Skip to main content

Transkript des Backstage-Interviews der 88th Oscars: Sound Mixing

KATEGORIE: Sound Mixing
REDE VON:  Chris Jenkins, Gregg Rudloff und Ben Osmo 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======BEGINN TRANSKRIPTION======

 

F. Wie fühlt es sich an, Teil der MAD MAX-Familie zu sein, bei diesem Erfolgslauf, den ihr heute Abend erlebt?

A. (Chris Jenkins)  Fang an, Ben. Das ist Australien.  

A. (Ben Osmo)  Es ist unglaublich. Ich meine, so viele von uns aus Australien sind einfach total begeistert, Angela. Wir sind wirklich überglücklich und einfach so stolz, gemeinsam mit George und Doug – George Miller und Doug Mitchell – ein Teil davon zu sein. Ich bin schon lange bei ihnen, habe viele Filme mit ihnen gemacht. Dies sind meine ersten Academy Awards, und ich bin einfach total aus dem Häuschen. Danke.  

A. (Chris Jenkins)  Wir haben heute Morgen noch darüber gesprochen, dass morgen ein trauriger Tag sein wird, weil wir so lange mit dieser Crew zusammen waren und sich alle einfach unglaublich gut verstehen, und morgen geht jeder seiner eigenen Wege. Dass es heute Abend so läuft, ist also ein spektakulärer Glücksfall. Also, danke.

 

F. Ihre Kollegen aus der Tonabteilung haben gerade darüber gesprochen, dass nicht viel vom Originalton der Drehorte für die Gestaltung der Klanglandschaften verwendbar war, und so –

A. (Ben Osmo)  Ja. Vielen Dank, Jungs.

F. Nein, aber können Sie näher erläutern, was Sie bei all dem Lärm und den Maschinen einfangen konnten und wie Sie das gemacht haben? 

A. (Ben Osmo)  Ja. Es war – es war – es war eine ziemliche Herausforderung. Die wesentliche Ausgangslage war, dass die Hauptbesetzung, sieben oder acht Leute, in einem Metallkäfig sein würden. Es sollten drei oder vier Kameras drumherum sein, oder gar keine Kameras und ein ferngesteuertes Fahrzeug. Der Edge Arm sollte etwa 2 Zentimeter über dem Boden hinter einem Fahrzeug herfahren, mit 80, 90 Kilometern pro Stunde im Gelände, und dann ganz nach hinten schwenken, um eine Nahaufnahme mit Dialog zu machen; und niemand sonst sollte da sein, und wie macht man das? Und die Sache war die – die Fahrzeuge waren laut. Wissen Sie, daran führte kein Weg vorbei. Aber George musste die Darbietungen hören können und Entscheidungen treffen, ob er die Takes im Kasten hatte oder nicht. Wir wussten sehr früh, dass es ADR-Dialoge sein würden, aber gleichzeitig gab ich George eine Mischung der Dialoge. Ich machte Mehrspuraufnahmen der Fahrzeuge, die diese Jungs hier einmischen konnten, was auch durch die fantastischen Editoren vor uns verbessert wurde. Und außerdem war da – John Seale war im Nirgendwo, der Cinematographer, zusammengekauert mit all seinen anderen Kameraleuten, und er konnte nichts hören. Wir waren so weit weg von all den Walkie-Talkie-Türmen und all dem Zeug; und PJ, der Associate Producer und First AD, sagte: „Wie sollen wir das machen? Kannst du uns helfen?“ Also habe ich mit dem normalen Tonequipment, das wir am Set haben, ein komplettes Kommunikationssystem aufgebaut, damit George und ein anderes Fahrzeug mit John Seale sprechen konnten. John hatte ein Mikrofon und konnte ihm antworten. Und so konnten wir den Film im Grunde erst machen, denn es war unmöglich, sich sonst gegenseitig zu hören. Das war also nur ein weiterer Aspekt dessen, was wir tun mussten. Außerdem hatten wir in den letzten Wochen in Namibia einen weiteren Mann, Oliver Machin, der Fahrzeuggeräusche aufnahm, und er hat einen tollen Job gemacht. All diese Spuren zusammen waren also Teil des Films.

 

F. Meine Frage schließt an Ihre Antwort an. Wussten Sie schon lange im Voraus, dass der Ton auf diese Weise eingefangen werden würde, und was inspiriert Sie dazu, bei einem Film wie diesem mit so vielen klanglichen Herausforderungen an Bord zu springen?  

A. (Ben Osmo)  Nun, ich arbeite seit 1987 mit George und Doug Mitchell zusammen, und sie haben mich immer vor Herausforderungen gestellt; und ich war einfach froh, es zu tun, wissen Sie. Ich habe es immer geliebt, mit diesen Leuten zu arbeiten, und sie sind sehr inspirierend. Aber ja, man darf keine Angst vor etwas haben, das schwierig wird; aber so gehe ich das Leben sowieso an.  

A. (Gregg Rudloff)  Für uns, Chris und mich auf der Seite des Rerecording, war die Zusammenarbeit mit George so, dass er unsere Leidenschaft für den Einsatz von Ton beim Geschichtenerzählen nicht nur erkannte, sondern sich voll darauf einließ, und wir – dafür leben wir. Das ist es, was uns unseren Kick gibt; und das in George zu erkennen und den ganzen Prozess mit George durchzustehen, war für uns das Entscheidende.  

 

F. Um auf den Aspekt der technischen Herausforderungen zurückzukommen: War dies der anspruchsvollste Film, den Sie bearbeitet haben, und wussten Sie zu dem Zeitpunkt, dass er so erfolgreich sein würde? Ich glaube nicht, dass das jemand hätte vorhersagen können.  

A. (Gregg Rudloff)  Eine kleine Korrektur: Wir haben ihn gemischt, aber kein Problem. Als uns zum ersten Mal eine frühe Version des Films gezeigt wurde, verstanden wir, worauf wir uns einließen. Es ist also alles Teil dessen, was wir tun. Es ist das, worauf wir uns einlassen, wir blühen in solchen Situationen auf, also – 

A. (Chris Jenkins)  Und es war – technisch war es extrem anspruchsvoll, und es war nicht immer – wir waren nicht immer erfolgreich damit. Es hat lange gedauert, bis es stimmte. Und es erforderte – als wir anfingen, suchte George noch nach dem Schnitt und dem gesamten Rhythmus des Films mit Margaret und Junkie XL, unserem Komponisten, der heute Abend nicht hier ist und den wir für seine Arbeit sehr lieben. Aber der Film hat sich selbst gefunden; und selbst spät im Prozess gab es Fragen, ob der Film zu seltsam oder zu abschreckend für das Publikum sei, und das war er wirklich ganz und gar nicht. Und es wurde viel darüber geredet, ob wir einige der Dinge herausnehmen sollten, die wir wirklich liebten, die so typische MAD MAX-Dinge waren. Und genau das sind die – wissen Sie, das ist es, was ihn individuell gemacht hat. Das ist es, was ihn herausstechen ließ. Und ich denke, es ist Georges Verdienst, dass dies viele Filmemacher, uns eingeschlossen, dazu gebracht hat, größere Risiken einzugehen, denn die Leute erkennen nicht nur an, dass George mit 71 Jahren 10 Jahre damit verbracht hat, diesen erstaunlich handwerklich gearbeiteten Film zu machen, sondern er hat uns alle dazu gebracht, über uns hinauszuwachsen und unsere beste Arbeit zu leisten, und er hat es uns ermöglicht, und das passiert nicht immer. Oft sind wir nur ein Paar Hände, um der Stimme eines anderen zu helfen. In diesem Fall war es nicht immer erfolgreich, und wir haben es gefunden. Wir haben einen Weg gefunden, es erfolgreich zu machen, und wir haben es gemeinsam geschafft. Es war also wirklich – es war wirklich großartig, aber es war nicht – für eine lange Zeit war es kein erfolgreicher Film, und er hat seinen Platz gefunden, und er hat sein Herz und seine Seele gefunden, und er hat sein Publikum und seine Kritiker gefunden. Es ist also eine ganz besondere Erfahrung für uns. Danke für die Frage. 

 

======ENDE TRANSKRIPTION======


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 88th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. „Oscar®“, „Oscars®“, „Academy Awards®“, „Academy Award®“, „A.M.P.A.S.®“ und „Oscar Night®“ sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Design-Markenzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den „Terms & Conditions of Use“ und „Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy“ können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org