Skip to main content

91st Oscars Backstage Interview Transcript: SHORT FILM (LIVE ACTION)

REDE VON: Guy Nattiv und Jaime Ray Newman

FILM: "SKIN"

Video herunterladen

 

A. (Guy Nattiv)  Wow. 
A. (Jaime Ray Newman)  Wir sind in ein Raumschiff gestiegen und hier gelandet. Ich weiß nicht, wie das passiert ist. 

F. [Spricht auf Hebräisch.]  Man hat mich gebeten, Englisch zu sprechen. Ich werde die Frage auf Englisch stellen. Seit Sie als Nominierte bekannt gegeben wurden, gilt dieser Film in Israel als unsere Art inoffizieller Vertreter. Haben Sie das Gefühl, eine Art Botschafterrolle innezuhaben oder zu versuchen, Israel an diesem sehr bedeutenden Ort in gewisser Weise zu repräsentieren? Und außerdem: Erzählen Sie doch bitte, wie Sie heute Abend feiern werden. 
A. (Guy Nattiv)  Nun, erst einmal ist es zur Hälfte ein israelischer Film, denn die meisten Leute, die ihn gemacht haben...   
A. (Jaime Ray Newman)  Die Hälfte der Crew war...   
A. (Guy Nattiv)     die Hälfte der Crew war israelisch, also ich selbst, Sharon Maymon, Yuval Orr hat ihn geschnitten, und das ganze Team dahinter waren Israelis. Und es ist eine Art erstaunliche Kombination zwischen Israel und den Staaten. Ich sehe ihn also definitiv auch als israelischen Film, besonders wenn man hierher kommt und über Rassismus spricht und sich mit Rassismus auseinandersetzt. Das ist auch in Israel ein sehr brisantes Thema. Also, wissen Sie, ich... ich habe einfach das Gefühl, dass dies repräsentativ ist für... Israel ist ein Teil... ein riesiger Teil von mir. Und eine große Inspiration für das, was ich hier in den Staaten mache, also definitiv. Oh, wie ich feiern werde? Meine Güte, ich weiß nicht. Wissen Sie, man bringt uns zur Elton John Party. Woo. Wo Jamie Bell Gastgeber sein wird. Jamie Bell ist der Hauptdarsteller in meinem Spielfilm SKIN. Wir haben also einen Kurzfilm SKIN und wir haben einen Spielfilm SKIN, der bereits in Toronto Premiere hatte. 
A. (Jaime Ray Newman)  Am 22. Juli dieses Jahres kommt er heraus, oder am 26. Juli. 
A. (Guy Nattiv)  Ja. A24 hat ihn gekauft. Wir warten also darauf, Jamie Bell und Elton John zu sehen, und das wird verdammt cool. 

F. Ein erstaunlicher Film. Ich dachte, ich hätte an einer bestimmten Stelle im Film einen Ausschnitt aus der großartigen Filmmusik von Mica Levi aus UNDER THE SKIN gehört, und ich habe mich gefragt, ob Sie etwas über den Ansatz zur Musik sagen können. Sie hat den ganzen Film über eine sehr beklemmende Atmosphäre. 
A. (Guy Nattiv)  Mica Levi ist wahrscheinlich die Musikerin, die mich derzeit mehr beeinflusst als jeder andere Musiker. Ich bin sehr von ihrer Arbeit beeinflusst, und ich denke, dass unser Musiker davon ebenfalls beeinflusst wurde. Inspiration würde ich es nennen. Also ja, definitiv Mica Levi. Und ich hoffe, eines Tages bei meinem nächsten Film mit ihr zusammenzuarbeiten. 

F. Guy und Jaime, herzlichen Glückwunsch. Ich liebe den Film. 
A. (Guy Nattiv)  Vielen Dank, Mann. 

F. In Anbetracht dessen, dass dieses Land nicht nur von einem rassistischen Präsidenten regiert wird, sondern auch von jemandem, der Organisationen der White Supremacy unterstützt: Wie sehr wird dieser Film Ihrer Meinung nach dazu beitragen, den Horror zu bekämpfen, den dieser Mann in die Welt bringt? Entschuldigung. Ich werde gerade emotional, aber ich finde es schrecklich. Inakzeptabel. 
A. (Jaime Ray Newman)  Ich glaube nicht, dass wir unbedingt ein politisches Statement abgeben wollten. Ich denke, dass viel von Guys Arbeit und der Arbeit, für die ich mich interessiere... wissen Sie, Guy ist der Enkel von vier Holocaust-Überlebenden. Er ist mit Geschichten über den Holocaust aufgewachsen. Ich bin ebenfalls Jüdin. Und ich denke, dass wir einfach zutiefst erforschen wollen. Im Kurzfilm haben wir untersucht, dass das, was man seinen Kindern beibringt, sich in der nächsten Generation fortsetzen wird. Wir haben ein 5 Monate altes Kind. Wir sehen also, dass sie wie ein Schwamm ist und alles erbt, was wir tun. Der Film beginnt damit, dass ein Vater dem Jungen den Kopf rasiert, weil er ihn buchstäblich nach seinem eigenen Ebenbild formt. Und der Spielfilm, der als Nächstes kommt, ist eine wahre Geschichte über einen Nazi-Rassisten, einen sehr berühmten Neonazi-Skinhead, der über und über mit Neonazi-Tattoos bedeckt war und durch die Zusammenarbeit mit einem schwarzen Aktivisten alle entfernen ließ. Und ich denke, die Schönheit von Guy als Filmemacher ist, dass er einem nichts einhämmert. Er ist subtil. Er sagt: Das sind die Fragen. Ich habe keine Antworten, aber das sind die Fragen. 

F. Herzlichen Glückwunsch zum Film. Er ist kraftvoll, ergreifend. Erzählen Sie mir vom Ende und wie Sie auf das Ende in dieser Form gekommen sind. Es ist schockierend. 
A. (Guy Nattiv)  Wie war noch gleich Ihr Name?

F. Janet. Janet Walker.
A. (Guy Nattiv)  Janet. Ich möchte wirklich nicht über das Ende sprechen, weil es ein Spoiler ist. Ich weiß. Ich möchte nicht...   

F. Nun, trotzdem herzlichen Glückwunsch. Vielen Dank. 
A. (Guy Nattiv)  Vielen Dank. Das tut mir leid.

F. Hallo. 
A. (Jaime Ray Newman)  Hallo. Sie haben Alma bereits kennengelernt.

F. Ja, das haben wir. Guy, das ist für dich. Ich weiß, dass du für deinen ersten Kurzfilm, den du direkt nach der Uni gemacht hast, in die engere Auswahl für einen Oscar gekommen bist. Wie fühlt es sich an, wieder mit einem Kurzfilm hier zu sein und zu gewinnen? 
A. (Guy Nattiv)  Nun, ich... es ist... es ist surreal. Es ist unwirklich. Ich werde es wahrscheinlich erst ein paar Monate nach dem Oscar verdauen. Wissen Sie, ich nehme es einfach Schritt für Schritt. Das ist... ich bin erst vor etwa vier Jahren hierher gezogen. Einen Kurzfilm mit meiner wunderbaren Frau als Produzentin und Partnerin zu machen, ist ein Traum. Aber das hier geht darüber hinaus. Teil davon zu sein... und wir hatten erstaunliche, erstaunliche, erstaunliche Kurzfilme mit uns in derselben Kategorie. Wir sind also dankbar. Wir sind inspiriert. Ja. Ja. 

F. Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch an Sie beide. 
A. (Guy Nattiv)  Vielen Dank.

 

 


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 91st Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org