Skip to main content

Transkript der Backstage-Interviews der 91st Oscars: ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

REDE VON: Regina King

FILM: "IF BEALE STREET COULD TALK"

Video herunterladen

 

A. Danke, alle zusammen. 

F. Oh, Regina, herzlichen Glückwunsch. 
A. Danke. 

F. Wie schön war es, Ihre Mutter dort in der ersten Reihe bei sich zu haben? Offensichtlich haben Sie sie während Ihrer Dankesrede sehr gelobt. Was hat es Ihnen bedeutet, sie heute Abend dabei zu haben?
A. Es ist schwer, das so schnell in Worte zu fassen. Ich habe das Gefühl, es ist einer dieser Momente, in denen sich der Kreis schließt, weil so viel von der Figur Sharon Rivers von meiner Mutter und meiner Großmutter inspiriert oder geprägt wurde. Sie dort zu haben – meine Familie war da, meine Schwester Reina, mein Sohn Ian waren da. Sie sind beide heute Abend hier. Und es geht alles so schnell, und man möchte so vielen Menschen danken, und der Kopf ist plötzlich wie leer gefegt. Und, wissen Sie, meine Mutter war wie der Leuchtturm genau dort. Und... mmm, einfach alles.   

F. Herzlichen Glückwunsch. 
A. Danke. 

F. Herzlichen Glückwunsch. Hier drüben, Regina. Genau hier. Herzlichen Glückwunsch. 
A. Richtig.

F. Meine eigentliche Frage ist: Werden Sie mich adoptieren? In einer Zeit, in der wir über Wut und Schuldzuweisungen sprechen und Menschen beschämen   
A. Ja.

F.    wie war es, diese Worte sagen zu dürfen und jemanden zu spielen, der bis in die Tiefe seiner Seele  
A. Ja.
F.    an die Liebe glaubte? 
A. Liebe. Ausdauer. Ich meine, IF BEALE STREET COULD TALK ist ein wunderschöner Film, ein wunderschöner Roman, bevor er – danke – bevor er ein Film war – vielleicht klatschen Sie für jemand anderen, aber ich nehme das an. Danke. 
Und wo wir gerade stehen – zu Ihrem Punkt, wo wir gerade stehen, denke ich, dass es ein Film ist, der viele der Gräben durchbricht, die derzeit existieren. Wissen Sie, Liebe ist das, was uns durch Traumata trägt. Wissen Sie, dies ist eine urbane Tragödie, aber Tragödie ist etwas, das man erlebt, egal welches Geschlecht man hat, egal welcher Rasse man angehört; und Liebe und Unterstützung ist normalerweise das, was uns durchhilft, was uns auf die andere Seite bringt. Ich denke also, dass dieser Film gerade jetzt so notwendig ist, weil wir viel Hilfe brauchen, um auf die andere Seite zu gelangen und zu sehen, wie ähnlich wir uns sind. Wir sind in vielerlei Hinsicht verschieden. Absolut. Unsere Lebensumstände sind so unterschiedlich; aber im Kern, im tiefsten Kern, sind wir uns wirklich sehr ähnlich.

F. Guten Abend, Regina King. Regina, hier drüben. Wie geht es Ihnen? Sie sehen wunderschön aus. 
A. Danke. 

F. Ich habe den Film in Harlem gesehen.
A. Danke.

F. Herzlichen Glückwunsch. Meine Frage an Sie: Vor 400 Jahren, im Jahr 1619, wurden die ersten Sklaven nach Jamestown gebracht. Erzählen Sie mir ein wenig darüber, was es bedeutet, heute hier zu stehen und Ihren ersten Academy Award zu gewinnen, an demselben Ort, an dem, wissen Sie, Hattie McDaniel und so viele andere standen, die vielleicht missachtet wurden? 
A. Nun, ich meine, es ist – ich denke, es knüpft ein wenig an das an, was wir gerade in der letzten Frage besprochen haben: Dass es mir persönlich so viel bedeutet, denn Sie können das nicht miterleben, aber die Liebe und Unterstützung und der Zuspruch, den ich auf meinem Weg als Schauspielerin in den letzten fünf Monaten erhalten habe, wie viele Menschen mir die Daumen gedrückt haben, und es waren nicht nur schwarze Menschen; obwohl, wissen Sie, die schwarze Gemeinschaft mich immer getragen hat. Aber es ist einfach eine Erinnerung daran, als Hattie McDaniel gewann. Sie hat nicht nur gewonnen, weil schwarze Menschen für sie gestimmt haben. Sie hat gewonnen, weil sie eine großartige Leistung erbracht hat. Und besonders damals war die Academy noch nicht so repräsentativ wie heute. Wir versuchen immer noch, repräsentativer zu werden, versuchen immer noch, dorthin zu gelangen. Aber ich habe das Gefühl, dass ich so viele Frauen hatte, die den Weg geebnet haben, den Weg ebnen, und ich habe das Gefühl, dass ich in ihrem Licht wandle, und ich erschaffe auch mein eigenes Licht. Und es gibt junge Frauen, die in dem Licht wandeln werden, das ich weiter erstrahlen lasse und von jenen Frauen vor mir ausweite. Wissen Sie, ich bin gesegnet und hochbegünstigt. 

F. Hallo, Regina. 
A. Hallo. 

F. Herzlichen Glückwunsch. 
A. Danke. 

F. Das ist sehr verdient. 
A. Danke. 

F. Ich denke gerade an diese sehr dramatische Szene, als Sie – Sie und Emily Rios – aufeinandergetroffen sind  
A. Ja.
F.    und es ist eine so viszerale und emotional rohe Szene. Deshalb wollte ich Sie fragen: Aus welcher speziellen Quelle haben Sie geschöpft, um eine solche Emotion darzustellen? 
A. Wissen Sie, wir alle haben einfach darauf zurückgegriffen, Frauen zu sein, und wir alle waren schon in – wenn wir eine Verletzung auf diesem Niveau nicht selbst aus erster Hand erfahren haben, dann haben wir einer Schwester beigestanden. Und das, wissen Sie, sogar bis hin zu dem Moment, als die abuelitas hereinkamen und sie hinausbegleiteten, das war etwas Universelles. Jede Frau, die mit dieser Produktion zu tun hatte, das Verständnis und die Notwendigkeit sicherzustellen, dass in der Geschichte ganz klar war, dass wir alle wussten, dass sie vergewaltigt wurde. Es war nicht Fonny, aber sie wurde vergewaltigt. Und wir stützen uns gegenseitig durch ein Geheimnis, das kein Geheimnis sein sollte. Das ist oft das Schöne an der Me Too Movement, und die Me Too Movement ist, denke ich, sogar noch darüber hinausgegangen, indem sie Möglichkeiten für Frauen geschaffen hat, ihre Stimme zu finden, über die bloße sexuelle Verletzung hinaus, sondern auch bei Ausgrenzung, bei Verletzungen. Wenn man die Arbeit investiert hat, um am Tisch zu sitzen, und einem ein Platz am Tisch verweigert wird, hat diese Bewegung uns erlaubt und inspiriert zu sagen: Nein, ich soll einen Platz an diesem Tisch haben. Diese Energie war also während der gesamten Produktion dieses Films spürbar. Barry hat das unterstützt und ebenfalls hervorgehoben. Und das ist es eben. Wenn Männer und Frauen zusammenarbeiten, passieren ziemlich erstaunliche Dinge. 

F. Genau hier, Regina. Hier drüben. Hier drüben. Wie geht es Ihnen? Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie das Kleid einer Gewinnerin tragen. 
A. Das haben Sie tatsächlich gesagt. 

F. Herzlichen Glückwunsch. IF BEALE STREET COULD TALK war ein sehr wichtiger Teil der amerikanischen Literatur vor diesem Film. Was würde James Baldwin wohl jetzt sagen und wie würde er über diesen Sieg und über den Film denken? 
A. Ich denke, ein Wort, etwas, das er oft sagen würde: Amen. 

F. Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch.
A. Danke. Vielen Dank.

 

 


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 91st Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org