CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: John Gilbert
FILM: "HACKSAW RIDGE"
======BEGINN TRANSKRIPTION======
F. Als stolzer Neuseeländer, ist es für Sie in Ordnung, wenn Australien Sie jetzt als einen der Ihren beansprucht, nachdem Sie einen Oscar gewonnen haben?
A. Nun, das ist so eine Sache, die wir mit Australien haben. Sie beanspruchen immer das Beste für sich, und sie schicken uns ihr Schlechtestes und versuchen so zu tun, als wären das Neuseeländer. Aber nein, Australien und Neuseeland, wir sind so etwas wie Brüder dort unten am Ende der Welt. Und wissen Sie, wenn Sie mich – ich sage nicht zur Hälfte, aber vielleicht zu einem Viertel als Australier bezeichnen? Okay. Danke.
F. Hallo. Der Gastgeber hat einen Witz darüber gemacht, mit Mel Gibson zu arbeiten. Und die Leute haben sich anfangs irgendwie dagegen gewehrt, diesen Film zu sehen, und wurden dann davon mitgerissen. Was – beschreiben Sie Mel Gibson: Was haben Sie erwartet und was haben Sie bekommen?
A. Nun, ich weiß nicht, ob die Leute sich dagegen gewehrt haben, den Film zu sehen. Ich habe niemanden getroffen, auf den das zutraf. Aber nein. Die Arbeit mit Mel, was habe ich erwartet? Wissen Sie, ich wusste nicht wirklich, was mich erwartet. Offensichtlich ist das Bild einer öffentlichen Person fast nie wahr, denn, wissen Sie, er ist einfach ein herzlicher, aufrichtiger Typ, wirklich leidenschaftlich und ein sehr engagierter Regisseur, der immer einen großartigen Film machen wollte. Es lastete viel Druck auf ihm, einen großartigen Film zu machen. Also, wissen Sie, ich spürte den Druck sicherzustellen, dass er gut wird. Und er ist ein Scherzkeks. Ich habe es geliebt, mit ihm zu arbeiten. Wir hatten eine tolle Zeit.
F. Ich weiß, dass der Production Designer viele praktische Effekte in das Set integriert hat, und ich frage mich, ob das für Sie als Editor im Schneideraum herausfordernde Situationen mit sich brachte, bei der Arbeit mit einigen praktischen Effekten und einigen visuellen Effekten.
A. Nun, die praktischen Effekte waren eigentlich ein echter Bonus. Viele dieser Bomben, die man sieht, waren keine visuellen Effekte, sie waren am Drehtag echt. Und die Besetzung konnte durch sie hindurchlaufen und die Bombe hochgehen lassen, und sofort waren die Reaktionen der Schauspieler viel glaubwürdiger, fand ich. Anstatt auf etwas zu reagieren, das erst nachträglich durch visuelle Effekte eingefügt wird, bevorzuge ich praktische Effekte, weil sie sofort echt aussehen. Ich muss nicht warten, bis sie aus der Abteilung für visuelle Effekte zurückkommen. Ich fand nicht, dass es wirklich eine Herausforderung war. Es ist immer eine Herausforderung mit den visuellen Effekten, wissen Sie, mit der Zeit und damit, Dinge echt aussehen zu lassen. Und wenn es vor der Kamera echt aussieht, wissen Sie, werde ich mich immer dafür entscheiden.
F. Herzlichen Glückwunsch. Um an die Idee der Wahrhaftigkeit anzuknüpfen. In der Realität haben wir von Kriegen ab dem Zweiten Weltkrieg alle visuelle Aufzeichnungen. Sie existieren, wissen Sie. Und wie beeinflussen diese nicht-fiktionalen visuellen Aufzeichnungen des tatsächlichen Krieges einige der Entscheidungen bezüglich des Looks, des Tempos und des Editings, das Sie machen?
A. Nun, ich meine, SAVING PRIVATE RYAN war meine Erfahrung des Zweiten Weltkriegs, also wissen Sie, ich hatte keine praktischen Aufzeichnungen. Aber ich habe das als eine Art Referenz betrachtet. Und wir hatten verschiedene Soldaten zu Besuch, und sie sagten, es sei so gewesen, als wäre man im Kampf. Sie gaben uns Feedback und sagten, dass das, was wir machten, sehr real und immersiv sei, was das Gefühl angeht, in einer Schlacht zu sein, also haben wir das als positives Feedback aufgenommen. Ja. Ich meine, niemand möchte das durchmachen, was diese Jungs durchgemacht haben, also wollten wir etwas erschaffen, das eine Hölle war. Und bis zu einem gewissen Grad muss man seine Fantasie benutzen und es so höllisch machen, wie man nur kann.
======ENDE TRANSKRIPTION======
Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 89th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org