
F. Herzlichen Glückwunsch zum Preis.
A. (Nina Hartstone) Vielen Dank.
A. (John Warhurst) Vielen Dank.
F. Und ohne die Bereiche Schnitt und Mischung vermischen zu wollen, aber da derselbe Film beide Sound-Preise gewonnen hat, ist meine Frage dieselbe: Was tun Sie, wenn Sie Sound rekonstruieren, der ikonisch ist und Millionen von Menschen aus der vor-digitalen Zeit bekannt ist? Mit anderen Worten, er existiert, er ist Teil unseres kulturellen Erbes, und dennoch sind Sie gleichzeitig aufgerufen, ihn neu zu erschaffen.
A. (John Warhurst) Nun, ich meine, wir verwenden Teile. Wissen Sie, wir nehmen zum Beispiel Live Aid. Wir haben das tatsächliche Original-Multitrack von Live Aid verwendet, was die Originalaufnahme von ihnen war. Aber dann haben wir die gesamten Zuschauermengen von Live Aid neu erschaffen, was offensichtlich neu war. Es ist also eine Art Mischung aus alten und neuen Aufnahmen. Und ich denke, wir wollten immer den Geist bewahren – es war definitiv so, dass wir den Geist von Queen im Film bewahren mussten. Und es musste das Queen sein, das jeder kannte, mit der gleichen Art von Sound, den jeder kannte. Aber es musste auch im Kino im Jahr 2018 funktionieren, in Dolby Atmos. Es war also eine Art Mischung, eine Kombination aus beidem. Das war unser Ziel.
F. Herzlichen Glückwunsch.
A. (Nina Hartstone) Ja. Hallo. Vielen Dank.
F. Danke. Es ist sehr offensichtlich, dass Sie Queen und dem Team von Queen Productions sehr nahe gekommen sind, auch in dieser Woche. Könnten Sie uns ein wenig darüber erzählen, wie es heute bisher war? Wissen Sie, worüber haben Sie gesprochen und was haben Sie gemeinsam erlebt und gelernt?
A. (Nina Hartstone) Ich meine, abgesehen vom Gewinn des Oscar war das absolute Highlight für mich, dass die Oscars von Queen eröffnet wurden, was einfach gewaltig war. Ich hatte nicht das Gefühl, dass es noch aufregender werden könnte als in dem Moment, als sie auf die Bühne kamen. Aber ja, es war ein aufregender Tag. Es ist offensichtlich mein erstes Mal hier, und zu gewinnen, war unglaublich.
F. Hallo. Herzlichen Glückwunsch an Sie beide.
A. (John Warhurst) Vielen Dank.
F. Dies ist so eine Feier für alle Frauen im Raum. Ich freue mich so für Sie. Was haben Sie vor so vielen Jahren in den Pinewood Studios gelernt, das Ihnen all die Jahre in Erinnerung geblieben ist?
A. (Nina Hartstone) Ich denke, ich habe gelernt, dass die Filmindustrie eine harte Branche ist. Man muss sehr hart arbeiten, um voranzukommen. Man muss schnell reagieren und mit jedem um einen herum zusammenarbeiten. Und es geht im Grunde nur darum, so viel wie möglich zu lernen, während man sich in der Branche hocharbeitet, damit man nützlich sein kann und sich seinen Weg nach oben bahnt. Das ist im Grunde das, was ich gelernt habe.
A. (John Warhurst) Es gab tatsächlich eine Sache, für die uns die Zeit fehlte, und zwar über Nina, was wir in unserer Rede nicht mehr unterbringen konnten: Auf dieser Reise haben wir herausgefunden, dass Nina die erste europäische Frau ist, die in der Kategorie Sound Editing nominiert wurde, und nun die erste europäische Frau, die einen Sound Editing Preis gewinnt.
A. (Nina Hartstone) Hoffentlich wird es nach diesem Jahr noch viele weitere Frauen geben, hoffentlich.
F. Herzlichen Glückwunsch an Sie beide.
A. (Nina Hartstone) Vielen Dank.
Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 91st Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org