Skip to main content

Transkript der Backstage-Interviews der 91st Oscars: WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

REDE VON: Charlie Wachtel & David Rabinowitz und Kevin Willmott & Spike Lee

FILM: "BLACKKKLANSMAN"

Video herunterladen   

Video herunterladen

 

HINWEIS: Es fanden zwei separate Interviews statt, das erste mit Spike Lee und später eines mit Charlie Wachtel, David Rabinowitz und Kevin Willmott.


(Spike Lee) Das ist mein sechstes Glas. Und Sie wissen, warum.

F. Ich möchte sagen, dass die Academy das Richtige getan hat, indem sie Ihnen diesen Preis verliehen hat.
A. Vielen Dank.

F. Ich habe vor kurzem Ron Stallworth interviewt und er sagte, er könne sich niemanden anderen als Regisseur für diesen Film vorstellen. Deshalb möchte ich fragen: Was würden Sie Ron sagen, jetzt wo Sie diesen Preis für das Schreiben dieses Films erhalten haben?
A. Nun, zunächst einmal hat er dieses Leben gelebt. Er hat den Klan infiltriert. Er hat mit David Duke am Telefon gesprochen. Er war David Dukes Leibwächter, und er hat überlebt, um ein Buch darüber zu schreiben. Nächste Frage.

F. Sie haben DO THE RIGHT THING in Ihrer Rede und mit Ihren Accessoires heute erwähnt. Macht das den Umstand wett, dass DO THE RIGHT THING damals keinen Oscar für Sie gewonnen hat?
A. Ich bin in einer Schlangengrube. Ich meine, jedes Mal, wenn jemand jemanden fährt, verliere ich. Aber sie haben die Sitzordnung geändert. Aber '89 wurde ich nicht nominiert, für diesen hier schon. Für Best Picture.

F. Ich wollte Sie fragen, wir haben ein wenig von der Reaktion auf den Sieg von GREEN BOOK gesehen. Können Sie uns Ihre Gedanken zu diesem Sieg in der Kategorie Best Picture mitteilen?
A. Lassen Sie mich noch einen Schluck nehmen. Nächste Frage. Oh, warten Sie mal. Welche Reaktion haben Sie gesehen? Was habe ich getan?

F. Ein bisschen eine, vielleicht eine [unverständlich] Reaktion.
A. Nein. Ich dachte, ich säße am Spielfeldrand im Garden. Der Schiedsrichter hat eine Fehlentscheidung getroffen. Die berühmteste Arena der Welt, Madison Square Garden. Die Knicks kommen nächstes Jahr zurück.

F. Sie sind seit einigen Jahren ein Kritiker der Academy. Wie denken Sie über die Entwicklung schwarzer Filmemacher nach diesem Jahr?
A. Die Sache ist die: Ohne April Green (sic) April Reign, entschuldigen Sie, ohne April Reign, #OscarsSoWhite, und die ehemalige Präsidentin der Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Cheryl Boone Isaacs, wäre ich heute Abend nicht hier. Sie haben die Academy geöffnet, damit die Academy mehr wie Amerika aussieht. Sie ist vielfältiger. Deshalb haben drei schwarze Frauen, wenn ich richtig gezählt habe, Oscars gewonnen. Das wäre ohne OscarsSoWhite und Cheryl Boone Isaacs nicht passiert. Fakten. Wie mein Bruder Jay Z sagt: Fakten.

F. Diese Reaktion, die wir von Ihnen und Samuel L. Jackson gesehen haben – führen Sie uns ein wenig durch diesen Moment. Sprechen Sie über diesen Augenblick.
A. Nun, zunächst einmal sind Samuel Jackson und ich auf dasselbe College gegangen. Wir waren am Morehouse College, also kenne ich Sam von weit, weit, weit früher. Das waren meine SCHOOL DAZE. Wir standen uns sehr nahe, unsere Familien, und dass mein Bruder Samuel Jackson den Umschlag öffnet und meinen Namen sagt, war eine großartige Sache. Und bin ich an ihm hochgesprungen?

F. Das sind Sie. Ja, das sind Sie.
A. Lassen Sie mich noch einen Schluck nehmen. Das war eine echte, aufrichtige Reaktion. Und meine Co-Autoren alle – schauen Sie, es ist nicht nur für mich, die Leute vor der Kamera und hinter der Kamera, und ich war einfach – aber hier ist die Sache. Ich hatte zwei Reden. Ich nenne das jetzt "I'm keeping it 100". Das bedeutet, ich bleibe ehrlich, für diejenigen, die nicht in Brooklyn, New York, leben: 100. Ich hatte zwei Reden; eine mit einer Liste der Leute, denen ich danken wollte, und die andere war das, was Sie mich sagen hörten. Also sagte ich mir: "Selbst, dein schwarzer Hintern steht vielleicht nicht noch einmal hier oben, also nimm die Rede." Und ich kam nicht dazu, die mit dem Dank vorzulesen. Ich entschuldige mich also bei den Leuten, denen ich nicht danken konnte.

F. Viele von uns begleiten Sie seit DO THE RIGHT THING, MALCOLM X, yay, es fühlt sich heute gut an.
A. Ich bin wieder wie früher.

F. Er ist wieder wie früher. Aber ich habe eine andere Art von Frage. Sie haben David Duke erwähnt, die ganze Sache. Glauben Sie, er hat den Film gesehen? Und wenn ja oder wenn nicht, was ist Ihre Botschaft an ihn?
A. Nein. David Duke hat Ron Stallworth erzählt, dass er den Film gesehen hat.

F. Was haben Sie ihm zu sagen?
A. (Press Room Monitor) Wir gehen zurück zu 250 und dann 255.
A. (Spike Lee) Danke.

F. Ich bin in diesem Raum wegen Cheryl Boone Isaacs, nur zur Info. Ich habe Robi Reed interviewt, und sie hat mir geholfen, diese Frage zu formulieren. Sie erzählte mir, dass sie Teil Ihres A-Teams war, und sie erzählte mir – es war ein wirklich schönes Interview – wie es in den frühen Tagen war. Und die Frage ist: Spike, was motiviert dich nach all dieser Arbeit?
A. Nun, ich bin einer der gesegneten Menschen auf der Welt, die ihren Lebensunterhalt mit dem verdienen dürfen, was sie lieben. Es ist ganz einfach. Die meisten Menschen, die ins Grab gehen, haben einen Job gemacht, den sie gehasst haben. Das ist alles.

F. Zunächst einmal bin ich in Minnesota geboren und aufgewachsen und ich liebe Ihr Prince-Outfit heute Abend.
A. Es ist eine Hommage.

F. Offensichtlich wurde 1989 viel über DO THE RIGHT THING gesagt. Wie haben Sie sich als Filmemacher verändert, glauben Sie? Wenn Sie diesen Film heute machen würden, wie könnte er anders sein oder...
A. Ich beantworte keine hypothetischen Fragen. Der Film wurde gemacht, als er gemacht wurde, aber die Sache ist, den Film habe ich '88 geschrieben und '88 habe ich über Gentrifizierung gesprochen, '88 habe ich über globale Erwärmung und dieses Zeug gesprochen. Am 30. Juni dieses Jahres jährt sich DO THE RIGHT THING zum 30. Mal, und all das Zeug, über das wir in diesem Film gesprochen haben, ist heute immer noch relevant.

F. Wie hat dieser Film die Gesellschaft verändert? Denn viele Leute wussten nicht, dass der Klan immer noch existiert. Sie wussten es nicht, als dieser Film herauskam. Sie wissen es jetzt irgendwie nach letzter Woche und der Woche davor, aber wie hat das die Gesellschaft verändert?
A. Nun, das ist eine schwere Frage für mich zu beantworten, aber ich weiß, dass die Coda dieses Films, in der wir hausgemachten rot-weiß-blauen Terrorismus sahen. Heather Heyer, ihr Mord war ein amerikanischer Terrorakt. Als dieses Auto in diese belebte Straße in Charleston (sic), Virginia, raste und der Präsident der Vereinigten Staaten den Klan, die Alt-Right und die Neonazis nicht zurückwies, nicht verurteilte. Und dieser Film, ob wir nun Best Picture gewonnen haben oder nicht, dieser Film – dieser Film wird den Test der Zeit bestehen, weil er auf der richtigen Seite der Geschichte steht. Vielen Dank.


HINWEIS: Das Folgende ist das anschließende Interview mit Charlie Wachtel, David Rabinowitz und Kevin Willmott.


F. Die Leute reden viel über Spikes Reaktion nach der Niederlage gegen GREEN BOOK. Was sind Ihre Gedanken darüber – darüber, was heute Abend passiert ist, was die Niederlage von BLACKKKLANSMAN gegen GREEN BOOK betrifft, auch wegen der unterschiedlichen Blickwinkel, durch die beide Filme erzählt wurden?
A. (Kevin Willmott) Nun, wissen Sie, wir – ich glaube, keiner von uns hatte die Gelegenheit, wirklich mit Spike zu sprechen, und, wissen Sie, ich glaube nicht – ich kann nicht für Spike sprechen, aber ich sage nur so viel: Ich glaube nicht, dass es bei seiner Reaktion so sehr um GREEN BOOK ging – aber was war der – sagen Sie – sagen Sie – was war noch mal der letzte Teil Ihrer Frage?

F. Meine Frage war, dass ich sagte, beide Filme werden aus unterschiedlichen Blickwinkeln erzählt. Die Leute haben den Vergleich gezogen, dass BLACKKKLANSMAN offensichtlich aus der Sicht eines schwarzen Protagonisten erzählt wird, und GREEN BOOK ist offensichtlich eine andere Art von Film, und es ist die Art von Film, die schon früher Auszeichnungen erhalten hat, also...
A. (Kevin Willmott) Sicher. Nun, wissen Sie, wir – alles, worüber ich wirklich sprechen kann, ist unser Film, und wir sind einfach froh, hier zu sein. Wir sind, wissen Sie, froh, dass wir gewonnen haben. Und, wissen Sie, es ist ein echter Durchbruch, dass irgendein Film über Rasse überhaupt etwas gewinnt. Als ich in der Branche anfing, war es wirklich schlimm; und wir sind seitdem einen weiten Weg gekommen. Und heute Abend ist ein riesiger Schritt nach vorne, denke ich, in vielerlei Hinsicht. Und es ist immer noch manchmal frustrierend, aber es ist großartig zu sehen, dass Fortschritte gemacht werden.

F. Herzlichen Glückwunsch.
A. (Kevin Willmott) Danke.

F. Ich wollte wissen: Ein Drehbuch zu adaptieren scheint einfach für Leute, die es noch nie gemacht haben. Sie sagen, okay, man nimmt einfach das alte Material und passt es irgendwie an, und dann ist eine neue Sache da. Aber wo war die Hauptzutat, die Sie denken ließ: Okay, das wird ein Film sein, den man sehen muss, und nicht nur eine Kopie des Alten? Es gibt so viele adaptierte Versionen oder Remakes, aber was war Ihre Hauptzutat?
A. (Charlie Wachtel) Ich denke, es gab – gerade zu der Zeit, als wir 2015 mit der Adaption begannen, gab es nicht viele Filme über die afroamerikanische Erfahrung; und, wissen Sie, wir wussten, dass es einen Markt für einen solchen Film gab, und wir fingen dort an; und, wissen Sie, wir wussten, dass dies ein unterhaltsamer Film werden würde, wissen Sie, für alle Bevölkerungsschichten.

F. Hallo. Herzlichen Glückwunsch. Tolle Arbeit. Leider steht der Autor immer im Schatten. Autor zu sein ist ein harter Job. Können Sie uns sagen, was für Sie der schwierigste Teil beim Schreiben und Adaptieren des Drehbuchs war? Welchen Herausforderungen standen Sie gegenüber?
A. (Kevin Willmott) Sicher. Ich denke, eine der großen Herausforderungen war – wissen Sie, etwas zu machen, das irgendwie unglaublich ist, glaubwürdig zu machen; wissen Sie? Die Tatsache, dass es eine wahre Geschichte ist, und doch ist es irgendwie unglaublich, dass er das wirklich durchziehen konnte. Das hat ein wenig Arbeit gekostet. Und ebenso der dritte Akt des Films, wirklich, wissen Sie, das Ende des Films: Der echte Ron Stallworth hat einen zu guten Job als Polizist gemacht. Und der Plan war, einen schwulen Nachtclub in die Luft zu jagen, und wir haben das im Film in eine – die schwarze Studentenvereinigung geändert. Und so haben wir versucht, im Geist der realen Ereignisse zu bleiben, die passiert sind, aber wir mussten einen völlig neuen Höhepunkt für den Film schaffen, damit der Film wirklich aufgeht. Weil Ron so ein guter Polizist war, haben sie die Klan-Leute gestoppt; und die Tatsache, dass sie sie gestoppt haben, war für uns als Filmemacher irgendwie ein Problem, weil, wissen Sie, am Ende passierte eigentlich nichts. Also mussten wir – wir haben also versucht, im Geist dessen zu bleiben, was wirklich passiert ist, die Tatsache, dass sie einen schwulen Nachtclub in die Luft jagen wollten; und, wissen Sie, wir haben die Elemente hinzugefügt, dass Harry Belafonte reinkommt und über Lynchjustiz spricht. Wir wollten zeigen, wie der Klan – was der Klan tut, nicht nur, dass sie – wissen Sie, sie sind inländische, hausgemachte Terroristen, sondern dass dies das ist, was sie tun; und so haben wir das Beispiel von Waco, die Lynchjustiz in Waco, Texas, als Beispiel dafür genommen und Harry Belafonte ein Zeuge dieser Lynchjustiz sein lassen, seinen Charakter ein Zeuge dieser Lynchjustiz sein lassen. Und das gab uns am Ende des Films ein bisschen mehr von dem, was auf dem Spiel stand, und dann konnten wir alle Enden zusammenführen, um ihm einen echten Höhepunkt zu geben.

F. Herzlichen Glückwunsch an Sie alle.
A. (Kevin Willmott) Danke.

F. Gehen wir zurück. Wann haben Sie zum ersten Mal von Ron Stallworths Geschichte gehört, und was war Ihre Reaktion, als Sie sie zum ersten Mal gelesen haben?
A. (Kevin Willmott) Nun, David und Charlie waren die ersten, die wirklich...
A. (David Rabinowitz) Ja. Charlie fand die Memoiren von Ron Stallworth. Wir haben sie beide gelesen und dachten: Das sollte ein Film werden. Warum ist das kein Film? Und wir haben einfach den Schritt gewagt, den Verlag zu kontaktieren. Das Buch war nicht in den Buchhandlungen, und wir nahmen Kontakt zu Ron auf, und wir bekamen im Grunde die Erlaubnis von Ron, es in ein Drehbuch zu adaptieren, und wir arbeiteten mit Ron zusammen, um die frühen Entwürfe zu schreiben. Und wir schickten ihm jeden Entwurf, und wir bekamen Anmerkungen zu jedem einzelnen Entwurf; und dann ging es von dort aus weiter. Wir haben es schließlich einem Produzenten namens Shaun Redick gegeben, den Charlie kannte, und Shaun war in der frühen Vorproduktion von GET OUT; und er gab es Jordan Peele, und Jordan wurde unser Produzent; und dann passierte GET OUT; und dann brachte Jordan es zu Spike Lee, und Spike Lee holte Kevin dazu.

F. Vielen Dank, meine Herren. Herzlichen Glückwunsch.

 

 


Diese Transkripte dürfen nicht vervielfältigt werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 91st Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Designzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org