Skip to main content

Transkript des Backstage-Interviews der 89th Oscars: Foreign Language Film

CATEGORY: Foreign Language Film
SPEECH BY: Anousheh Ansari und Dr. Firouz Naderi im Namen von Mr. Farhadi
FILM: "THE SALESMAN"

======BEGINN TRANSKRIPTION======

 

F. Ich möchte Sie fragen, was Sie empfunden haben, Mr. Asghar ‑‑ könnten Sie uns sagen, wie er seinen Nachnamen ausspricht?
A. Farhadi.

F. Farhadi.  Vielen Dank.  Ich wollte es nur richtig machen. 
Mr. Farhadi, welche Botschaft hat er Ihrer Meinung nach heute Abend gesendet, indem er nicht erschienen ist?  Denn ich denke, er hat versucht, heute Abend eine Botschaft zu senden. 
A. (Anousheh Ansari)  Ich denke, er wollte sich solidarisch zeigen mit den anderen Menschen, die von dem Einreiseverbot betroffen sind und die nicht in der Lage sind, ihre Freunde, ihre Familienmitglieder zu besuchen und viele andere, wissen Sie, wichtige ‑‑ die wichtigen Momente in ihrem Leben zu teilen.  Er konnte also nicht hier sein, um diesen Award entgegenzunehmen, der ihm viel bedeutet, und das ist eine große Botschaft, die er gesendet hat.

F. Was haben Sie gedacht, als er Sie bat, dies für ihn in seinem Namen anzunehmen, und wie ist diese Erfahrung für Sie?
A. (Dr. Firouz Naderi)  Wissen Sie, es gibt eine ‑‑ ganze Reihe prominenter iranisch-amerikanischer Persönlichkeiten hier, die er hätte fragen können, Schauspieler, Schauspielerinnen.  Ich denke, der Grund, warum er uns beide gewählt hat, ist, dass sie eine Astronautin ist.  Sie ist zur Raumstation geflogen.  Ich arbebeite für die NASA.  Ich habe das Mars-Programm der NASA und das Sonnensystem geleitet.  Ich denke, der Grund ist, dass man, wenn man sich von der Erde entfernt und zurück auf die Erde blickt, keine der Grenzen sieht, keine der Linien.  Man sieht nur eine ganze, wunderschöne Erde, und ich denke, der Grund, warum er uns beide ausgewählt hat, war im Grunde, diese Botschaft zu vermitteln.

F. Wie schwierig war die Entscheidung für Asghar Farhadi Ihrer Meinung nach, nicht zu kommen, und können Sie vielleicht erklären, was er Ihnen mit seinen eigenen Worten gesagt hat, als er Sie an seiner Stelle hierher schickte?
A. (Anousheh Ansari)  Nun, es war sehr schwierig.  Wie Sie wissen, ist dies sein zweiter Oscar, und er wird der vierte ausländische Filmemacher sein, der zwei Oscars erhält, also war es eine große Sache für ihn.  Und ich denke, indem er nicht kam, hatte er das Gefühl, dass es sehr wichtig ist, dieses Statement abzugeben, das er verfasst hat und das ich auf der Bühne verlesen habe.
A. (Dr. Firouz Naderi)  Wenn man zu seinen Prinzipien stehen will, muss man harte Entscheidungen treffen, und er hat gerade eine getroffen.

 

======ENDE TRANSKRIPTION======


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 89th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind die Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen bezüglich der "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org