
F. Jeder wird zustimmen, dass ich geschrien habe, als ich sah, wie Sie den Preis erhielten, und jeder dachte wahrscheinlich, ich sei völlig verrückt. Ich habe Sie vor einer Woche gesehen und Ihnen gesagt, dass ich Sie hier sehen würde, wie Sie Ihren Preis entgegennehmen. Was symbolisiert das also für Sie? Und wie fühlt es sich an, den ungehörten Stimmen eine Stimme zu geben?
A. Nun, ich bin extrem – ich meine, ich bin auf dem Jupiter. Wissen Sie, ich kann nicht glauben, dass das passiert ist. Ich bin wirklich überrascht, obwohl ich wusste, dass der Film ein Favorit war und alles, aber man ist sich nie wirklich sicher, bis man ihn in der Hand hält. Ich bin also sehr glücklich für das Team, für den Film, für das, was der Film repräsentiert. Und, wie Sie sagen, weil es ein Film ist, dem es gelungen ist, zu einem notwendigen und dringenden Gespräch beizutragen. Ich denke, dass es so etwas wie illegitime Menschen nicht gibt. Punkt.
F. Sebastian, herzlichen Glückwunsch zu diesem historischen Sieg. In letzter Zeit wurde viel darüber gesprochen, dass Latinos weder auf der Leinwand noch hinter den Kulissen ausreichend vertreten sind. Was kann getan werden, um mehr Repräsentation, sowohl von Lateinamerikanern als auch von in den USA geborenen Latinos, nach Hollywood zu bringen?
A. Nun, ich schätze, man muss sie in die Geschichten einbeziehen, sie für die Rollen engagieren und einfach verstehen, dass Geschichten aus so vielen verschiedenen Quellen kommen. Und in Anbetracht der – ich lebe nicht in den Vereinigten Staaten. Ich bin kein Experte für das, was hier vor sich geht, aber in Anbetracht der Größe der hispanischen oder Latino-Bevölkerung sollten mehr Geschichten da draußen sein. Ich habe das Gefühl, dass es eine Frage der Zeit ist. Die Dinge scheinen sich zu ändern, also hoffe ich, dass das der Fall ist.
F. Welche Auswirkungen kann eine solche Auszeichnung in Chile haben, wo gerade über das Gesetz für Transgender-Rechte diskutiert wird?
A. Nun, es war ein langer Kampf, bis der Staat die Existenz von Transgender-Personen anerkannt hat. Und jetzt stehen wir kurz vor einer neuen Regierung, die sehr rechtsgerichtet und sehr konservativ ist, und ich denke, das würde einen Rückschritt bedeuten. Und ich hoffe, dass dieser Preis und dieser Film und das Bewusstsein, das der Film geschaffen hat, der Verstärker, den dies bedeutet, dazu beiträgt, einem Thema, das dringend ist, wieder mehr Relevanz zu verleihen. Denn noch einmal: Eine Transgender-Person ist keine Person zweiter Klasse. Sie ist einer von uns.
F. Zuerst möchte ich wissen, Sie wohnen jetzt natürlich hier in den Vereinigten Staaten, aber planen Sie, bald nach Chile zu reisen? Denn ich hoffe, dass Sie dort feiern wollen...
A. Nun, ich komme aus Chile. Ich lebe in Berlin. Ich bin seit einer Weile hier, weil ich hier einen Film gedreht habe, aber ich fliege morgen nach Chile. Ich werde also hoffentlich morgen Abend feiern.
F. Und planen Sie, unsere Präsidentin zu treffen, um...
A. Das wäre fantastisch. Ich erwarte – nun, wenn sie uns einladen möchte, werden wir da sein.
F. Ich werde die Frage auf Englisch und Spanisch stellen, und Sie können entscheiden, in welcher Sprache Sie zuerst antworten möchten. Der Film geht sehr offen mit den Missverständnissen über die Transgender-Gemeinschaft um. Glauben Sie, dass Hollywood bereit ist, einen Preis für die Best Actress an jemanden zu vergeben, der zuvor vielleicht als Best Actor gewonnen hätte? [Spricht auf Spanisch.]
A. Wenn diese Person eine Transgender-Rolle interpretiert? Ist das die Frage?
F. [Spricht auf Spanisch.]
A. [Spricht auf Spanisch.]
Nun, was auch immer die Geschlechtsidentität ist. Wenn eine Schauspielerin wie Daniela, die eine Frau ist, gewinnt, dann sollte sie als Frau gewinnen. Ich denke nicht, dass wir eine Transgender-Kategorie hinzufügen sollten. Ich hatte das Gefühl, dass es für mich eine sehr instinktive und starke Entscheidung war, zu wissen, dass ich diesen Film nicht ohne eine Transgender-Schauspielerin in der Hauptrolle drehen würde. Das war meine Entscheidung. Und ich denke, es hat dem Film eine andere Dimension verliehen, wegen allem, was Daniela in den Film eingebracht hat, ihre Präsenz, ihre Geschichte. Aber das bedeutet nicht, dass jemand wie Daniela nicht eine Cisgender-Rolle interpretieren kann. Verstehen Sie, was ich meine? Ich denke also, wir reden hier nicht über Freiheit, wir dehnen keine Möglichkeiten aus; wir eröffnen sie. Und ich hoffe, das wird nicht missverstanden, denn ich habe die Besetzungsentscheidung nicht als eine faschistische Entscheidung getroffen, sondern als einen Akt der Freiheit.
F. Ich möchte nur fragen, anknüpfend an die letzte Frage, wie wichtig es für Sie war, die Rolle der Marina authentisch mit einer Trans-Schauspielerin zu besetzen? Und glauben Sie, dass der Sieg des Films anderen Projekten beweisen wird, wie wichtig eine authentische Besetzung ist?
A. Nun, Casting ist eine Kunst, und es ist wahrscheinlich – nun, wenn man sich für Menschen interessiert, so wie ich, ist Casting essenziell. Und in diesem Fall denke ich wieder, dass die Präsenz von Daniela etwas mitgebracht hat, eine Qualität in eine Geschichte, die eine Ebene von Komplexität und Schönheit hinzugefügt hat, die, wie ich glaube, in diesem Fall ein Cisgender-Schauspieler nicht hätte einbringen können. Sie hat ihre Transition vor etwa 14 Jahren in einem Land wie Chile vollzogen, als es noch keine Informationen darüber gab. Sie war eine Pionierin, und sie trägt diese Geschichte in sich, und die Kamera macht das sichtbar. Und ich denke, das erzeugt Resonanz und, wie gesagt, mehr Komplexität und Schönheit für den Film. Ich hätte nie gedacht, dass es in Bezug auf die Wahrnehmung des Films so wichtig sein würde. Ich war sehr überrascht und glücklich festzustellen, dass dies zu einer der wichtigsten künstlerischen Gesten des Films wurde, und wenn es dazu beitragen kann, die Grenzen des Möglichen weiter zu öffnen und den Horizont unseres Denkens zu erweitern, dann ist das willkommen.
F. [Spricht auf Spanisch.]
A. [Spricht auf Spanisch.]
Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 90th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org