Skip to main content

Transkript der Backstage-Interviews der 90th Oscars: ACTRESS IN A LEADING ROLE

REDE VON: Frances McDormand

FILM: "THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI"

Video herunterladen

 

A. Vielen Dank. Schenken Sie mir nicht noch mehr Aufmerksamkeit, sonst steigt mir das alles noch zu Kopf.
Kommen Sie schon. Fragen Sie ruhig. Ich bin bereit. Ich bin bereit.

F. Hier drüben. Margot. Ich meine Margot – Frances. Entschuldigung. Hier drüben.
A. Nein. Mein Name, Marco, nennen Sie mich Marco, das ist in Ordnung. Ich weiß nicht, wer das ist.

F. Bitte erläutern Sie Ihren Kommentar am Ende, die zwei Worte „inclusion rider“.
A. Richtig. Ich habe erst letzte Woche davon erfahren. Es gibt – es war schon immer für alle verfügbar – für jeden, der eine Verhandlung für einen Film führt, einen inclusion rider, was bedeutet, dass man eine mindestens 50-prozentige Diversität nicht nur im Casting, sondern auch in der Crew fordern und/oder verlangen kann. Und die Tatsache, dass wir – dass ich das erst nach 35 Jahren im Filmgeschäft erfahren habe, bedeutet nicht – wir gehen nicht zurück. Die ganze Idee, dass Frauen im Trend liegen, nein. Kein Trend. Dass Afroamerikaner im Trend liegen, nein. Kein Trend. Es ändert sich jetzt, und ich denke, der inclusion rider wird etwas damit zu tun haben. Richtig? Macht durch Regeln.

F. Ich möchte Ihnen eine Anschlussfrage dazu stellen. Der Ton des Abends, offensichtlich geht es um Auszeichnungen, aber es gab sicherlich den ganzen Abend über die Vorstellung, dass dies andere Oscars waren als in der Vergangenheit, wegen dem, was seit Oktober passiert ist.
A. Nein. Es war eigentlich – es passierte schon lange davor. Ich denke, das, was letztes Jahr passiert ist, wissen Sie, als MOONLIGHT den Best Picture gewonnen hat, da hat es sich geändert. Und das musste anerkannt werden. Das musste anerkannt werden, und es wurde auf die bestmögliche Weise anerkannt. Nicht nur, indem man den Fehler korrigierte, sondern indem man tatsächlich anerkannte, dass dieser Film Best Picture gewonnen hat. MOONLIGHT hat den Best Picture von 2017 gewonnen.

F. Es ging um die Vorstellung, dass dieser Abend eine Botschaft aussendet, aufgrund der Aktivitäten, die stattgefunden haben, und der Enthüllungen und der Frauen, die mutig genug waren, seit Oktober ihre Stimme zu erheben. Hatten Sie das Gefühl, dass das heute Abend angemessen und ausreichend behandelt wurde?
A. Nun, ja. Wissen Sie, es war wirklich interessant, denn wie ich schon sagte, ich fühlte mich wie Chloe Kim, die aufeinanderfolgende 1080s in der Halfpipe macht, ich war – ich mache nicht alles mit. Wie Sie wissen, tauche ich nicht ständig auf. Ich tauche nur auf, wenn ich kann und wenn ich will, aber ich war bei den Golden Globes und es ist fast so, als gäbe es einen Bogen, der dort begann. Er endet nicht hier. Aber ich denke, öffentlich als Werbespot, denn das ist es, was wir sind, dies ist kein – dies ist kein – dies ist kein Roman. Dies ist schließlich eine TV-Show, aber ich denke, die Botschaft, die wir an die Öffentlichkeit senden dürfen, ist, dass wir eine der kleinen Industrien sein werden, die versuchen, einen Unterschied zu machen. Und ich denke, 21 Millionen Dollar im Rechtsschutzfonds sind ein großartiger Anfang. Und die Kommission, die von Anita Hill geleitet wird, das ist wirklich klug. Sehen Sie, wir haben nicht nur – wir haben nicht nur Werbespots darüber veröffentlicht. Wir haben tatsächlich ein Gespräch begonnen, das etwas verändern wird.

F. Okay. THREE BILLBOARDS hat eine Bewegung ausgelöst. Haben Sie die Plakatwände auf der ganzen Welt gesehen?
A. Oh, machen Sie Witze? Von der Leinwand auf die Straße. Wirklich aufregend.
F. Sprechen Sie darüber. Ich möchte hören, was Ihr Kommentar dazu ist.
A. Nun, wissen Sie, vor kurzem waren mein Mann und ich in London bei den BAFTAs, und wir gingen in die Tate Modern und sahen eine Ausstellung über die Russische Revolution – die Russische Revolution und die Propaganda, die verwendet wurde. Nun, diese Revolution verlief nicht so gut, also wollen wir nicht zu viel darüber nachdenken. Aber Rot und Schwarz ist eine wirklich, wirklich gute Wahl. Und Martin McDonagh wusste das. Er war an der Entscheidung beteiligt, mit dem – mit dem Szenenbild des Films diese Art von Ikonographie zu verwenden, und ich denke, diese Idee, dass Aktivisten diese Art von Aussage aufgreifen und sie nach draußen tragen – Plakatwände funktionieren immer noch. Sie funktionieren immer noch. Ich denke also, dass es wirklich aufregend ist. Es begann eigentlich mit der Untersuchung der Brände im Grenfell Tower. Dann sprang es über auf die Situation der Waffenkontrolle in Miami. Es war vor der UN wegen der syrischen Situation. Wissen Sie, es ist eine Art – das ist die Art von Macht, die ein Bild haben kann. Und das ist es, was wir machen. Wir machen kraftvolle Bilder.

F. Tatsächlich ist THREE BILLBOARDS erst vor drei Tagen in China gestartet.
A. Ja, und? Und?

F. Es ist ein sehr amerikanischer Film. Was möchten Sie dem chinesischen Publikum sagen?
A. Nun, ich würde gerne wissen, ob sie ihn sich ansehen werden? Werden die Leute ihn sich ansehen?

F. Inzwischen hat er über eine Million – 1 Million Dollar eingespielt.
A. Okay. Wir müssen noch ein paar mehr Leute ins Kino bringen. Ich weiß nicht, wie man das macht, aber vielleicht können Sie helfen. Ich weiß nicht, was soll ich Ihrer Meinung nach sagen?

F. Was würden Sie gerne sagen?
A. Ich denke, dass es nicht Amerika ist. Es repräsentiert nicht Amerika, aber es repräsentiert ein wirklich gutes Gespräch über Mitgefühl und – und Inklusion. Wie wäre es damit?

 

 


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 90th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org