Skip to main content

Transkript des Backstage-Interviews der 90th Oscars: MUSIC (ORIGINAL SONG)

REDE VON: Kristen Anderson-Lopez und Robert Lopez

FILM: "Remember Me" aus COCO

Video herunterladen

 

F. Hallo, Bobby und Kristen. Herzlichen Glückwunsch. Das ist ein Traum für euch.
A. Vielen Dank.

F. Können Sie über die Bedeutung dieses Sieges sprechen, und auch darüber, dass Sie ihn Ihrer verstorbenen Mutter widmen, Bobby?
A. (Robert Lopez) Nun, meine Mutter ist im August dieses Jahres verstorben, Kathy Lopez. Sie war die treibende Kraft in meiner Kindheit, die mich ermutigte, Klavier zu spielen, Musik zu schreiben und meinen Traum zu verfolgen. Und sie hat mich so sehr angetrieben, wie sie nur konnte und ‑‑
A. (Kristen Anderson‑Lopez) Sie sagte ihm, wenn er nicht übe, würde sie ihn das Klavier essen lassen.
A. (Robert Lopez) Also ich wirklich ‑‑ in dem Lied geht es darum, die Menschen zu verlassen, die man liebt, und genau das ist mir dieses Jahr passiert. Sie wurde uns genommen, und so wurde dieses Lied zu einem Ausdruck dessen. Es war bereits geschrieben. Es handelte nicht von ihr, aber wir haben es bei ihrer Beerdigung gesungen, und es war mir sehr hilfreich bei der Heilung.

F. Ich wollte nur wissen, ob es bestimmte mexikanische Musikstile gab, die das Lied inspiriert haben, und eine bestimmte mexikanische Kultur oder einen Glauben, der den Text inspiriert hat?
A. (Kristen Anderson‑Lopez) Nun, wir haben uns den Rancho Bolero-Stil angesehen ‑‑
A. (Robert Lopez) Bolero Ranchero.
A. (Kristen Anderson‑Lopez) Bolero Ranchero-Stil. Und wir haben uns auch Jorge Negrete und Pedro Infante und die Crooner der 30er und 40er Jahre angesehen, speziell aus Mexiko, die gewissermaßen die Ernesto de la Cruz-Version inspiriert haben. Und ‑‑ (Lachen im Presseraum) was ist gerade passiert? Wir haben mit Camilo Lara als musikalischem ‑‑ einem mexikanischen Musikberater zusammengearbeitet, und er ist auch als Mexican Institute of Sound bekannt, und er hat uns im Grunde durch einen College-Kurs in mexikanischer Musikwissenschaft geführt, um uns auf die Arbeit daran vorzubereiten.

F. Herzlichen Glückwunsch, Leute. Das wird langsam zur Gewohnheit. Können Sie darüber sprechen, wie es sich anfühlt, zum zweiten Mal innerhalb weniger Jahre zu gewinnen, und das auch noch für ein Lied, das in Ländern auf der ganzen Welt Resonanz findet und die Traditionen des Gedenkens an die Toten ehrt?
A. (Robert Lopez) Wir haben nicht gewagt zu träumen, dass wir jemals wieder nominiert werden oder gewinnen würden. Es ist sehr, sehr schön, wieder hier zu sein. Es ist vier Jahre her. Gestern hat es geregnet, genau wie vor vier Jahren.
A. (Kristen Anderson‑Lopez) Wenn es in L.A. regnet und die Olympischen Winterspiele stattgefunden haben, dann sind das jetzt unsere beiden Glücksbringer.
A. (Robert Lopez) Scheint so. Es fühlt sich großartig an, wieder zu gewinnen. Es ist wunderbar, es ist eine große Ehre und eine große Anerkennung für die Leute, die wirklich hart gearbeitet haben, nicht nur wir, sondern auch die Leute, die an dem Song gearbeitet haben, Germaine Franco, die ihn arrangiert und viele andere Songs im Film geschrieben hat, und viele andere Leute haben ihre Liebe in dieses Projekt gesteckt.
A. (Kristen Anderson‑Lopez) Die unglaublichen mexikanischen Musiker, die den Großteil der Musik in Mexiko-Stadt aufgenommen haben. Es ist also eine wunderbare Sache für uns, ein ganz kleiner Teil davon zu sein.
A. (Robert Lopez) Und Mexiko ist nicht das einzige Land, das Feiern zur Ehrung der Vorfahren hat. Die Philippinen, wie Sie gut wissen, feiern den Feiertag auch, China und Japan. Und ich denke, das ist etwas, wovon wir in diesem Land ein bisschen mehr brauchen. Und wir haben den Tag der Toten tatsächlich im November gefeiert und hatten ein Bild meiner Mutter und vieler meiner ‑‑ vieler unserer ‑‑
A. (Kristen Anderson‑Lopez) Der Großeltern. Es ist ein wirklich heilendes, wunderbares Ritual, das wir jedes Jahr zu einem Teil unserer Familientradition machen werden. Es ist eine wunderbare Art, sich mit den Menschen verbunden zu fühlen, die vor einem da waren, aber nicht auf eine traurige Weise, sondern auf eine wunderbare, erzählerische Weise.

F. Herzlichen Glückwunsch. Ich habe mich gefragt, Robert, sprechen Sie zufällig Spanisch?
A. (Robert Lopez) Nein. Ich bin Filipino. Meine Großmutter sprach Spanisch. Mein Vater nicht. Er wurde auf einem Boot auf dem Weg von Manila geboren, und so habe ich es nie gelernt, und das ist eines der großen Bedauern meines Lebens.

F. Was möchten Sie diesen Einwanderern sagen, den Menschen, die Sie als Vorbild sehen?
A. (Robert Lopez) Ich habe mich in diesem Land immer als "anders" gefühlt, obwohl ich sehr assimiliert aufgewachsen bin. Wenn unser Erfolg jemandem helfen kann, seinen Traum zu verfolgen, weiß ich, dass Vorbilder eine riesige Rolle spielen, und ich möchte jedes braune Kind ermutigen, seinen Traum zu verfolgen, genau wie meine Mutter es bei mir getan hat.

F. Herzlichen Glückwunsch. Ich möchte wissen, was das erstaunlichste Geschenk ist, das Ihnen dieses Abenteuer als Person mit mexikanischen Kulturtraditionen gemacht hat?
A. Wie ich bereits erwähnt habe, denke ich, dass wir von nun an in unserer Familie immer den Tag der Toten feiern werden, wie Weihnachten, wie Chanukka ‑‑ wie Halloween. Der Tag der Toten ist Teil eines Heilungsprozesses in unserer Familie geworden, denn Verlust ist unvermeidlich und es ist ein ‑‑ dieses Jahr war ein sehr hartes für uns. Und es war so heilend, und ich möchte diese Tradition an unsere Töchter weitergeben.

 

 


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 90th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Designzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org