Skip to main content

89th Oscars Onstage Speech Transcript: Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel und Joanna Natasegara
FILM: The White Helmets

======BEGINN DER TRANSKRIPTION======

 
JOANNA NATASEGARA:
[unverständlich] Okay, nun, danke an die Academy für diese große Ehre. An alle unsere Teams. Natürlich an Netflix, unsere Arbeitsfamilie, dafür, dass sie uns bei diesem Film unterstützt haben, aber vor allem, danke an die White Helmets.

ORLANDO VON EINSIEDEL:
Leider kann Raed Saleh, der Leiter der White Helmets, heute Abend nicht bei uns sein. Wir haben eine sehr kurze Erklärung von ihm, die wir gerne mit Ihnen teilen möchten: Wir sind so dankbar, dass dieser Film unsere Arbeit weltweit hervorgehoben hat. Unsere Organisation lässt sich von einem Vers aus dem Koran leiten: „ein Leben zu retten bedeutet, die ganze Menschheit zu retten.“ Wir haben mehr als 82.000 zivile Leben gerettet. Ich lade jeden hier, der mich hört, dazu ein, auf der Seite des Lebens zu arbeiten, um das Blutvergießen in Syrien und auf der ganzen Welt zu stoppen.

Es ist sehr leicht für diese Männer das Gefühl zu haben, dass sie vergessen wurden. Dieser Krieg dauert nun schon sechs Jahre an. Wenn jeder einfach aufstehen könnte, um sie daran zu erinnern, dass es uns allen wichtig ist, dass dieser Krieg so schnell wie möglich endet. Vielen Dank.

 

======ENDE DER TRANSKRIPTION======


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 89th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind die Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen bezüglich der "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org