CATEGORY: Performance by an Actor in a leading role
SPEECH BY: Leonardo DiCaprio
FILM: THE REVENANT
CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: THE REVENANT
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Hola, Leo. Hola, Alejandro. Aquí atrás. Tengo dos preguntas, ya que están ahí. Primero para Alejandro. En nuestra última entrevista, le pregunté qué significaría ganar dos veces seguidas. Y usted dijo: "Habrá que ver". Entonces, ¿qué significa?
Y para Leo, si recuerdas, te di el Oscar, el Oscar de chocolate.
R. (Leonardo DiCaprio) Sí.
P. ¿Le diste un mordisco antes de eso? ¿Antes del real? (Leonardo DiCaprio) No lo hice. Lo siento.
P. Quería que lo probaras antes de obtenerlo.
R. (Leonardo DiCaprio) Gracias.
P. Entonces Alejandro, ¿qué significa ganar dos veces seguidas?
R. (Alejandro G. Iñárritu) Bueno, no podría estar más feliz. Cada película es como... es como... es como un hijo. Así que no puedes querer más a un hijo que al otro. Amo esta película como amé BIRDMAN, y pienso en esta experiencia y en compartir esto con Leo y con todos los nominados, parte del equipo que estamos celebrando esta noche. Creo que el premio que estoy recibiendo es en nombre de todos ellos y de lo que hicieron posible. Así que no podría estar más feliz, especialmente porque estamos celebrando esta noche, y eso es fantástico.
P. ¿Y podríamos decir que es un poco para México y Argentina también, ya que rodaste la película en Argentina?
R. ¿Perdón? ¿Qué dijiste?
P. ¿Podríamos decir que la película es también para México y para Argentina ya que es tu país y hiciste la película también en Argentina?
R. Todos los equipos fueron increíbles y, obviamente, la gente en Argentina fue fantástica. Pasamos un gran tiempo allí.
P. ¿Qué es lo que más les gusta de ser narradores de historias?
R. (Alejandro G. Iñárritu) ¿Qué? ¿Qué?
P. ¿Qué es lo que te gusta de ser un narrador de historias?
R. (Alejandro G. Iñárritu) Adelante, Leo. Tú primero.
R. (Leonardo DiCaprio) Mira, crecí en el este de Los Ángeles. Estaba muy cerca del sistema de estudios de Hollywood. Pero me sentí desapegado de él toda mi vida. Y haber tenido padres que me permitieron ser parte de esta industria, llevarme a audiciones todos los días después de la escuela, y contar historias como esta ha sido mi sueño desde que tenía 4 años. Y esta película para mí fue ejemplar en el sentido de que pude trabajar con un director. Y todas las cosas de las que hablamos fuera de cámara durante la realización de esta película se trasladaron a la pantalla. Esto fue verdadera narración de historias. Realmente pudimos tener una experiencia colaborativa juntos, y este fue un viaje que nunca olvidaré con Alejandro. Ocupó, ya sabes, una porción tan grande de nuestras vidas, pero como resultado, tenemos una gran película para recordar en los años venideros.
R. (Alejandro G. Iñárritu) Para mí, básicamente creo que la vida es tan incontrolable. Creo que estamos todo el tiempo, ya sabes, todo es impermanente. Y creo que contar historias es una forma de sentir que, de alguna manera, podemos confrontar una enorme cantidad de emociones y posibilidades y sentir, ya sabes, emociones hermosas y horribles, pero siempre de alguna manera estando en una zona cómoda sabiendo que hay otra historia que puede enseñarnos mucho. Así que es una forma de controlar la vida, ya sabes, de tener una cápsula de oxígeno de vida sin sufrir de verdad, que puede enseñarnos para cuando llegue el momento, para cuando estemos enamorados o tengamos un problema, de repente podamos captar cuál es esa idea. Así que la narración de historias es, creo, oxígeno para la vida que nos protege. Ya sabes, así es como me siento.
P. Antes que nada, felicidades. Muy merecido.
R. (Leonardo DiCaprio) Gracias.
P. Me gustaría saber, ¿dónde vas a poner ese Oscar? Sí, una pregunta muy fácil. ¿Y para usted, ese segundo Oscar?
R. (Leonardo DiCaprio) Tienes que preguntar ¿dónde va a poner él su segundo Oscar? ¿Va a estar al lado del primero?
R. (Alejandro G. Iñárritu) Lo tendré [se coloca el Oscar en la cabeza] todo el día.
R. (Leonardo DiCaprio) No. Es increíble que dos forasteros como Chivo y Alejandro que vinieron de México, vinieron a nuestra industria, se mantuvieron firmes en sus creencias artísticas, y aquí tenemos a un ganador de dos Academy Awards y Chivo un ganador de tres. Estoy tan orgulloso de trabajar con estos tipos. Estos tipos representan todo lo que esta industria es y lo que debería ser. Solo quiero felicitarlos. Es asombroso.
R. (Alejandro G. Iñárritu) Gracias. Gracias, Leo.
P. [Habla en español]
R. (Alejandro G. Iñárritu) Bueno, creo que la pregunta es que él quería que me extendiera en lo que dije en el escenario donde estaba siendo interrumpido por la música, pero de todos modos, quiero decir lo que quiero decir, que es algo que es absurdo. Creo que el debate no es solo sobre gente blanca y negra. Creo que la diversidad realmente incluye... ya sabes, ¿qué significa eso? ¿Que ahora el Oscar es tan marrón o qué? Creo que somos amarillos y nativos americanos y latinoamericanos. Así que la complejidad de la sociedad del mundo es mucho más que uno u otro. Creo que es... de nuevo, creo que se está volviendo un poco muy polarizado, muy politizado, sin observar la complejidad y la belleza de cómo este país es tan mezclado, como mi país que es mezclado, pero este es un país multi-mezclado. Ese es su verdadero poder. Así que, de todos modos, lo que me impresiona súper es que todavía estemos arrastrando este pensamiento tribal con esto. Creo que uno de los problemas que estamos sufriendo es que no hay plataformas moderadas para hablar profundamente sobre algo muy importante, que de alguna manera está decidiendo los destinos de las personas en todo el mundo —no solo aquí— por el color de su piel. ¿Que todavía estemos arrastrando esos prejuicios y pensamiento tribal en este tiempo? Me parece absolutamente absurdo. En los años cincuenta, recuerdo que la gente que tenía el pelo largo, los Beatles eran considerados como, "Oh, Dios mío, nunca". Ya sabes, y eso era tan estúpido que ahora nos reímos de ello. Por qué no podemos deshacernos de esos prejuicios sobre el color de la piel es completamente irrelevante. En fin, eso es lo que quería decir. No tuve mucho tiempo, pero lo digo.
P. Felicidades a ambos. Leo, especialmente, finalmente sucedió. Estoy aquí. Hola, cómo estás. Todos estaban vitoreando en la sala aquí cuando ganaste. ¿Cómo era el ambiente en la sala en la ceremonia? ¿Cómo se siente ahora que es una realidad y qué recordarías como el mayor desafío de esta película?
R. (Leonardo DiCaprio) Me sentí muy honrado, francamente. Todo esto ha sido una experiencia increíble. Y, ya sabes, para mí poder sentarme allí y no solo hablar de la película, sino hablar de algo con lo que he estado debidamente obsesionado además del cine, y eso es, ya sabes, nuestro medio ambiente y el cambio climático. Poder hablar de eso en una plataforma de, no sé, cientos de millones de personas que están viendo esto, para mí, como dije, esta es la crisis existencial más grande que nuestra civilización ha conocido y quería hablar sobre eso esta noche porque, simultáneamente mientras hacía esta brillante película que Alejandro dirigió, he estado haciendo un documental sobre el cambio climático que me ha llevado a Groenlandia, a China, a la India para hablar con los principales expertos del mundo en este tema. Y el momento es ahora. Es imperativo que actuemos. Y realmente quería esta noche... me siento tan abrumado con, ya sabes, gratitud por lo que pasó esta noche. Pero siento que hay un reloj corriendo allá afuera. Hay un sentido de urgencia de que todos debemos hacer algo proactivo sobre este tema. Y ciertamente con esta próxima elección, la verdad es esta: si no crees en el cambio climático, no crees en la ciencia moderna ni en las verdades empíricas y estarás en el lado equivocado de la historia. Y necesitamos unirnos todos y votar por líderes que se preocupen por el futuro de esta civilización y del mundo tal como lo conocemos.
P. Leo, felicidades. Ha pasado tanto tiempo, y parece que todo el mundo te está apoyando. Internet, los fans, la prensa, hubo una petición en WhiteHouse.gov para conseguirte un Oscar en un momento dado. ¿Eres consciente de cuánta gente te está apoyando? ¿Cómo se siente que a la gente le importe tanto que obtengas este Oscar? Y para Alejandro, ¿cómo se siente ser el director que finalmente hizo esto por Leo?
R. (Leonardo DiCaprio) Todo se siente increíblemente surrealista. Ya sabes, es surrealista porque no puedes acercarte y conocer físicamente a todo el mundo. Lo escuchas en internet, lo escuchas de otras personas y, ya sabes, la verdad es que siempre nos esforzamos por lo mejor en lo que hacemos. Pero este año en particular, me he sentido abrumado por tanto apoyo. Realmente, de verdad, por tantos fans y tanta gente en la industria. Es bastante impactante, en realidad. Y qué se puede decir excepto que estoy muy agradecido, realmente lo estoy.
R. (Alejandro G. Iñárritu) Y quiero decir que es curioso porque la concepción de cómo se hace una película, creo, es errónea. Esta es una colaboración interviniente. Ya sabes, todo está conectado. Así que cuando Chivo ganó, todos ganamos. Porque lo que Chivo fotografió fue el vestuario, fue el maquillaje, fue la actuación de Leo, fueron las ideas del original. Cuando yo gané, todos ganaron. Así que, quiero decir, todos los actores, todo. Cuando Leo... así que yo no le di nada a Leo, Leo ganó por sí mismo. Pero somos absolutamente interdependientes, dependemos del otro. Así que cada premio de cada película, honestamente, curiosamente, como todo en la vida, está interconectado y refleja el esfuerzo de cientos de personas. Así que eso es lo increíble de hoy, que los premios que ganamos, son celebrados por todo el equipo sin importar si alguien ganó o no. Y verdaderamente, eso es muy cierto, cuando trabajas durante meses con un equipo así, ya sabes, que básicamente fuimos parte del éxito de cualquier territorio. Todos estuvimos involucrados en todo.
P. Soy un periodista franco-egipcio cubriendo los Oscars desde aquí. ¿Y eso sobre el primer Oscar para ti?
R. (Leonardo DiCaprio) Lo siento, ¿cuál era tu pregunta?
P. ¿Qué hay del primer Oscar para ti?
R. (Leonardo DiCaprio) ¿Qué pasa con él?
P. ¿Por tu Oscar?
R. (Leonardo DiCaprio) Sí, se siente increíble.
P. Es el primero. ¿Qué hay de eso?
R. (Leonardo DiCaprio) Sí, es el primero. Mira, como dije, estoy increíblemente agradecido. Gracias.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 88th Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org