Skip to main content

Transkript der Backstage-Interviews der 90th Oscars: VISUAL EFFECTS

REDE VON:John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert und Richard R. Hoover

FILM: "BLADE RUNNER 2049"

Video herunterladen

 

A. (John Nelson) Hallo zusammen. Wir sind extrem glücklich. Extrem glücklich darüber. Ich bin John Nelson. Das ist Gerd Nefzer. Das ist Paul Lambert und Richard Hoover. Und wir sind das Effekte-Team für BLADE RUNNER 2049.

F. Ich werde zuerst eine Frage auf Englisch stellen, dann auf Deutsch.
A. Ja, ja, ja, ja.

F. Herr Nefzer, Sie sehen auf der Bühne sehr stolz aus, und Sie haben Deutschland gedankt. Können Sie uns auch etwas über den Beitrag zu Ihrem Film erzählen, den Sie geleistet haben? Und auf Deutsch. [Spricht auf Deutsch.]
A. (Gerd Nefzer) Auf Deutsch oder auf Englisch?

F. Erst auf Deutsch, dann auf Englisch.
A. (Gerd Nefzer) [Spricht auf Deutsch.]


F. BLADE RUNNER war so ein wegweisender Film. Es ist so ein visionärer Film, und ich weiß, es war aufregend, an dieser Neuinterpretation der Geschichte oder dem Wiederbesuch arbeiten zu können. Aber können Sie uns erklären, wie es ist, jetzt tatsächlich den Oscar für Ihre Arbeit an dieser neuen Version in den Händen zu halten?
A. (John Nelson) Nun, es ist so ziemlich das, wovon man träumt – man beginnt ein Projekt mit dem Gedanken im Hinterkopf, dass man das Glück hat, die Fortsetzung des Films zu machen, den jeder liebt. Man lebt also zwei Jahre lang damit, dass einem jeder auf die Brust tippt und sagt: „Er sollte besser gut sein.“ Richtig? Und dann – dann träumt man davon, dass er so gut sein könnte, wie man es sich erhofft. Und schließlich hat man das Glück, vor allem durch das Talent dieser Jungs hinter mir, es wirklich abzuliefern, richtig, und man liefert ab.
Und für mich, an diesem Punkt in meinem Leben, ist es so etwas wie ein unglaubliches Zusammenfließen von Flüssen, richtig? Und ich bin einfach – ich bin überglücklich. Ich meine, einfach – ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie glücklich ich für Denis, für Ridley, für diese Jungs, für die gesamte Crew bin. Ich meine, es war eine Arbeit aus Leidenschaft, und wir haben jede Nacht bis Mitternacht oder 1:00 oder 2:00 Uhr morgens gearbeitet, richtig? Über ein Dreivierteljahr lang, sechs und sieben Tage die Woche, richtig? Aber heute Abend fühlt es sich ziemlich gut an.

F. Als Anschlussfrage dazu: Wie arbeiten Sie, um sowohl die ursprüngliche Vision, die Sie erweitern, zu ehren, und dennoch mit diesem Werkzeugkasten, der sich seit der Entstehung des Originals erweitert hat? Ich weiß, dass Sie viele Miniaturen verwendet haben, aber sprechen Sie doch bitte über diese ursprüngliche Vision und den Look und diesen neuen Werkzeugkasten, den Sie hatten und der beim Erscheinen des Originals noch nicht existierte.
A. (John Nelson) Ich werde etwas ganz Kurzes sagen, und dann möchte ich, dass diese Jungs sprechen. Ich meine, wir wussten, was machbar war, aber ganz bewusst haben wir mit Denis und allen am Film Beteiligten die Effekte zurückgenommen, weil wir das Gefühl hatten, dass zu viele Filme BLADE RUNNER-Kopien waren, die den Exzess-Regler auf 13 gedreht hatten, richtig? Also haben wir alles zurückgedreht und es sehr analog und schmutzig gemacht, und nichts wie – CG ist glänzend und sauber. Nicht in unserem Film, richtig? Aber ich möchte, dass diese Jungs sprechen. Also, ihr seid dran.
A. (Paul Lambert) John hat es eigentlich schon auf den Punkt gebracht: Wir haben versucht, die Städte so bedrückend wie möglich zu gestalten. Man wollte nie einen hübschen Ausblick sehen. Und man wollte nie, dass eine Einstellung als visueller Effekt heraussticht. Wir haben also hart gearbeitet, um sicherzustellen, dass wir Roger Deakins' Fotografie entsprachen, wissen Sie, wie „Habe ich fokussiert?“ und „Habe ich – Schärfentiefe?“ und „Habe ich (unverständlich) Farbe?“. Wir haben also wirklich hart versucht, so realistisch wie möglich zu bleiben, ohne aus dem Film herauszufallen.
A. (John Nelson) Real und schmutzig.
A. (Richard R. Hoover) Nun, für mich ging es in diesem Film um Kunst. Es ist ein Film darüber, Bilder zu schaffen, die dem ersten Film standhalten. Und das lastete von Anfang an auf unseren Schultern. Der erste Film hatte so einen tiefgreifenden Einfluss auf Werbespots, auf Filme. Ridleys Beleuchtung, sein Production Design, all diese Dinge waren in unseren Köpfen. Wir trafen uns, nachdem wir vier Wochen lang 12-Stunden-Tage gedreht hatten, jeden Samstag und Sonntag und diskutierten einfach und warfen Ideen hin und her, wie wir Dinge besser machen könnten.
A. (John Nelson) Ja.
A. (Richard R. Hoover) So sehr man auch hören möchte, dass Effekte neue Technologie sind, hier ging es wirklich darum, wie man es richtig macht, wie man das Auge davon ablenkt zu denken, es sei CG, und wie man großartige Kunst schafft.
A. (John Nelson) Und eines der Dinge, die wir wirklich getan haben, war, dass wir so viel Set wie möglich gebaut haben, und wir hatten praktische Effekte, die von Gerd und seinem Team gemacht wurden, die das Fundament legten, damit die Dinge real waren, und darauf bauten wir auf.
A. (Richard R. Hoover) Und Rogers Beleuchtung, Dennis' Production Design, die Concept Artists, die alle möglichen Ideen und Bilder zeichneten, all das war Teil der Palette, wie wir dorthin gelangten, wo wir jetzt sind.

F. Zuerst werde ich auf Deutsch fragen, dann auf Englisch. [Spricht auf Deutsch.] Wie werden Sie den vielleicht größten Moment Ihrer bisherigen Karriere feiern?
A. (Gerd Nefzer) Wir wissen es noch nicht, aber ich denke, es ist – ah, auf Deutsch. [Spricht auf Deutsch.]
A. (John Nelson) [Spricht auf Deutsch.] Gerd wird am Montag arbeiten.
A. (Gerd Nefzer) Ja. Ich muss am Montag wieder an die Arbeit. Ich fliege also zurück und steige am Dienstag direkt in ein Projekt ein.
A. (Paul Lambert) Er wird nicht schlafen.

F. Vielen Dank, meine Herren, und herzlichen Glückwunsch!
A. (John Nelson) Ich glaube, wir werden heute Abend wirklich einen Fluss aus Champagner trinken. Danke, Leute. Vielen Dank.

 

 


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 90th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. „Oscar®“, „Oscars®“, „Academy Awards®“, „Academy Award®“, „A.M.P.A.S.®“ und „Oscar Night®“ sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Design-Markenzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den „Terms & Conditions of Use“ und „Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy“ können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org