CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel und Joanna Natasegara
FILM: "THE WHITE HELMETS"
======BEGINN TRANSKRIPTION======
F. Herzlichen Glückwunsch. Ihr wunderschönes Werk ist im Fernsehen und in den Kinos zu sehen, und deshalb haben Sie einen Oscar gewonnen. Wie wirkt sich diese großartige Erfahrung auf Ihr Leben und auch auf das Leben [unverständlich] derer aus, die Sie im Film darstellen?
A. (Orlando von Einsiedel) Nun, das ist eindeutig eine unglaubliche Ehre, aber von Anfang an ging es immer darum, ein sehr helles Licht auf die Helden im Herzen unseres Films zu werfen, die White Helmets, syrische Rettungskräfte. Und allein schon nominiert zu sein, war unglaublich, aber jetzt, da wir gewonnen haben, hoffen wir wirklich, dass dies ihre Stimmen weiter verstärken wird.
F. Ich wollte eine Reaktion von Ihnen beiden bezüglich des Kameramanns einholen, der daran gehindert wurde, hierher zu kommen.
A. (Joanna Natasegara) Ja. Es ist ein wirklich bittersüßer Abend. Es wird natürlich durch die Tatsache gemildert, dass wir gewonnen haben, aber wir haben gerade erst mit ihm draußen auf dem Korridor gesprochen. Er ist begeistert, weil er, genau wie wir, einfach möchte, dass die Welt von den White Helmets erfährt.
F. Wie denken Sie über das Einreiseverbot, da Sie mit so wunderbaren Menschen wie den White Helmets in Kontakt standen und ihnen der Zugang zu diesem schönen Land, das unsere Heimat ist, verwehrt wurde? Wie fühlen Sie sich?
A. (Joanna Natasegara) Ich meine, wir als Filmemacher reisen um die ganze Welt, wir sind zusammen in über hundert Länder gereist. Und wir glauben an nichts anderes, als Grenzen zwischen Menschen abzubauen und Mitgefühl aufzubauen. Das ist es, was unsere Filme tun, das ist es, wofür wir sprechen. Deshalb würden wir so ein Verbot natürlich niemals unterstützen. Und die White Helmets zeigen, dass selbst ein Mensch ohne Machtmittel mit seinen Händen graben kann, um ein Leben zu retten, und das bedeutet ihnen alles. Wir unterstützen diese Art von Werten.
F. Ich frage mich, ich dachte, die White Helmets würden hier sein oder der Anführer und der Kameramann, der viel von diesem Film gedreht hat. Was ist passiert?
A. Nun, Raed Saleh, er ist der Anführer der White Helmets. Er konnte am Ende nicht kommen, weil die Gewalt in Syrien in den letzten Tagen wirklich eskaliert ist, und er leistet lebensrettende Arbeit, und er entschied sich am Ende, dass seine Zeit dort besser investiert ist. Und Khaled Khateeb, unser Kameramann, ich meine, wir sind darüber auch verwirrt. Die letzten zwei Wochen waren sehr schwierig. Er hatte ein US-Visum, er versuchte, an Bord eines Flugzeugs zu gehen, und er konnte nicht kommen. Wir sind also sehr traurig darüber.
======ENDE TRANSKRIPTION======
Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 89th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen bezüglich der "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/legal abgerufen werden.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org