CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY: Kevin O'Connell, Andy Wright, Robert Mackenzie und Peter Grace
FILM: "HACKSAW RIDGE"
======BEGINN TRANSKRIPTION======
F. Es ist so schön, Sie zu sehen. Herzlichen Glückwunsch. Meine Frage ist für Sie, Kevin. Wie fühlt es sich an, Ihren ersten Oscar nach 21 Nominations zu gewinnen?
A. (Kevin O'Connell) Ich kann Ihnen gar nicht beschreiben, was das für eine Erfahrung für mich war. So sehr ich auch dachte, ich wüsste, wie es sich anfühlen würde, wusste ich es nicht. Und ich muss Ihnen sagen, es war das großartigste Gefühl in meinem gesamten – in meinem ganzen Leben, und ich bin so dankbar für die Gelegenheit, die ich hatte, besonders mit diesen Jungs zusammenzuarbeiten, und ich bin so dankbar. Es ist fantastisch.
F. Kevin, haben Sie damit gerechnet, dass das passiert, oder hatten Sie sich schon daran gewöhnt, dass 21 und Schluss der Standard ist?
A. (Kevin O'Connell) Nun, ich habe nicht damit gerechnet, aber ich bin unendlich dankbar, dass es passiert ist, vor allem wegen des Projekts, um das es ging. Mel Gibson hat so einen fantastischen Job gemacht, Andrew Garfield, die gesamte Besetzung und Crew, und speziell diese Jungs, neben denen ich hier stehe – dieser Award wäre ohne ihre Bemühungen heute Abend auch nicht möglich gewesen.
F. Herzlichen Glückwunsch. Andy Wright, ich habe eine spezielle Frage an Sie, bitte. Wie fühlt es sich an, einen Oscar zu gewinnen, erstens, und das besonders für einen Film, der, wissen Sie, so – so sehr angenommen und in Australien gedreht wurde?
A. (Andy Wright) Es ist eine unglaubliche Erfahrung, wirklich die australische Crew und all die Anstrengungen zu repräsentieren, die von allen unternommen wurden, aber es ist etwas ganz Besonderes, hier mit Kevin zu stehen. Ich meine, wenn man an Kevin O'Connell denkt – Rob und ich, die wir als Sound Mixers arbeiten, wir haben die Filme, die er gemischt hat, vergöttert. Wir sind mit den Filmen aufgewachsen, die er gemischt hat. Wir haben von den Dingen gelernt, die er getan hat, indem wir die Filme gesehen haben, an denen er gearbeitet hat. Und heute Abend hier mit ihm zu stehen und einen Oscar für eine Produktion zu gewinnen, an der zu arbeiten einfach das Erstaunlichste war, das ist einfach unglaublich.
F. [Unverständlich]
A. Es ist ein goldenes Ticket, nicht wahr? Wir werden wohl bis in die frühen Morgenstunden feiern, denke ich.
F. Kevin, ich weiß nicht, warum Sie überrascht waren. Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie gewinnen würden.
A. (Kevin O'Connell) Ich schulde Ihnen was.
F. Das tun Sie. Gut, dann darf ich also zu den Partys mitkommen. Von all den 21 Nominations, die Sie hatten, und Sie gewinnen schließlich für diesen hier – welcher der Filme war Ihrer Meinung nach jedoch der schwierigste?
A. (Kevin O'Connell) Oh, das ist eine schwierige Frage. Wissen Sie, weil sich die Technologie ständig verändert hat.
F. Richtig.
A. Und deshalb, meine Güte. Ich müsste sagen, ich gehe zurück ins Jahr 1986 zu TOP GUN. Es war ein unglaubliches Arbeitspensum, es war ein riesiges Unterfangen, und wir hatten noch keine Automatisierung, die wir heute haben und die uns bei unserer Arbeit hilft. Ich denke also, TOP GUN war mit Abstand – im Großen und Ganzen der schwierigste Film, an dem ich je gearbeitet habe.
F. Herzlichen Glückwunsch. Andy, Robert, könnten Sie darüber sprechen, wie die letzten Wochen waren, während Sie diesen Prozess durchlaufen haben, und was hat Kevin Ihnen beigebracht? Welchen Rat hat er Ihnen gegeben? Wie waren die letzten Wochen?
A. (Robert Mackenzie) Nun, unvorstellbar, wirklich. Wir sind den ganzen Weg aus Australien gekommen und haben Kevin getroffen, und er war, wissen Sie, ein Mentor für uns und hat uns eine Menge beigebracht, wissen Sie, vom Handwerk bis hin zu – wissen Sie, er ist ein großer Humanist und er ist sehr großzügig mit seiner Zeit und seinem Wissen. Es war also wirklich eine Ehre, an seiner Seite zu arbeiten. Und ja, es ist unglaublich.
F. Kevin, Sie haben über viele Jahrzehnte an Filmen in Hollywood gearbeitet. Ich möchte wissen, was bedeutet Los Angeles für Sie?
A. (Kevin O'Connell) Ich kann Ihnen Folgendes sagen: Ich denke, Los Angeles ist eine der großartigsten Städte der ganzen Welt, und ich habe viele davon gesehen. Es ist das, was wir tun. Wir machen hier Filme. Wir schauen hier Filme. Ich finde, es ist eine unglaubliche Stadt und ich bin sehr stolz, ein Teil davon zu sein.
A. (Andy Wright) Darf ich noch eins sagen? Ist das erlaubt? Ich möchte wirklich nur die erstaunliche Arbeit unterstreichen, die Australier im Bereich Post-Sound und in der Post-Industrie leisten. Dies ist das zweite Jahr in Folge, dass australische Filme für Sound Editing und Sound Mixing nominiert wurden und gewonnen haben. Also ein großes Dankeschön an Screen Australia. Und an all die amerikanischen Produzenten da draußen: Vergesst Australien nicht. Wir können es genauso gut wie Hollywood, also kommt vorbei.
======ENDE TRANSKRIPTION======
Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 89th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen bezüglich der "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org