Skip to main content

91st Oscars Backstage Interview Transcript: DIRECTING, CINEMATOGRAPHY, AND FOREIGN LANGUAGE FILM

REDE VON: Alfonso Cuarón

FILM: "ROMA"

Video herunterladen

 

F. Herzlichen Glückwunsch. Dieser Film ist erfüllt von Ihrer Liebe zu Ihrem Land. Ich lebe nun seit acht Jahren hier in L.A. und konnte jetzt die Schönheit meines Landes, Japan, und meiner Kultur besser verstehen. Sie sind also in Ihr Land zurückgekehrt, um diesen Film mit Ihren Leuten zu drehen. Könnten Sie beschreiben, wie die Reise zur Entstehung dieses Films mit mehreren Oscar-Auszeichnungen endete und Ihr lieber Freund Ihren Namen als Best Director aufrief?
A. Wow. Das war eine sehr lange Frage. Nun, die Reise war ein... (unverständlich) Film, und sie war sehr lang. Tatsächlich ist dies von allem, was ich je gemacht habe, dasjenige, bei dem ich es am wenigsten erwartet habe. Das ist nicht das, was man als Oscar bait bezeichnen würde, wissen Sie? Auf dem Papier, wenn man es macht, wenn man es beendet und wenn man versucht, den Vertrieb zu organisieren. Deshalb bin ich begeistert, dass dies passiert ist. Und was am wichtigsten ist: Dass das Publikum auf der ganzen Welt und die Academy einen Charakter annehmen, der eine Hausangestellte mit indigenem Hintergrund ist.

F. Es werden viele Filme in Mexiko gedreht, nicht in Amerika, weil die Regierung dort die Filme aller Filmemacher finanziert oder mitfinanziert. Aber in den USA geborene US-Latinos haben nicht den gleichen Zugang. Was muss sich Ihrer Meinung nach für Latinos in den USA ändern?
A. Das ist eine interessante Frage, denn es wird so viel über Diversität gesprochen, und ich meine, es wurden einige Fortschritte erzielt, aber definitiv sind die Hispanic Americans, und speziell Chicanos, immer noch wirklich, wirklich schlecht repräsentiert. Es ist erstaunlich, wissen Sie? Und es ist... ich meine, es ist ein riesiger Prozentsatz der Bevölkerung, also ja.

F. Herzlichen Glückwunsch. Woher wussten Sie, dass Yalitza die Richtige war?
A. Nun, es liegt einfach daran, dass sie eine meiner... für mich heutzutage ältesten emotionalen Bindungen verkörpern sollte, die legal ist, also war es einfach etwas völlig Instinktives. Als sie den Raum betrat, wusste ich es. Es war so einfach. Und übrigens ist es erstaunlich, ihre Arbeit zu beobachten, ihr beim Arbeiten zuzusehen. Es ist, als ob diese Frau alles tun kann, was sie will. Denken Sie nur darüber nach. Sie hatte noch nie zuvor einen Film gedreht. Die Hälfte der Dialoge ist in Mixteco. Sie spricht kein Mixteco. Sie hat Mixteco für den Film gelernt, mit einer perfekten... nicht nur Intonation und Akzent, sondern auch emotional wahrhaftig. Sie ist also erstaunlich. Vielen Dank.

F. Unglaublicher Film.
A. Danke.
F. Sehen Sie dies als eine Art spirituelles Gegenstück zu CHILDREN OF MEN an, in Bezug darauf, wie beide Filme über das Schicksal von... wissen Sie, die Herausforderung, neues Leben in eine chaotische Welt zu bringen, sprechen. Ich denke, beide Filme ergänzen sich wirklich auf provokante Weise.
A. Nun, ich schaue mir meine Filme eigentlich nicht mehr an, nachdem ich sie fertiggestellt habe. Ich ziehe es vor, die Filme anderer Leute zu sehen. Ich... ich denke nicht wirklich so viel über meine Filme nach. Ich weiß, dass sie thematisch und in Bezug auf den filmischen Ansatz viel gemeinsam haben, aber ich würde weiter zurückgehen, wahrscheinlich zu Y TU MAMA TAMBIEN, dass sie irgendwie sehr miteinander verbunden sind. Aber ja, ich meine, ich sage Ihnen etwas. Die ganze Thematik der Geburt war mir gar nicht bewusst, dass ich sie in den Filmen wiederhole, bis Sie von... einige von Ihnen Journalisten und Leute von der Presse und Kritiker das erwähnt haben. Also ja, ich schätze, dass es da eine Verbindung gibt, aber es liegt wohl eher an Ihnen, sie zu finden. Vielen Dank.

F. Zuerst muss ich auf Spanisch fragen. [Spricht auf Spanisch.]
Was ist also der nächste Schritt mit all diesen Barrieren, die Sie durchbrochen haben, von Streaming-Diensten wie Netflix, die einen Oscar erhalten, bis hin zu Ihnen, der eine weitere Geschichte erzählt, die völlig anders ist und tatsächlich die Stereotypen bricht, die wir in Mexiko und auf der ganzen Welt haben?
A. Keine Grundlage zu sagen [spricht auf Spanisch.]

F. Hey, Alfonso aus Mexiko. [Spricht auf Spanisch.] Wir sind Journalisten und müssen veröffentlichen, was Sie jetzt sagen. Und in Mexiko gibt es, wie Sie wissen, eine große Party, es gibt eine Feier, Erwartungen. Was sagen Sie also einem Mexikaner, der morgen in der Zeitung über den Gewinn des Oscar für Best Foreign Language Picture lesen wird? Was bedeutet es für Sie, dieses Gold des Oscar mit Ihrem Film ins Land zu bringen?
A. Nun, dies ist ein mexikanischer Film. Wissen Sie, dieser Preis gehört Mexiko. Es ist in jeder Hinsicht ein mexikanischer Film. Es ist nicht nur so, dass 95 Prozent der Crew eine mexikanische Crew war. Es ist... und die Besetzung ist zu 100 Prozent mexikanisch. Aber die Thematik, das Land, die Landschaft, alles ist Mexiko. Dieser Film existiert nicht, wenn er nicht aus Mexiko kommt. Ich sage es ganz offen. Ich... ich könnte nicht hier sein, wenn es nicht wegen Mexiko wäre. Vielen Dank.

F. [Spricht auf Spanisch.]
A. [Spricht auf Spanisch.]


F. [Spricht auf Spanisch.] Dieser Film eröffnet einen Dialog darüber, was Mexiko ist und was unsere Kultur ist, weil wir an jedem Punkt von Mexiko-Stadt unterschiedliche Menschen sind. Sie haben also mit Ihrem Film diesen erstaunlichen Dialog eröffnet.
A. Darüber freue ich mich sehr, wie ich schon sagte. Es ist eines der Dinge, die an dem Film am befriedigendsten waren. Es war nicht geplant. Es war etwas, als ich mich daran machte, diesen Film zu drehen, ich wollte nur eine persönliche Geschichte in dem Kontext erzählen, von dem ich glaubte, dass es eine wahrheitsgetreue Geschichte, ein wahrheitsgetreuer Kontext war. Auf dieses Gespräch kann ich nicht stolz sein, denn es ist ein Gespräch, das hätte... hätte stattfinden sollen, ich sage nicht vor Jahren oder Jahrzehnten, wahrscheinlich vor Jahrhunderten. Und es ist gut, dass es stattfindet, aber es ist sehr, sehr spät im Spiel.

F. [Spricht auf Spanisch.]
A. [Spricht auf Spanisch.] Vielen Dank an Sie alle. Und danke für all diese lange Reise. Sie waren erstaunlich respektvoll und unterstützend. Vielen Dank.

 

 


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 91st Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org