
F. Herzlichen Glückwunsch zu eurem Sieg. Ich wollte euch fragen, ihr wart natürlich mehrere Monate in Indien, um diesen Film zu drehen. Ihr habt viel gesehen, was anders ist als hier in den Vereinigten Staaten. Und ich wollte fragen, ob es einen Moment gab, einen ganz speziellen Moment, in dem ihr das Gefühl hattet, dass es wirklich unter die Haut ging und emotional war, und einen Moment, in dem euch klar wurde, dass es sich so sehr gelohnt hat, PERIOD zu machen?
A. (Rayka Zehtabchi) Ich glaube, als ich mit Sam Davis, meinem kreativen Partner, in Indien gedreht habe, haben wir hunderte von Frauen und Männern befragt, und einige der... ich glaube, die Antworten, die wir über die Menstruation hörten und die uns wirklich verblüfften, waren, wenn Frauen ihr ganzes Leben lang menstruiert hatten und uns buchstäblich nicht sagen konnten, was eine Periode ist. Sie wussten nicht oder verstanden nicht, warum sie jeden Monat menstruierten. Tatsächlich hatten sie ihr ganzes Leben lang geglaubt, sie hätten eine Krankheit. Ich meine, ich denke, das war eines der herzzerreißendsten Dinge für mich als Frau und besonders auch als junge Frau, zu sehen, dass man sein ganzes Leben lang Angst vor dieser Sache haben kann, die mit dem eigenen Körper passiert, und man sich gar nicht vorstellen kann, wovor man sonst noch Angst hätte, es zu tun.
F. Herzlichen Glückwunsch. Was bedeutet der Sieg für diesen Film für diese sensationelle Arbeit, die dort geleistet wird, und vielleicht auch in anderen Gebieten der Welt, wo dies geschehen muss?
A. (Melissa Berton) Dieser Film begann als Initiative einer Gruppe namens Girls Learn International, die versucht, Schülern eine Stimme in der globalen Bewegung für den gleichberechtigten Zugang zu Bildung weltweit zu geben, da Mädchen weniger Zugang zu Bildung haben; und einer der Gründe ist, dass sie, wenn sie zu menstruieren beginnen, die Schule abbrechen oder Zielscheibe für erzwungene Frühehen werden. Das begann also eigentlich vor sieben Jahren mit der Gründung des Pad Project, unserer gemeinnützigen Organisation, mit der wir das Bewusstsein für dieses Thema schärfen. Und seit der Oscar nomination haben wir tatsächlich über 2500 E-Mails aus der ganzen Welt erhalten, in denen es hieß, wir hätten gerne eine Bindenmaschine in dieser Gemeinde, in jener Gemeinde. Jetzt ist es also wunderbar. Jetzt müssen wir wirklich die Arbeit der gemeinnützigen Organisation leisten, und ich denke, dass diese weltweite Plattform das Thema einfach noch bekannter machen wird.
F. Wir konnten auf dem Red Carpet sprechen. Ich weiß nicht, ob ihr euch erinnert oder nicht.
A. (Rayka Zehtabchi) Ja.
A. (Melissa Berton) Natürlich.
A. (Rayka Zehtabchi) ABC.
F. Ja, ABC. Wie schwer war es also, als ihr das erste Mal in Indien ankamt, junge Mädchen und ältere Frauen, die noch nie darüber gesprochen hatten, dazu zu bringen, sich zu öffnen? Und als die Dämme erst einmal gebrochen waren, hat sich sicher alles gefügt. Aber war es am Anfang schwer?
A. (Rayka Zehtabchi) Sam und ich waren zweimal in Indien zum Filmen. Das erste Mal, als wir dort waren, war genau zu dem Zeitpunkt, als die Maschine tatsächlich im Dorf abgeliefert worden war. Sie war noch nicht installiert. Niemand wusste wirklich schon etwas über diese Maschine. Das war also der Zeitpunkt, an dem wir wirklich die Gelegenheit nutzten, um Umfragen zu machen und zu verstehen, wie das Denken und die Mentalität hinter der Menstruation wirklich aussieht. Wie man sich vorstellen kann, war das unglaublich schwierig. Wir gehen in diese sehr ländlichen Dörfer, in denen diese Menschen oft noch nie zuvor ein Filmteam gesehen haben, und dann befragen wir diese Personen zu etwas, das so schmerzhaft tabuisiert ist, dass sie noch nicht einmal mit ihren eigenen Müttern darüber gesprochen haben. Es ist also sehr herausfordernd, und wir ernteten viel Schweigen, Fassungslosigkeit und eine Menge Fehlinformationen. Aber das zweite Mal, als wir nach Indien zurückkehrten, war sechs Monate nachdem die Maschine installiert worden war, und es war absolut bemerkenswert zu sehen, wie offen und gestärkt diese Frauen waren. Sie zogen mich und Sam in den Raum mit der Bindenmaschine, um uns zu zeigen, wie man eine Binde herstellt. Es ist also wahnsinnig zu sehen, wie transformativ das war.
A. (Melissa Berton) Und ich möchte dem nur ganz kurz etwas hinzufügen. Die Schüler und ich konnten drei Monate danach dorthin reisen, um alle zu treffen und zu sehen, und wir konnten den Film vorführen. Tatsächlich waren die Frauen im Dorf das erste Publikum, das den fertigen Film tatsächlich sah, eines der ersten Publikumskreise, und sie waren wirklich stolz darauf, wie sie rüberkamen. Und wir haben die ganze Woche mit ihnen gesprochen, weil sie hier sind; und das hat viel Veränderung für sie bewirkt. Wir freuen uns also sehr für sie.
F. Wie wird das allgemeine Publikum Ihrer Meinung nach auf den Kurzfilm reagieren?
A. (Rayka Zehtabchi) Bisher war die Resonanz absolut fantastisch. Ich hoffe also – und ich weiß, dass Indien sehr begeistert von diesem Film ist und hoffentlich jetzt auch sehr begeistert von diesem Sieg –, dass wir dies hier wirklich als Vehikel für Veränderungen nutzen und um den Menschen wirklich zu ermöglichen, das Gespräch über die Menstruation zu beginnen.
Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate in Verbindung mit der Berichterstattung über die 91st Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org