Skip to main content

91st Oscars Onstage Speech Transcript: PRODUCTION DESIGN

REDE VON: Hannah Beachler und Jay Hart

FILM: "Black Panther"


 

HANNAH BEACHLER:
New Orleans, hört ihr mich? Okay, ich muss die hier aufsetzen und ich weiß nicht einmal, wo ich meine Rede hingetan habe, weil ich sie im Telefon gespeichert habe und sie jetzt nicht finden kann. Ich zittere wirklich heftig. Okay. Ich liebe euch. Ich möchte allen Nominierten in dieser Kategorie für die außergewöhnlichen Welten danken, die sie dieses Jahr erschaffen haben. Ich bin so geehrt, ein Teil davon zu sein. Ich möchte der Academy danken, vielen Dank. Ryan Coogler. Ich stehe heute stärker hier als gestern. Ich stehe hier mit Selbstbestimmung und Selbstwertgefühl dank Ryan Coogler. Du hast mich nicht nur zu einer besseren Designerin, einer besseren Geschichtenerzählerin, einem besseren Menschen gemacht; ich stehe hier wegen dieses Mannes, der mir eine andere Perspektive auf das Leben bot, der mir einen sicheren Raum bot, der geduldig ist und mir Raum zum Atmen, Menschlichkeit und Brüderlichkeit gab. Danke, Ryan. Ich liebe dich. Ich bin stärker dank Marvel(?), die mir die Gelegenheit gaben, mein Bestes zu geben, die die Vision dieses Films unterstützt und uns jeden Tag beflügelt haben. Victoria Alonso, Kevin Feige, Louis D’Esposito und der Mann mit dem besten Lachen aller Zeiten, Nate Moore. Danke. Und es wurde stärker durch eine Art Department-Crew, die mit dem Herzen voranging und ihre Erfahrungen, ihr Talent, ihren Mut, ihre Demut und ihre harte Arbeit einbrachte. Supervising art director Alan Hook und set decorator Jay Hart, danke. Ich bin heute stärker wegen dieser wunderbaren Besetzung, die jeden Tag in diese Welt eingetaucht ist und ihr Leben eingehaucht hat. Wegen Ruth Carter und Rachel Morrison und allem, was sie mit mir hinter der Kamera getan haben. Ich bin stärker wegen einer Frau, die mich jeden Tag unterstützt hat, an dem ich aufgeben wollte – das ist für dich, meine Freundin, Carol Trevino. Ruhe in Kraft. Ich bin stärker wegen meiner Familie, die mich durch die [unverständlich] der Zeit unterstützt hat. Ich gebe diese Kraft an alle weiter, die nach uns kommen, um weiterzumachen, um niemals aufzugeben. Und wenn ihr denkt, es sei unmöglich, erinnert euch einfach an diesen Rat, den ich von einer sehr weisen Frau bekommen habe: Ich habe mein Bestes gegeben, und mein Bestes ist gut genug. Danke.

 

 


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 91st Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org