Skip to main content

91st Oscars Backstage Interview Transcript: MUSIC (ORIGINAL SONG)

REDE VON: Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando und Andrew Wyatt

FILM: "Shallow" aus A STAR IS BORN

Video herunterladen

 

F. Erstaunliche Arbeit. Einfach herzlichen Glückwunsch. Sie haben Menschen auf der ganzen Welt berührt. Und als Zeugnis Ihrer Arbeit möchte ich das Augenmerk auf Ihren Dokumentarfilm richten. Sie haben Ihren Dokumentarfilm mit einem bulgarischen Lied begonnen. Wie haben Sie sich dazu entschieden? Und danke, dass Sie es getan haben.

A. (Lady Gaga) Nun, ich muss dieses Lob eigentlich ganz Chris Moukarbel aussprechen, dem Regisseur dieses Films. Das war seine Idee, und ich finde, er hat das wunderbar gemacht.

F. Danke. Jeder sollte sich Ihren Dokumentarfilm ansehen.
A. (Lady Gaga) Danke. Mark ist darin zu sehen.
A. (Mark Ronson) Sie hat sich in meinem Auto versteckt.

F. Gaga, speziell an Sie. Der gutaussehende Mann da hinten. Gaga, Sie haben so viele Fans, die Mitglieder der LGBTQI-Community sind. Im Moment sind so viele von ihnen auf dem Weg nach Sydney, um den Gay and Lesbian Mardi Gras zu feiern. Ihre Lieder sowie "Shallow" werden während des gesamten Festivals in Dauerschleife laufen. Ich frage mich, ob es eine Botschaft gibt, die Sie an alle senden können, die auf dem Weg zum Mardi Gras sind?
A. (Lady Gaga) Was ich sagen möchte, ist, dass es eines der schwierigsten Dinge im Leben ist, mutig genug zu sein, man selbst zu sein. Ich wünsche jedem, der zu dieser Feier geht, dass er eine Freude in sich spürt. Das ist es eigentlich, was Bradley gestern zu mir sagte, kurz bevor wir unsere letzte Probe für diesen Auftritt von "Shallow" hatten. Er sagte: Lass uns einfach ein bisschen Freude versprühen. Und ich sagte: Okay. Und wie sich herausstellte, hat Freude eine Menge für mich bewirkt. Also ich sage euch was. Ich hoffe, dass jeder dort in Sydney so viel Freude empfindet und alle sexuellen Identitäten feiert. Und ich habe auch einen echten Traum für unsere Zukunft, während wir uns als Menschheit weiterentwickeln, dass diese Preisverleihungen nicht nach männlich und weiblich getrennt sein werden, sondern dass wir alle einbeziehen.

F. Herzlichen Glückwunsch an Sie alle. Gaga, können Sie ein wenig über das sprechen, was Sie auf der Bühne gesagt haben? Ich denke, dass viele Leute Sie und all die Siege und den Erfolg sehen, den Sie in Ihrem Leben hatten, und sie sehen nicht wirklich, was Sie durchgemacht haben, um dorthin zu gelangen, wo Sie heute sind. Können Sie ein wenig über einige der Kämpfe sprechen, die Sie überwinden mussten, und was Sie dorthin gebracht hat, wo Sie heute stehen?
A. (Lady Gaga) Nun, ich muss die Herren etwas näher zu mir holen, während ich diese Frage beantworte. Denn erstens möchte ich sagen, dass für diesen Film viele Lieder geschrieben wurden, aber es gab ein Lied, das mit echten, wahren Freunden von mir geschrieben wurde, die ich schon lange kenne, die alles über mich wissen, die Höhen und die Tiefen. Und die Wahrheit ist, die Leute sehen das, was sie von außen sehen. Und in irgendeiner Art und Weise werden wir manchmal zu Architekten. Aber die Wahrheit ist, ich war so entschlossen, meine Träume zu leben, und doch stand so viel im Weg. Es gab so viele Dinge, die ich nicht vorhergesehen habe, die mich zerbrochen haben, die mich gequält haben, die mich traumatisiert haben. Und ich denke, manchmal ist das, was Sie zu klären versuchen, dass die Leute denken, es fiele uns leicht, weil alles okay ist, wenn wir auftauchen und unsere Anzüge anhaben. Aber die Wahrheit ist, dass jeder einzelne Mensch auf dieser Bühne so viel durchgemacht hat. Wir sind Freunde. Wir haben im Leben an uns gearbeitet. Wir haben versucht, durch die Qualen dieser Branche und des Künstlerdaseins zu heilen. Und die Wahrheit ist, dass dies sehr, sehr harte Arbeit ist. Und es ist nichts für schwache Nerven. Aber ich möchte niemals andeuten, dass irgendjemand auf der Welt schwache Nerven hat. Ich wollte, dass sich heute Abend jeder so fühlt, als könnte er jeder von uns auf dieser Bühne sein. Und ich bin so dankbar, dass ich dort oben mit diesen unglaublichen Männern stehen durfte, die ich meine Freunde nenne. Ich erinnere mich an den Moment, als wir dieses Lied zusammen geschrieben haben. Es war großartig, es war wunderschön, und ich fühle mich so geehrt, hier zu sein.

F. Wir spielen Ihr Lied in Heavy Rotation. Also danke dafür.
A. (Lady Gaga) Danke.

F. Und Musik spielt eine so integrale Rolle in Filmen. Ich stelle die Frage: Welchen Filmsoundtrack haben Sie, Lady Gaga und Mark, als ersten gekauft? Was war Ihr erster Filmsoundtrack?
A. (Mark Ronson) Meiner war entweder TOP GUN oder BEVERLY HILLS COP. Das stellt so ungefähr mein Alter zur Schau – und ich muss tatsächlich lachen – und TOP GUN-Themen, also ja.
A. (Lady Gaga) Bei mir war es THE BODYGUARD.
A. (Anthony Rossomando) SINGLES, glaube ich. Ich musste einen coolen aussuchen. Aber am Ende mochte ich ihn gar nicht so sehr, außer dem einen Lied am Anfang.
A. (Andrew Wyatt) RISKY BUSINESS.

F. Dies war eindeutig – Sie haben es heute Abend gesehen, Sie haben es an anderen Abenden während dieser ganzen Erfahrung für Sie gesehen – eine sehr emotionale Reise, auf der Sie sich befunden haben. Und ich bin neugierig, wie – was Sie beim Drehen des Films gefühlt haben, beim Schreiben der Lieder, beim Überstehen dieser Nacht – wie das den Grundstein dafür gelegt hat, was Sie in Zukunft tun wollen und vielleicht, was noch wichtiger ist, wer Sie sein wollen?
A. (Lady Gaga) Ich möchte weiterhin ich selbst sein. Ich möchte weiterhin für das kämpfen, woran ich glaube. Und mein Bestes geben. Die Wahrheit ist, ich stehe heute Abend nicht für mich selbst hier. Und ich denke, ich kann für diese Männer sprechen, die neben mir stehen, dass sie heute Abend auch nicht für sich selbst hier stehen. Wir stehen hier für euch alle. Wir lieben es, Musik zu machen. Wir lieben es, Kunst zu machen. Ich liebe es, eine Schauspielerin zu sein. Und die Wahrheit ist, als mir dieser Oscar heute Abend überreicht wurde, sah ich ihm direkt in die Augen und ich sah viel Schmerz. Ich sah all die Dinge, die ich durchgemacht habe. Und ich spürte auch die Kameradschaft und die Wahrheit des Schmerzes, den die Männer, die neben mir stehen, ebenfalls durchgemacht haben. Ich habe es schon einmal gesagt, und ich sage es noch einmal. Das ist keine leichte Arbeit. Und uns wurde nichts geschenkt, und ich könnte nicht stolzer sein, hier oben mit meinen echten Freunden zu stehen. Wir saßen wirklich in einem Raum und haben zusammen ein Lied geschrieben, ohne zu wissen, ob es jemanden interessieren würde. Und wir haben miteinander über das Leben gesprochen.
Sag etwas, Mark. Ich kann nicht weiterreden.
A. (Mark Ronson) Wir haben auch, sie und ich, viel Jamison getrunken. Wir saßen an einem Klavier. Ich sage es euch.
A. (Lady Gaga) Damals, nicht heute.
A. (Mark Ronson) Sie saß an einem Klavier und wir hatten alle Kopfhörer auf und es herrschte so eine leicht ruhige, gedämpfte Stimmung im Raum. Und Anthony spielte Gitarre. Und ich erinnere mich, als sie zum ersten Mal so richtig hoch ging, sie sang: "tell me something". Und alle meine Haare stellten sich auf, und ich fühlte mich – es fühlte sich an, als würde jemand meine Seele umarmen, so wie aus dem Himmel. Und das ist es, was dieses Lied hat; es hat Melancholie, es hat Triumph. Es hat das Gefühl einer Umarmung; all diese Dinge. Und dann die Darbietung im Film und Bradleys Regie ist das, was es dann in die Herzen aller gebracht hat.
A. (Lady Gaga) Ja. Wir müssen Bradley enorm danken, denn die Wahrheit ist, jeder in diesem Raum weiß, dass dieses Lied ohne diesen Film und ohne Bradley Cooper und ohne seine unglaubliche Stimme auf dieser Aufnahme und ohne die Art und Weise, wie er diesen Moment in diesem Film gedreht hat, nicht das wäre, was es ist. Es ist umgekehrt. Entschuldigung.
A. (Mark Ronson) Wir wussten es nicht einmal, weil wir nicht im Film waren und den Film gemacht haben, so wie Lady Gaga es tat. Und ich sah den ersten Rohschnitt des Films. Bradley war so freundlich, ihn mir zu zeigen. Und ich sah die Szene auf dem Parkplatz, und ich hatte keine Ahnung, dass unser Lied nun Teil des Drehbuchs geworden war. Und sie dreht sich zu ihm um und sagt "tell me something" auf dem Parkplatz. Und ich wollte einfach – alle meine Haare stellten sich auf. Entschuldigung. Mir fehlen gerade ein wenig andere Ausdrucksmöglichkeiten, aber – und ich wollte einfach rauslaufen und Andrew und Anthony anrufen und sagen, ihr werdet nicht – also, erstens werden wir reich sein. Nein. Aber ich wollte sagen, ihr werdet es nicht glauben, wenn ihr seht, was sie mit diesem Lied gemacht haben. Es ist – es ist, als wäre es auf Steroiden, das emotionale Gewicht davon jetzt. Ich bin so begeistert. Du kannst das Haus kaufen, Anthony. Nein. Und dann war ich so, ja.
A. (Anthony Rossomando) Das ist dein Haus.
A. (Lady Gaga) Wir wohnen alle zusammen.
A. (Mark Ronson) Ja. Wir wohnen alle zusammen. Aber es ist wirklich etwas Besonderes. Und Bradley – wissen Sie, wir waren alle an verschiedenen Liedern für verschiedene Filme und so beteiligt. Und, wissen Sie, was Bradley macht, wenn man sieht, wie dieses Lied dargeboten und in diese Erzählung eingewoben wird, ist ein Zeugnis für sein Können.
A. (Lady Gaga) Und ich wünschte, ihr alle hättet miterleben können, wie er gesungen hat, Take für Take live. Das wurde jedes einzelne Mal live gesungen. Was man in diesem Film sieht, wurde live gesungen. Es wurde ordentlich live aufgenommen, damit es fantastisch klingt. Und er hat gleichzeitig auch Regie geführt. Und ich – ich hoffe wirklich, dass jeder im Raum heute Abend, als er unseren Auftritt sah, den wahrhaft brillanten Mann gesehen hat, der er ist: der Schauspieler, der Regisseur, der Drehbuchautor, der Produzent, der Musiker.

F. Herzlichen Glückwunsch, Lady Gaga. Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass jeder – jeder, der den Film gesehen hat, sich für das Lied interessiert. Es ist so schön. Warum, glauben Sie, hat das Lied so eine Resonanz gefunden? Wir haben es zum ersten Mal im August gehört, als der Trailer veröffentlicht wurde. Jetzt ist es März. Die Leute haben es sich tausende Male angehört. Warum hat es bei allen so tiefe Resonanz gefunden?
A. (Lady Gaga) Möchtest du ein bisschen darüber sprechen?
A. (Anthony Rossomando) Ich denke, Gaga hat es vorhin schon gesagt, und ich werde es einfach noch einmal wiederholen. Dass ich denke, es trifft es ziemlich genau. Das Lied hat das Gespräch begonnen. Das Lied selbst ist ein Gespräch. Und es ist zwischen einem Mann und einer Frau, und ich denke, dass vielleicht auch das Timing eine Rolle spielt, wo die Herzen der Menschen offen für dieses Gespräch sind. Und ich weiß nicht. Vielleicht ist das der Grund, warum es – warum es so weite Verbreitung gefunden hat. Jemand hat mir diese Woche ein paar Videos von einer ganzen Kirchengemeinde geschickt, die das Lied singt. Und ich war – es hat mich tatsächlich zu Tränen gerührt.
A. (Andrew Wyatt) Haben sich deine Haare aufgestellt?
A. (Anthony Rossomando) Meine Haare haben sich aufgestellt, aber nicht so hoch wie die von Mark.
A. (Lady Gaga) Wissen Sie, ich glaube wirklich in meinem Herzen, dass die bedauerliche Wahrheit ist, dass unsere Mobiltelefone – während ich euch alle tippen sehe – zur Realität werden. Es wird zur Realität für die Welt. Und in diesem Lied bieten wir nicht nur ein Gespräch, sondern auch eine sehr pointierte Aussage. Ich möchte nicht im Seichten sein, aber ich bin es. Aber ich möchte ins tiefe Ende springen, und seht mir dabei zu. Ich denke, das ist etwas, das viele Menschen anspricht. Und in einer, wie ich finde, sehr seichten Zeit ist es eine Chance für uns alle, uns an den Händen zu fassen, wissen Sie, und einfach gemeinsam ins Wasser zu springen und in die tiefsten Tiefen des Ozeans zu schwimmen, die wir erreichen können.

F. Vielen Dank. Herzlichen Glückwunsch, Gaga.

 


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate in Verbindung mit der Berichterstattung über die 91st Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen bezüglich der "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org