Skip to main content

Transkript des Backstage-Interviews der 89th Oscars: Visual Effects

KATEGORIE: Visual Effects
REDE VON: Robert Legato, Adam Valdez, Andrew R. Jones und Dan Lemmon
FILM: "THE JUNGLE BOOK"

======BEGINN DER TRANSKRIPTION======

 

F. Ich habe gehört, dass die Arbeit mit Natur und Tieren aufgrund der Details sehr schwierig ist und länger dauert. Ist das so? 
A. (Robert Legato) Die Arbeit mit echten Tieren und der Natur nimmt viel Zeit in Anspruch, und bei uns hat es etwa 40-mal länger gedauert, als wir es umgesetzt haben. Diese Jungs hier sind viel größere Experten auf diesem Gebiet als ich, aber es dauerte vielleicht 40 Stunden pro Frame, um einige der schöneren Szenen zu rendern, die wir erstellt haben. Es war also ziemlich schwierig, aber diese Jungs sollten diese Frage beantworten.
A. (Adam Valdez) Ich denke, was man über unseren Film, THE JUNGLE BOOK, wissen muss, ist, dass Disney und Jon Favreau, unser Regisseur, beschlossen haben, einen Film fast vollständig am Computer zu erstellen. Wenn man sich den Film ansieht, ist es vielleicht nicht so offensichtlich, aber alles, was man sieht, fast alles, was man sieht, außer dem einen kleinen Jungen, wurde im Computer erschaffen. Und ich würde sagen, ja, der Dschungel ist schwierig – sehr schwierig umzusetzen. Jedes Detail muss vorhanden sein, damit der Verstand es glaubt. Und Tiere, wir alle kennen Tiere. Wir lieben Tiere. Die Leute lieben es, Tiere zu beobachten. Wenn sich also irgendetwas künstlich anfühlen würde, würde der Zaubertrick nicht funktionieren oder der Film würde nicht funktionieren.

F. Sprechen wir also über – apropos Künstlichkeit in einem Zeitalter, in dem alles gerendert wird und Animationsfilme für Visual Effects nominiert werden können: Wie macht man einen Film, der im Wesentlichen komplett animiert ist, und bewahrt die Wahrhaftigkeit, die Realität des Dschungels und der Tiere, wenn man sich in der Innenstadt von L.A. befindet? 
A. (Robert Legato) Nun, ein Punkt ist die vollständige Beobachtung der Natur und dessen, was die Natur einem zufällig gibt, nicht durch Planung. Manchmal wirft man einfach alles hinein, und wir haben eine Art virtuelle Art des Drehens entwickelt oder genutzt, bei der wir uns wieder wie Live-Action-Kameraleute fühlen, wo man eine Kamera in die Hand nimmt, sie bewegt und Entscheidungen trifft, die auf Echtzeit-Input basieren. Dann fängt man an, Dailies zu erstellen, und die Dailies werden dann von einem Editor mit demselben Material geschnitten, das er auch bei einem Live-Action-Film hätte. Und dann haben wir jede Gelegenheit genutzt, um das Publikum daran zu erinnern, dass es einen echten Film sieht. Manchmal wurden Dinge unscharf. Manchmal wackelte die Kamera, wenn ihr etwas zu nahe kam. Indem wir also die physische Welt sehr genau beobachtet und dann die Fehler akzeptiert haben, mit denen wir in einem Live-Action-Film leben gelernt haben, haben wir diese dort eingebaut und sie sogar geschätzt, anstatt zu versuchen, sie zu korrigieren, wie wir es oft in einem Live-Action-Film tun.

F. Ich denke, wir leben, und ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen, in einer wirklich aufregenden Zeit für Visual Effects, während es früher etwas war, das für Prunkstücke oder Nachbesserungen reserviert war. Jetzt sehe ich Ihren Film und weiß nicht, ob es ein Animationsfilm oder ein echter Film ist, und ich weiß nicht, was echt ist und was nicht, aber ich nehme an, das meiste ist es nicht. Wohin führt dieser Weg nun? Und Sie leisten so viel, und so viel der Verantwortung für die schauspielerische Leistung und die Geschichte liegt nun auch auf Ihren Schultern.
A. (Robert Legato) Okay. Nun, ein Teil davon ist, dass wir etwas erschaffen, das dieselbe Disziplin wie die Fotografie erfordert, dieselbe Disziplin wie der Schnitt, dieselbe Disziplin wie buchstäblich Makeup und Hair, denn jedes Mal, wenn man den Jungen sieht, gab es etwa 150 Aufnahmen, in denen er ein computergenerierter Junge ist. All die Disziplinen, die wir heute Abend auszeichnen, sind darin enthalten, und so gibt es keinen wirklichen Unterschied, wenn man es auf der Leinwand sieht. Wenn man es auf der Leinwand sieht, sollte es fotografiert, wunderschön art-directed und geschauspielert sein, all die verschiedenen Dinge, die wir gerne tun. Und dann lassen wir Andy über die Animation sprechen, die buchstäblich eine Beobachtung ist, genau wie ein echter Schauspieler Psychologie in Verhalten umwandelt, und dieses Verhalten ist etwas, an das man glaubt. Also, Andy?
A. (Andrew Jones) Nur eine kurze Anmerkung dazu. Wir haben in diesem Film viel Animation gemacht und versucht, die richtige Bewegung und das richtige Gefühl für jeden Charakter zu finden, und es ist viel – im Grunde ist es viel Recherche über all die Tiere, also herauszufinden, warum ein Tiger unterwürfig ist, warum er aggressiv ist. Das Gleiche gilt für all die Wölfe und jedes Tier in diesem Film; wir hatten diese riesige Menge an Recherche und fanden verschiedene Wege, um die Performance glaubhaft zu machen, und nutzten verschiedene – die Sprachtalente waren so großartig. Idris Elba war fantastisch und natürlich auch King Louie. Ich lasse Dan ein wenig darüber sprechen. Es war ein toller Film, an dem man arbeiten konnte. Jon Favreau war ein großartiger Regisseur. Er macht wirklich Spaß. Er hatte eine gute Vision für den Film.
(Dan Lemmon) Ich denke, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen. Es geht nur um die Geschichte, und man trifft unterschiedliche Entscheidungen für unterschiedliche Filme, und es gibt verschiedene, spezifische Geschichten, die erzählt werden wollen. Ob man sie auf eine animierte Art und Weise erzählt oder auf eine fotorealistische Art und Weise, ist eine Entscheidung, die man – unser Job ist es im Grunde, bei der Aufhebung der Ungläubigkeit Beihilfe zu leisten. Wenn das Publikum völlig eintauchen kann, ohne sich zu sehr anstrengen zu müssen, und sich einfach auf die Geschichte konzentrieren kann, ohne über die Künstlichkeit hinwegsehen zu müssen, dann haben wir unseren Job gemacht.

F. Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch.

 

 

======ENDE DER TRANSKRIPTION======


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 89th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Design-Markenzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org