión.
P. Felicidades. Ha estado volando de un lado a otro a la costa este porque estaba haciendo una obra en Nueva York.
R. Estoy haciendo una obra, sí.
P. ¿Cómo es eso de tener que ir y venir actuando en el escenario y luego venir aquí y hacer esto de los premios, y...?
R. Es muy emocionante. Es muy emocionante. Y te sientes muy importante siendo llevado desde un pequeño teatro en Brooklyn en un coche negro a un aeropuerto y luego volando en uno de estos increíbles y potentes jets con grandes ventanas por las que puedes mirar y ver Chicago a lo lejos, donde solía vivir, el Lake Michigan. Y es simplemente una experiencia muy alucinante. Y llegar aquí y que tanta gente que no conoces se acerque y te diga cosas muy bonitas. Lo recomiendo.
P. Felicidades. Ha hablado un poco de su discurso. Por lo que estoy viendo, lo están llamando uno de los más elegantes de la noche hasta ahora. ¿Pensó en lo que diría antes de subir allí o fue todo en el calor del momento desde el corazón?
R. Siempre pienso en lo que voy a decir y elijo dos o tres opciones. Tuve que inaugurar el Sam Wanamaker's Globe Theatre una vez y hubo siete noches de estreno, y tuve que dar muchos discursos. Y descubrí que si preparas demasiado un discurso, es como una actuación actoral demasiado preparada. Es mejor tener unas cuantas opciones diferentes y unos cuantos finales y principios diferentes. Casi lo dejo todo, de hecho, después de las entrevistas muy divertidas en Compton porque realmente anhelaba ser un actor negro en ese momento recibiendo un premio. Pero no lo dejé. No, lo invento en parte, pero conozco las cosas generales que quiero decir. Sabía que quería alabar a Steven y quería alabar a mis compañeros nominados y a los actores de reparto en general, porque realmente disfruto el trabajo de los actores de reparto cuando voy al cine. Y luego hubo otras cosas que podría haber dicho pero no llegué a decirlas. No, en realidad dije algunas... ahora lo recuerdo. Creo que es mejor intentar ser espontáneo con preparación.
P. Hola. Cómo está. Felicidades.
R. Muchas gracias.
P. Mientras hablamos, Lupita Nyong'o de África va a protagonizar en Broadway ECLIPSED, pero sé que mencionó Broadway. ¿Cree que esa es una mejor manera u otra vía que los actores afroamericanos pueden tomar para diversificar la industria?
R. Creo que los actores afroamericanos están en una posición más fuerte ahora gracias en gran parte a lo que Chris Rock ha hecho esta noche y a lo que los activistas que han estado planteando el tema en torno a esta ceremonia de premios han dicho. Y creo que también hay un gran problema para las mujeres, para las actrices y la falta de... eso ha sido un problema tan grande para mí en estos meses previos a esto, las revelaciones sobre cuán dominada por los hombres está esta forma principal de narración de nuestra cultura. Sé que es cierto en la obra de Shakespeare donde trabajo, que los papeles, no existen los papeles de King Lear para las grandes actrices. Así que espero que este tipo de... esta conciencia que ha sido planteada con mucho humor por Chris esta noche y con enojo por otras personas, comprensiblemente, espero que eso vaya a crear mucha más diversidad. Por supuesto, no es solo para los intérpretes, es una cuestión de que el público lo asuma, es una cuestión de que el público no solo busque la emoción o la apuesta segura, sino que apueste por películas más inusuales y obras más inusuales que cuenten historias sobre temas o personas que están en minoría en la sociedad. ¿No cree? Sí. Así que espero que esto sirva un poco más para cambiar la historia y diversificar las historias que escuchamos y vemos.
P. Para esta película, ¿rodó en algún lugar interesante? ¿Pudo hacer algo allí y disfrutar del lugar donde rodó, o de las localizaciones?
R. Rodamos en el Glienicke Bridge en Berlín, que es donde tuvo lugar el intercambio real, y hacía un frío increíble y tuvimos que llevar todo tipo de cosas en los zapatos y en los guantes, y luego la Chancellor Merkel apareció como a las 2:00 de la mañana, sin sombrero, sin bufanda, sin guantes, y se quedó unos 45 minutos hablando con todos, mirando la cámara y todo. Se sintió un poco decepcionada de que yo no hablara ruso, me caló de inmediato. Pero fue muy notable hacer una película de un evento que realmente había tenido lugar en ese espacio y ese es uno de los placeres de trabajar con alguien como Spielberg.
P. Sr. Rylance, una cosa más, este es un honor que a menudo lanza una carrera. Usted ya está bastante bien establecido. ¿Cree que esto lo va a mover a algún tipo de categoría diferente para usted?
R. No lo sé. No lo sé. Lo descubriré, supongo. Lo descubriré, supongo. He tenido mucha suerte y siempre me han llegado trabajos muy interesantes y he generado trabajos interesantes yo mismo, así que ya veremos. Es agradable ser celebrado, ¿verdad? Muy agradable ser celebrado. Gracias.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional relativa a los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org