Skip to main content

Transkript der Backstage-Interviews der 89th Oscars: Actress in a Leading Role

KATEGORIE: Performance by an Actress in a Leading Role
REDE VON: Emma Stone
FILM: "LA LA LAND"

======BEGINN DER TRANSKRIPTION======

 

A. Habt ihr das gesehen?

F. Also, Emma, herzlichen Glückwunsch. 
A. Dankeschön.

F. Ich frage mich gerade, wie du heute Abend feiern wirst und wen du nach der Show zuerst anrufen wirst?
A. Meine Mom, ganz sicher. Und ich werde mit einem Haufen meiner Freunde ausgehen und tanzen und Champagner trinken. Das ist so ziemlich der einzige Plan.

F. Hallo, Emma. 
A. Hallo. 

F. Hallo. Herzlichen Glückwunsch. 
A. Vielen Dank. 

F. Was bedeutet es dir als jemand, der davon geträumt hat, diesen Preis für eine Rolle zu gewinnen, die genau das widerspiegelt, was so viele Menschen in dieser Stadt durchmachen, um an den Punkt zu gelangen, an dem du gerade stehst? 
A. Nun, ich schätze, surreal ist wohl das einzige Wort, um es zu beschreiben. Ich meine, diese Frau zu spielen – ich wusste das – ich lebe seit 13 Jahren hier. Ich bin mit 15 hergezogen, um mit dem Vorsprechen anzufangen, und ich wusste, wie es sich anfühlt, von einem Vorsprechen zum nächsten zu gehen. Ich meine, so etwas wie das hier war in einem – wissen Sie, in einem realistischen Kontext – ziemlich unvorstellbar. Im Moment fühlt es sich immer noch – ich hatte gerade einen wirklich unheimlichen kleinen Moment hinter der Bühne – nicht, um das Thema zu wechseln – aber ich habe einfach so darauf hinuntergeschaut, als wäre es mein neugeborenes Kind. Das ist eine Statue eines nackten Mannes. Sehr unheimlich, ihn so anzustarren. Hoffentlich werde ich ein neugeborenes Kind anders ansehen. Aber ich meine, ja, es ist unglaublich surreal. Ich habe noch nicht den Vorteil des Rückblicks. Tut mir leid, wenn das eine schreckliche Antwort ist. Habe es in eine Geschichte über einen nackten Mann verwandelt.

F. Wie geht es dir? Du weißt, es ist ein Traum, einen Oscar zu bekommen. Hast du jemals so geträumt? Und was ist das für ein Traum, wenn sie dich als Best Picture, LA LA LAND, verkünden und er dann doch nicht gewonnen hat?
A. Okay. Also ja, natürlich. Ich bin Schauspielerin. Ich habe immer von so etwas geträumt, aber wie gesagt, nicht in einem realistischen Kontext. Und was das betrifft: Ich liebe MOONLIGHT verdammt noch mal. Gott, ich liebe MOONLIGHT so sehr. Ich habe mich so für MOONLIGHT gefreut. Und natürlich, wissen Sie, war es eine tolle Sache, LA LA LAND zu hören. Ich denke, wir alle hätten gerne den Best Picture gewonnen, aber wir freuen uns so sehr für MOONLIGHT. Ich denke, es ist einer der besten Filme aller Zeiten. Ich war also ziemlich außer mir. Außerdem hielt ich die ganze Zeit meine Karte für Best Actress in a Leading Role in der Hand. Also, was auch immer das für eine Geschichte war – ich will nichts anzetteln – aber was auch immer das war, ich hatte diese Karte. Ich bin mir also nicht sicher, was passiert ist. Und ich wollte unbedingt zuerst mit euch reden. Herzlichen Glückwunsch MOONLIGHT. Verdammt ja. 

F. Hallo, Emma. Herzlichen Glückwunsch. 
A. Dankeschön.

F. Könntest du ein wenig darüber sprechen, wie die Atmosphäre nach diesem Albtraum war? Ich glaube, die Stimmung hier drin war verrückt. 
A. Ich glaube, alle sind immer noch in einem Zustand der Verwirrung. Aufregung, aber Verwirrung. Es gibt also noch kein wirkliches – ich habe noch kein richtiges Gespür für die Atmosphäre. Ich muss mich erst mal umhören. Aber ich glaube, alle sind einfach so begeistert, so begeistert für MOONLIGHT. Es ist so ein unglaublicher Film. 

F. Vielen Dank. Herzlichen Glückwunsch zum Preis. Eine Frage aus Bulgarien. 
A. Oh.

F. Wie viel kostet ein Oscar an Opfern und Disziplin? 
A. Oh mein Gott. Ist das messbar? Ich – ich weiß es nicht. Ich schätze, das kommt auf den Oscar an. In meinem Leben hatte ich mehr als Glück mit den Menschen um mich herum, mit den Freunden und der Familie, die ich habe, und den Menschen, die mich mein ganzes Leben lang unterstützt haben. Was die Opfer angeht: Diese Leute sitzen gerade alle hinten in einem Raum und ich darf mit ihnen feiern, und es fühlt sich wie das Freudigste überhaupt an. Ich meine, eine kreative Person zu sein, fühlt sich für mich nicht wie ein – wie ein Opfer an. Es ist die große Freude meines Lebens. Und ich meine, ich weiß nicht, ob das eine, wissen Sie, gute Antwort auf diese Frage ist, aber in dieser Hinsicht hatte ich sehr viel Glück.

F. Herzlichen Glückwunsch zu deinem Preis. 
A. Dankeschön. 

F. Ich frage mich gerade als Darstellerin, als jemand, der in Hollywood ist, du hast schon vieles erlebt. Kannst du uns eine Art Wortbild davon geben, wie es war? Ich habe es übrigens gestoppt: Zwei Minuten und 30 Sekunden lang war LA LA LAND Best Picture des Jahres. Wie war es auf der Bühne, als du erst dachtest, ihr hättet gewonnen, und dann doch nicht? Ich weiß, du nimmst es gelassen und alles. 
A. Wiederum, ich weiß nicht, ob das eine messbare Frage ist? Ist das der verrückteste Oscar-Moment aller Zeiten? Cool. Wir haben heute Abend Geschichte geschrieben. Verrücktester Moment. Und noch einmal, ich meine, ich – ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Ich glaube, ich bin hinter der Bühne immer noch in so einem Rauschzustand, dass ich, wissen Sie, schon auf einem anderen Planeten war. Das alles hat sich also wie ein anderer Planet angefühlt. Aber noch einmal, Gott, ich liebe MOONLIGHT. Ich freue mich so sehr. Es ist also, wissen Sie – ich denke, es ist ein unglaublicher Ausgang, aber ein sehr – ein sehr seltsames Ereignis für die Oscar-Geschichte.

F. Vielen Dank. 
A. Dankeschön.

F. Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg. 
A. Dankeschön. 

F. Meine Frage ist: Hast du das Gefühl, Emma Watson einen Drink oder ein Abendessen zu schulden, um ihr dafür zu danken, dass sie die Rolle abgelehnt hat? 
A. Oh mein Gott, wissen Sie was? Ihr geht es großartig. Sie ist die Coolste. Sie ist Belle. Ich meine, ich denke, es ist alles – oder? Alles gut. Ich finde sie toll. 

F. Herzlichen Glückwunsch. 
A. Ich glaube, mir laufen Schweißperlen übers Gesicht.

F. Nein, du siehst toll aus. 
A. Dankeschön.

F. Herzlichen Glückwunsch.
A. Dankeschön.

F. Jetzt, wo du an der Spitze der Welt stehst, was macht dich demütig?
A. Nun, wissen Sie, wir hatten diesen netten kleinen erschütternden Moment, der einfach, wissen Sie, sehr – es fühlt sich wie das echte Leben an. Aber alles fühlt sich irgendwie wie das echte Leben an. Das hier ist eine unglaubliche, unglaubliche Ehre. Und wissen Sie, in vielerlei Hinsicht wegweisend für mich persönlich, aber ich bin auch immer noch einfach ich. Und wieder zurück zu den Menschen, die ich liebe: Nichts ändert sich, wenn ich nach Hause gehe. Nichts wird sich ändern, überhaupt nichts. Ich weiß also nicht, ob es einen demütigenden Moment gibt. Es fühlt sich einfach jetzt schon lächerlich an. Auf die beste Art und Weise.

 

======ENDE DER TRANSKRIPTION======


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 89th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org