Skip to main content

Transkript des Backstage-Interviews der 89th Oscars: Sound Editing

KATEGORIE: Sound Editing
REDE VON: Sylvain Bellemare
FILM: "ARRIVAL"

======BEGINN TRANSKRIPTION======

 

F. [Spricht auf Französisch.]
A. [Spricht auf Französisch.]

F. [Spricht auf Französisch.] 
A. [Spricht auf Französisch.]  Ich möchte nur sagen, dass es eine enorme Emotion ist. Ich bin immer noch irgendwo da draußen im Weltraum. Ich bin gerade nicht wirklich hier unten angekommen, also werde ich bald zurückkehren. Ich möchte nur sagen, dass dies bei weitem ein kollektiver Preis ist, der von vielen Menschen aus verschiedenen Ländern geschaffen wurde, und ich bin wirklich nicht allein. Da stehen viele Leute dahinter, und ich – ich repräsentiere sie im Grunde nur. Also, ja, so fühle ich mich.

F. [Spricht auf Französisch.] 
A. Ja. Leider haben – Claude und Bernard den Preis nicht bekommen, aber so ist das nun mal. Und ich bin – wir sind alle glücklich. Claude und Bernard, ich bin sicher, sie freuen sich für das HACKSAW RIDGE-Team, das die Preise für das Mixing gewonnen hat.

F. Herzlichen Glückwunsch. Können Sie darüber sprechen, wie das Material – beeinflusst das Material Ihren Prozess überhaupt, wenn Sie Klänge einbauen oder mit Klängen arbeiten müssen, die nicht von dieser Welt sind oder zuvor nicht existierten und für die es in unserem täglichen Leben keine tatsächlichen Referenzen gibt? 
A. Das ist eine interessante Frage, eine sehr komplexe Frage. Ich glaube nicht, dass ich – eine gute Antwort geben werde. Aber ich sage nur, dass Sound wirklich auf der Ebene angesiedelt ist, etwas zu erschaffen, das nicht existiert, selbst in naturalistischen Filmen. Manchmal muss man diese Art von Überlegung anstellen. Ich denke, Sound ist eines der abstraktesten Dinge in – für uns. Wissen Sie, wir sind mit unseren Augen viel besser als mit unseren Ohren, und ich denke, es ist – ich weiß, es ist wirklich – es ist eine sehr, sehr komplexe Frage. Ich freue mich sehr, das zu hören. Ich denke, ich werde mich danach mit Ihnen unterhalten, weil es so langwierig ist. Ich meine, es ist – ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es ist so komplex. Es kommt von so unterschiedlichen Texturen, von so unterschiedlichen Wahrnehmungen von Emotionen, also...

F. Hallo. Ja. Was mich an dem Film am meisten beeindruckt hat, war die Atmosphäre, die sowohl visuell als auch natürlich durch den Sound geschaffen wurde. Und ich habe mich gefragt, ob die Kurzgeschichte, auf der er basiert und die, glaube ich, chinesisch ist, Sie irgendwie inspiriert hat?
A. Leider nein. Ich meine, es war das Drehbuch, wissen Sie, natürlich hat sich die Kurzgeschichte zum Drehbuch hin stark verändert. Und selbst das Drehbuch hat eine große Entwicklung bis zum Dreh und der Endfassung durchgemacht. ARRIVAL ist also ein sehr langer Prozess von der ersten Geschichte bis zum Ende, der sich viel verändert hat. Und ich – der erste Einfluss dabei war Kommunikation. Wie kann man – wie kann man mit Kommunikation umgehen, mit ungebrochener Kommunikation, komplexer Kommunikation? Und ich dachte, das Ziel dessen, was Denis sagen wollte, und die Science-Fiction war in gewisser Weise ein bisschen eine Art Nebenschauplatz der Geschichte. Also...

F. [Spricht auf Französisch.] 
A. [Spricht auf Französisch.]  Ich möchte nur sagen, dass Denis – der Grund, warum ich genau jetzt hier stehe, ist Denis Villeneuve. Wenn der Sound in diesem Film gut ist, dann liegt das an Denis Villeneuve. Er ist ein Filmemacher mit so vielen Ebenen an Talent, von so vielen Details in Filmen. Er ist ein reiner Filmemacher wie in der alten Zeit. Ich denke, starke filmische Kulturen, die heutzutage manchmal irgendwie verschwinden. Und ich denke, wir müssen auch die Tatsache feiern, dass Denis eine Schule in Montreal in Quebec besucht hat, mit der Finanzierung, die wir in Kanada und Quebec für Kunstfilme durch Telefilm Canada und Sedec haben können, und ich denke, wir müssen – es ist ein Auteur-Film, und ich mache Kunstfilme. Selbst hier in Hollywood hat er immer noch die Kontrolle darüber, und ich denke, wir müssen sein Talent feiern, ja.

 

======ENDE TRANSKRIPTION======


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 89th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org