CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Byron Howard, Rich Moore und Clark Spencer
FILM: "ZOOTOPIA"
======BEGINN TRANSKRIPTION======
F. Herzlichen Glückwunsch, Leute. Der Film ist aktueller denn je, mehr als in jeder anderen Ära, aufgrund des Themas Diversität. Können Sie darüber sprechen, dass Animation wahrscheinlich die internationalste aller Sparten der Filmherstellung ist, weil sie so viele Talente aus der ganzen Welt erfordert, insbesondere, wie Sie wissen, aus den Philippinen, Josie Trinidad, und [unverständlich] diese Geschichte und andere Nationen.
A. (Rich Moore) Nun, unser Studio beschäftigt Künstler aus der ganzen Welt. Es gäbe keine Möglichkeit, diese Filme ohne das Talent internationaler Künstler zu machen. Und sie bringen so viel aus ihren Ländern mit. Und jemand wie Josie, wissen Sie, die einen sehr einzigartigen Standpunkt hat, und sie ist unser Head of Story bei diesem Film. Und ich sehe eine Person wie Josie wirklich als jemanden, die eine zukünftige Regisseurin ist, eine potenzielle Regisseurin im Studio in der kommenden Zeit.
A. (Byron Howard) Definitiv.
F. Hallo, Leute. Nochmals herzlichen Glückwunsch. Ich frage mich, was Animation Ihrer Meinung nach leisten kann? Wie kann Animation eine Geschichte auf eine Weise erzählen, wie es andere nicht können?
A. (Byron Howard) Nun, für uns im Besonderen bei diesem Film hatten wir vor etwa fünfeinhalb, sechs Jahren diese Idee, über Voreingenommenheit mit sprechenden Tieren zu sprechen. Und das Tolle, was uns das ermöglichte, war, dass das Publikum auf der ganzen Welt die Charaktere nicht gewissermaßen vorverurteilt hat. Wir wollten, dass die Tiere als Stellvertreter für uns alle dienen. Egal, was dein kultureller Hintergrund ist, was dein ethnischer Hintergrund ist, was auch immer dein Geschlecht ist, es spielt keine Rolle. Wenn man sich selbst in diesen Tieren wiederfinden kann. Aesop wusste das schon vor Hunderten von Jahren, und das war etwas, wofür Animation auf einzigartige Weise gerüstet ist, besonders bei einer Geschichte wie dieser. Und wir waren überrascht, wie zeitgemäß der Film wurde, als die Welt anfing, aus den Fugen zu geraten, und es war sehr tröstlich für uns, egal welches Land wir besuchten. Die Menschen, die ihn in diesen Ländern sahen, sagten uns, dass dies wie ein belgischer Film wirkt, ein Film für Belgier, oder dies wirkt wie ein Film für Brasilianer oder für verschiedene Menschen in den Vereinigten Staaten. Den Menschen also zu ermöglichen, sich selbst in den Charakteren zu finden, ist eine großartige, kraftvolle Sache, die Animation leisten kann. Und wir sind so froh, dass unsere Firma uns von Anfang an unterstützt hat. Es gab nie ein Zögern, einen Film über Voreingenommenheit oder Diskriminierung zu machen. Es gab nur Unterstützung. Dafür sind wir sehr dankbar.
F. Herzlichen Glückwunsch. Ich wollte euch nach der Kultur bei Disney fragen, und wisst ihr, dieses Jahr mit eurem Film und sogar mit MOANA, wisst ihr, der die pazifischen Inselbewohner thematisiert, aber was hat Disney getan, um sich auf diese Diversität und all diese anderen Themen einzulassen, was euch ermöglicht hat, erfolgreich zu sein und diese Art von Projekten gerade jetzt zu machen?
A. (Clark Spencer) Ich denke, das Tolle ist John Lasseter. Er ermutigt die Menschen wirklich, Geschichten aus ihrem Herzen zu erzählen, und als es von Ron und John kam, die diesen großartigen Film mit diesen [unverständlich] MOANA erschufen, wollten sie wirklich die Geschichte des Südpazifiks erzählen, und so betrieben sie eine unglaubliche Menge an Recherche dort unten auf den Inseln, um diese Kultur wirklich zu verstehen. Und das Gleiche hier, wir haben tatsächlich zwei Jahre lang mit einer unglaublichen Expertin für Voreingenommenheit namens Dr. Shakti Butler zusammengearbeitet, und sie hat wirklich mit uns gearbeitet, das Drehbuch gesichtet und über diese Idee der unterbewussten Voreingenommenheit gesprochen, die es in den Film geschafft hat. Und so denke ich, dass wir erkennen, dass Animationsfilme nicht nur für Kinder sein müssen. Sie können wirklich ein Film für alle sein. Und wenn wir unseren Job richtig machen, können wir Kinder und Erwachsene unterhalten, aber auch einen Anlass für Gespräche bieten und hoffentlich inspirieren. Ich meine, das Interessante an ZOOTOPIA und MOANA ist, dass beide Geschichten von weiblichen Protagonisten auf eine sehr, sehr starke Weise erzählen, und das ist eine großartige Sache, die man in Bezug auf das Storytelling in die Welt setzt.
F. Bevor ich die Frage stelle, möchte ich euch nur wissen lassen, dass ich den Film in einer Endlosschleife laufen lasse, um mich in diesem aktuellen politischen [unverständlich] bei Verstand zu halten.
A. (Rich Moore) Ich auch.
F. Die Frage geht also an Sie alle drei. Was lieben Sie daran, Geschichtenerzähler zu sein?
A. (Byron Howard) Nun, wissen Sie, was ich liebe, ist, dass wir bei Disney eine Gemeinschaft sind. Das gilt auch für Pixar, unser Schwesterstudio. Ich denke, wir wissen, dass diese Filme einen großen Einfluss auf die Öffentlichkeit und auf Generationen haben, die sie immer und immer wieder sehen werden. Deshalb nehmen wir das, was wir tun, sehr ernst. Und wir sind sehr streng zueinander. Wir sind eine Familie, aber wir treiben die Geschichten sehr stark voran, um sicherzustellen, dass wir die Nuancen der Botschaft genau richtig hinbekommen. Und dieser Film ist keine Ausnahme. Wir haben 13 verschiedene Versionen dieses Films gemacht, die völlig unterschiedlich voneinander waren. Und es ist einfach erstaunlich, an einem Ort zu sein, an dem Menschen ihre Zeit und ihre Kreativität opfern und einfach alles geben, was sie haben, für etwas, das ihnen am Herzen liegt. Und als sie dann wussten, dass die Botschaft des Films eine der Hoffnung war, besonders als die Dinge wieder anfingen, verrückt zu spielen, gaben die Menschen noch mehr von sich selbst. Das ist also eine wirklich beruhigende Sache. Jeden Tag zur Arbeit zu kommen und das zu sehen, gab uns das Gefühl, dass wir potenziell etwas tun, das den Menschen in der Zukunft wirklich helfen könnte, und wir machen keineswegs einen Belehrungsfilm, sondern einfach etwas, das jemandem am Ende ein Gefühl von Hoffnung und Positivität vermitteln kann.
A. (Rich Moore) Ich würde sagen, als ich als Kind Filme sah und Geschichten hörte, dachte ich, sie würden mich nur unterhalten. Und als ich älter wurde, wurde mir klar, nein, das ist ein Medium, in dem wir das zurückgeben, was die Menschen vor uns uns gegeben haben. Und ich habe als Kind die Geschichten immer geliebt, die mich nicht nur unterhalten haben, sondern die mich zum Nachdenken angeregt haben, nachdem der Film zu Ende war, die Show zu Ende war. Und das ist es, was ich am Storytelling wirklich, wirklich liebe: ein Publikum zum Lachen oder Weinen bringen zu können, eine Emotion zu wecken, begeistert zu sein, aber dann auf der Heimfahrt oder wenn ein Kind mit seinen Eltern spricht oder wenn jemand einschläft, bevor er ins Bett geht, dass er tatsächlich darüber nachdenkt: Wie sehe ich mich selbst in den Schuhen dieses Protagonisten? Wann habe ich mich so gefühlt? Und das ist für mich – ich denke, es liegt ein echter Adel im Geschichtenerzählen, denn so viele der Lektionen, die ich im Leben gelernt habe, stammten aus Geschichten, wissen Sie, und es fühlt sich als Erwachsener sehr gut an, das an die nächste Generation zurückgeben zu können.
A. (Clark Spencer) Und ich würde mich diesen Gefühlen anschließen. Aber das, was ich am meisten liebe, ist, wie schwer es ist. Es ist wirklich, wirklich, wirklich schwer, eine Geschichte zu erzählen, und man sieht den Regisseuren, den Story Artists und den Autoren dabei zu, wie sie versuchen, sie im Laufe von vier oder fünf Jahren zu gestalten, und dann kommt man an den Punkt, an dem man das Endprodukt sieht und darüber nachdenkt, wie viele Versionen man, wie Byron sagte, durchläuft, und man erkennt jeden Tag, wie schwer es ist, eine Geschichte zu erzählen, die in sich schlüssig ist und eine Wirkung haben kann. Und für mich ist die Genugtuung am Ende, wenn man sieht, wie der Film herauskommt, veröffentlicht wird und dann sieht, wie er das Publikum beeinflusst, das, was ich am absoluten Storytelling so sehr liebe.
======ENDE TRANSKRIPTION======
Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 89th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org