Skip to main content

Transkript der Backstage-Interviews der 91st Oscars: ANIMATED FEATURE FILM

REDE VON: Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman, Phil Lord und Christopher Miller

FILM: "SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE"

Video herunterladen

 

F. Außergewöhnlicher Film. Die Widmung für Stan Lee und Steve Ditko am Ende erhielt in Chicago stehende Ovationen. Können Sie mir sagen, wie Sie vorgegangen sind, um die Essenz ihrer Kunstfertigkeit und ihrer Botschaft an die Welt widerzuspiegeln?
A. (Bob Persichetti) Ich meine, das war das Ende, das schließlich eingespielt wurde, ich weiß nicht, vielleicht sieht man das hier oben nicht, aber vielleicht doch. Wir wollten Stan Lee und Steve Ditko einfach dafür danken, dass sie das Ganze wirklich inspiriert haben, wissen Sie, und dafür, dass sie eine Kraft waren, die daran glaubte, dass wir alle, wir Menschen, das Potenzial und die Fähigkeit haben, Helden zu sein. Ich meine, das war wirklich von Tag eins an so, wissen Sie. Phil und Chris hatten ein Treatment zusammengestellt, und es gab eine Art Statement, das im Wesentlichen besagte, dass es eine Herausforderung war, einen Film zu machen, der das Publikum herausfordert, an sich selbst zu glauben und an seinen Nächsten zu glauben und wirklich, wissen Sie, positiv zu sein und etwas in der Welt zu bewirken und möglicherweise ein Mentor oder heldenhaft zu sein. Das war es wirklich. Das stammt von Stan Lee und Steve Ditko. Das ist es, was wir zu sagen versuchten.

F. Diese Frage ist für Phil oder jeden, der einspringen möchte.
A. (Phil Lord) Hallo.
F. Wenn es eine Fortsetzung des Films gibt, würden Sie in Erwägung ziehen, Miles Morales' Latino-Seite weiter zu erforschen? Vielleicht ein Abenteuer in Puerto Rico oder so etwas in der Art?
A. (Phil Lord) Nun, wir wollen uns nicht selbst überholen. Wir sind wirklich stolz auf diesen Film und es gibt viele tolle Ideen für einen weiteren, aber offensichtlich sind wir wirklich stolz darauf, dass Miles puerto-ricanische Wurzeln hat. Ich bin Kubanoamerikaner und man sagt, dass [spricht Spanisch] wir verbunden sind, also ist das offensichtlich eine wirklich interessante Dimension des Charakters, die noch weiter erforscht werden kann.

F. Hallo Leute, herzlichen Glückwunsch. Und ich möchte nur wissen, wie viel die philippinischen Animatoren zu diesem Film beigetragen haben.
A. (Peter Ramsey) Ich weiß, dass wir bei Imageworks – ich möchte John Butiu erwähnen. Erinnerst du dich an John? Ich weiß, dass es einen Haufen Leute in Vancouver gab. Es war ein substanzieller Beitrag. Wir hatten talentierte Leute aus der ganzen Welt, die an diesem Film zusammengearbeitet haben, was irgendwie widerspiegelte, was man im Film sieht: Menschen, die aus völlig unterschiedlichen Universen zusammenkommen und ihre Gemeinsamkeiten erkennen. Wir sind also sehr stolz auf das, was unsere philippinischen Animatoren und Künstler, die zu einer Crew von 800 Künstlern gehörten, dem Film gegeben haben.
A. (Nicht identifizierter Sprecher) Ein Gruß an John Butiu.

F. Peter, als erster schwarzer Regisseur, der den Animated Feature Award gewonnen hat, sprechen Sie mit mir über die Verantwortung, einen afro-latino Charakter wie Miles zum Leben zu erwecken.
A. (Peter Ramsey) Ja. Es ist eine riesige Verantwortung. Das ist etwas, das von Millionen von Menschen gesehen und zu Herzen genommen wird, aber jeder muss wissen, dass unser ganzes Team, ich meine, die Leute, die hier auf dieser Bühne stehen, sowie diese anderen hunderte von Künstlern, von denen ich vorhin sprach, alle tief die Bedeutung dieser Idee und dieser Mission gespürt haben. Miles hatte also echte – Miles hatte viel Unterstützung. Er hatte viele Leute, die ihn als Charakter wirklich liebten, an diese Geschichte glaubten und wussten, wie wichtig sie für, wissen Sie, schwarze Kinder, Latino-Kinder sein würde, Kinder, die einfach ihr bestes Selbst sein wollen, egal wer sie sind. Also haben alle 110 Prozent gegeben, und wir sind sehr erfreut, dass die Menschen – seine Geschichte in dem Geist aufnehmen, in dem wir sie veröffentlicht haben.

F. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Sieg. Ich wollte fragen, was – es tut mir leid, warten Sie, lassen Sie mich kurz meine Notizen überprüfen. Welche Verantwortung hatten Sie, eine der ersten Darstellungen eines afro-latino Superhelden für ein Publikum, das hungrig nach vielfältiger Repräsentation ist, akkurat darzustellen?
A. (Phil Lord) Ich meine, es ist offensichtlich eine riesige Verantwortung. Wir hatten Glück, denn Brian Bendis und Sara Pichelli haben uns mit der Comic-Version von Miles, die sie erfunden haben, einen Fahrplan erstellt und sie haben so viele wichtige Entscheidungen getroffen. Sie machten Miles zum Teil einer wirklich liebevollen Familie und sie trafen Entscheidungen, die etwas unkonventionell sind, und sie haben – sie haben viel von der Schwerstarbeit für uns erledigt. Als wir also die Entscheidung trafen, dass dieser Film von Miles und seiner Familie handeln soll, fügte sich der Rest von selbst.

F. Hallo Leute. Sagen Sie mir, wenn ich falsch liege. Mahershala Ali ist eine der Stimmen für den Charakter Uncle Aaron, also sollte dies ein zweiter Oscar für Sie sein, richtig?
A. (Rodney Rothman) Ja. Wenn wir einen Rat für Filmemacher da draußen haben: Besetzen Sie Mahershala Ali in Ihrem Film. Es scheint gut zu funktionieren.

F. Meine Frage ist also, wie animiert war sein Schauspiel dort? Was war seine Aufgabe [unverständlich]?
A. (Rodney Rothman) Im Großen und Ganzen haben wir versucht – wir haben alle Arten von Schauspielern besetzt, wir hatten viele Schauspieler, die noch nie zuvor Synchronsprechen gemacht hatten und die einen naturalistischen Performance-Stil bevorzugten, und unsere Animatoren sind ihnen wirklich entgegengekommen und haben angefangen, animierte Darbietungen zu entwerfen, die auf ziemlich unterspielten, ziemlich subtilen stimmlichen Darbietungen basierten, für die Mahershala Ali ein großartiges Beispiel ist. Eine letzte Geschichte über ihn ist, dass wir – nun, kann ich das überhaupt sagen? Es ist eine Spoiler-Warnung.

F. Erzählen Sie uns einfach etwas über den Charakter.
A. (Rodney Rothman) Er musste also eine Sterbeszene im Film haben und er – wir haben ihn tatsächlich gebeten, es zu tun – wir haben ihn zweimal machen lassen, bei zwei verschiedenen Gelegenheiten. Wir haben ihn – wir haben ihn ein drittes Mal gefragt und er sagte im Wesentlichen nein. Er sagte im Grunde auf eine sehr ruhige, wissen Sie, gut artikulierte Weise, dass es für ihn viel Anstrengung kostet und ihn sehr mitnimmt, eine solche Szene zu machen, und er sagte im Wesentlichen zu uns: "Nächstes Mal, wenn ihr mich immer noch braucht, um das noch einmal zu machen, werde ich es tun, aber schaut euch vielleicht euer Material an, denn es nimmt mich sehr mit, wenn ich das tue." Und wir gingen hin und schauten uns die Szene an und wir baten ihn nicht, es noch einmal zu tun.
A. (Phil Lord) Das ist unsere Art zu sagen, dass er extrem engagiert ist.
A. (Rodney Rothman) Er ist sehr engagiert. Er ist ein Method Actor. Er hat eine wunderschöne, wunderschöne Darbietung abgeliefert, genau wie der Rest unserer Besetzung, und sie sind ein großer Teil davon, warum wir jetzt auf der Bühne stehen.

F. Herzlichen Glückwunsch an Sie alle. Peter, mein Herz klopft mir bis zum Hals für Sie. Diese Frage ist für Sie alle. Was lieben Sie daran, Geschichtenerzähler zu sein?
A. (Bob Persichetti) Ein Geschichtenerzähler zu sein, bedeutet wirklich nur, eine Verbindung zu seinem Publikum aufzubauen, egal ob es das kleine Kind ist, das man schlafen legt, oder anscheinend Millionen von Menschen, die den Film sehen. Ich denke also, es ist einfach eine Bestätigung dafür, ein Mensch zu sein und die Erfahrung des Menschseins zu teilen. Es ist also eine Art erstaunliche Karriere.
A. (Christopher Miller) Das Gefühl zu haben, dass man das Leben eines anderen positiv beeinflusst hat, auf die eine oder andere Weise, ist eine wirklich magische Sache, die wir nicht auf die leichte Schulter nehmen.
A. (Peter Ramsey) Bob hat es gesagt. Wissen Sie, die Leute haben uns wegen dieses Films kontaktiert, keiner von uns hat jemals so etwas erlebt wie die Erfahrung, nachdem unser Film herauskam und die Leute uns kontaktierten und was sie sagen, was sie fühlen, und wir fühlen uns diesen Menschen sehr nah, und das macht sehr süchtig und deshalb machen wir das, weil wir uns den Menschen näher fühlen wollen und wir wollen, dass die Menschen sich einander näher fühlen.
A. (Rodney Rothman) Ich kann diese Jungs nicht wirklich übertreffen. Wenn man eine Verbindung herstellen kann, ist das alles.
A. (Phil Lord) Für mich sind es zwei Dinge: Die Zusammenarbeit mit anderen Menschen in diesem Medium, das ein Teamsport ist, und es ist für mich ein Wunder, dass hunderte von Menschen zusammenarbeiten, nur um in ein Flugzeug zu steigen, geschweige denn, um zu versuchen, gemeinsam ein Kunstwerk zu schaffen. Das ist für mich so schön. Und die Idee, dass all diese Menschen eine Flaschenpost verschicken und einen Teil ihrer wesentlichen Menschlichkeit ausüben, nämlich dass wir alle irgendwie wissen, wie man Kunst macht, und es ist erstaunlich, und das in den Ozean hinauszusenden, ist für mich das A und O.

 


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 91st Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Marken, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org