Skip to main content

Transkript der Backstage-Interviews der 91st Oscars: COSTUME DESIGN

REDE VON: Ruth Carter

FILM: "BLACK PANTHER"

Video herunterladen

 


A. Vielen Dank. Hallo.

F. Herzlichen Glückwunsch, Ruth, zu Ihrem wohlverdienten Preis.
A. Vielen Dank.

F. Und ich wollte Sie heute fragen: Gibt es ein bestimmtes Kostüm oder einen bestimmten Charakter, dessen Kostüm Ihnen Ihrer Meinung nach diesen Preis eingebracht hat?
A. Oh, ich denke, dass dies eine sehr schwierige Kategorie war, um zu gewinnen. Und die Tatsache, dass wir eine neue Technologie eingesetzt haben, könnte den Ausschlag für mich gegeben haben. Alle Nominierten hatten brillante Kostüme, aber ich hatte 3D-Druck. Und das könnte es gewesen sein.

F. Ruth Carter, herzlichen Glückwunsch.
A. Danke.

F. Bitte sprechen Sie ein wenig darüber, was dieser Abend für Sie bedeutet, da Sie Geschichte schreiben.
A. Wow. Ich habe von diesem Abend geträumt. Ich habe von diesem Abend geträumt und ich habe ehrlich gesagt für diesen Abend gebetet. Nicht nur dafür, eine hart arbeitende Costume Designer zu sein, sondern auch dafür, was es für junge Menschen bedeuten würde, die nach mir kommen, denn, wissen Sie, das kam von der Basis. Ich habe mit Independent-Filmen bei Spike Lee angefangen, und es steigerte sich durch 40 Filme, 50 Filme und zwei Oscar nominations ohne einen Sieg. Aber ich habe von diesem Abend geträumt. Und jetzt hoffe ich, dass wir nicht unbedingt auf ein weiteres „erstes Mal“ warten müssen. Wir haben das erste Mal geschafft.

F. Hallo, Ruth. Herzlichen Glückwunsch.
A. Danke.

F. Da Sie 3D erwähnt haben: Ein Teil Ihres Kostümdesigns stammte auch von der österreichischen Designerin Julia Koerner?
A. Ja. Die 3D-Krone. Ja.

F. Wie kam es dazu, dass Sie gelernt haben, mit ihr zusammenzuarbeiten?
A. Nun, Julia Koerner ist eine brillante und sehr kluge Architektur-Professorin an der UCLA, die den Isicholo, den Hut der verheirateten südafrikanischen Frau, nahm und die Algorithmen im Computer entwarf und sie nach Belgien schickte, wo wir ihn im 3D-Druck herstellen ließen. Ohne ihre Brillanz hätten wir dieses Kostüm in BLACK PANTHER sicher nicht gehabt.

F. Wie läuft es?
A. Hallo.

F. Meine Frage ist: Was bedeutet dieser Preis Ihrer Meinung nach für andere schwarze Kreative, da Sie die erste schwarze Person sind, die diesen Preis gewinnt?
A. Nun, es bedeutet einfach, dass wir die Tür geöffnet haben. Endlich steht die Tür weit offen. Und ich habe gekämpft und, wissen Sie, tief gegraben, Mentoring betrieben und alles getan, was ich konnte, um andere zu fördern. Und ich hoffe, dass mein Beispiel zeigt, dass es Hoffnung gibt und andere Leute hereinkommen und einen Oscar gewinnen können, genau wie ich.

F. Also herzlichen Glückwunsch zu...
A. Hallo.

F. Sprechen Sie trotz oder zusätzlich zur Neuartigkeit der Technik über die Beschaffung, die in einigen Fällen Jahrhunderte für die afrikanische Seite zurückreicht, aber noch spezifischer 50 Jahre für das Comic-Buch und die Sensibilität von Jack Kirby – wie sehr hat das, falls überhaupt, einige der Designentscheidungen beeinflusst?
A. Oh, absolut. Es gab mehrere Iterationen der BLACK PANTHER-Geschichte durch jeden Comic-Autor und Illustrator, aber alles begann mit Stan Lee und Jack Kirby und ihrer Idee, dass die schwarze Gemeinschaft in den 60er Jahren einen Superhelden brauchte. Und wissen Sie was? Die schwarze Gemeinschaft in den Jahren 2019, '18 brauchte ebenfalls einen Superhelden. Und damit haben wir ein neues Wakanda geschaffen, weil es eine fortschrittliche Nation ist. Sie ist fortschrittlich in der Technologie. Wir konnten also nicht wirklich die alte Technik aus den anderen Comics verwenden. Wir mussten neue Technik erschaffen. Und damit stand uns die Tür offen – die Ideen waren da, um kreativ zu sein.

F. Hallo, Ruth. Ich habe Ihnen auf dem roten Teppich gesagt, dass Sie gewinnen würden. Wie geht es Ihnen? Herzlichen Glückwunsch.
A. Prost.

F. Prost auf Sie. Okay. In diesem Geschäft wissen wir alle, dass es auf die Details ankommt. Und bei dem, was Sie als Costume Designer tun, gibt es einfach so viele kleine Details. Was ist es also in diesem Film, das für Sie heraussticht und Sie bei den Details wirklich hat verrückt werden lassen?
A. Oh, nun, ich liebe die Halsringe vom Stamm der Ndebele. Ich liebe die Verwendung von Lederhäuten der Himba-Frauen. Ich liebe die Symbolik der Perlenstickerei bei den Dora Milaje. Ich liebe es, wie das Kostüm der Dora Milaje die weibliche Form ehrt und sie nicht ausbeutet. Und so gab es mehrere Dinge, die wirklich so viel Stolz und Verantwortung in die Gestaltung dieser Kostüme brachten, um zu zeigen, dass man auch schön und eine Kriegerin sein kann, ohne ausgebeutet zu werden.

F. Hey, ich habe gerade Robi Reed interviewt.
A. Ja.

F. Und sie hat mir geholfen, eine Frage zu formulieren.
A. Okay.

F. Es geht um Ruthie im ersten Studienjahr. Haben Sie sich hier stehen sehen, und was würden Sie sich selbst, Ihrem jungen Ich, heute sagen?
A. Ich würde meinem jungen Ich sagen, dass du durch die harte Arbeit, durch das, was auch immer du gefühlt hast oder wovor du vielleicht Angst hattest, das Richtige tust; dass du dich nicht fürchten sollst, denn, weißt du, das Morgen gehört dir.

F. Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch.
A. Danke.

 

 

 


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 91st Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Marken, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Designzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org