KATEGORIE: Sound Editing
REDE VON: Mark Mangini und David White
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======BEGINN TRANSKRIPTION======
F. MAD MAX: FURY ROAD ist gerade zum erfolgreichsten australischen Film aller Zeiten bei den Oscars geworden.
A. (Mark Mangini) Natürlich, wegen uns.
F. Nun, ich wollte gerade fragen, wie viel davon auf Ihre Arbeit zurückzuführen ist?
A. (Mark Mangini) Haben Sie den Film gesehen? Da haben Sie Ihre Antwort.
A. (David White) Ich denke, das alles ist George Miller zu verdanken, der ein wirklich fantastisches Umfeld schafft, in dem jeder kreativ sein kann, und in diesem Umfeld um so einen erstaunlichen Typen wächst jeder über sich hinaus und leistet seine beste Arbeit. Das ist meine Erfahrung mit dem Film.
A. (Mark Mangini) Ich würde dem noch etwas hinzufügen. Er ist einer der weltweit größten Teamplayer. Er ist kein Micromanager. Er sagt nicht: „Mach dies. Mach das. Mach jenes.“ Er fragt. Er sagt: „Hier ist das, was ich mit dem Film erreichen möchte. Wie ergänzt der Sound das?“ Und das gibt uns den Raum, Künstler zu sein.
F. Nun, herzlichen Glückwunsch.
A. (Mark Mangini) Vielen Dank.
A. (David White) Vielen Dank.
F. Sprechen Sie über die Rolle, die der Sound in dieser offensichtlich erfolgreich nachempfundenen Welt der Zukunft spielt, besonders wenn es sich um eine fantastische Verfolgungsjagd von riesigen Maschinen handelt, die durch eine leere Wüste donnern. Mit welcher Art von Soundscape mussten Sie arbeiten und was haben Sie gemeinsam mit Ihrem Regisseur entdeckt?
A. (Mark Mangini) Lassen Sie mich das kurz einordnen, indem ich sage, dass es, anstatt über die Details unserer Arbeit zu sprechen, wichtig ist zu verstehen, dass aufgrund der Art und Weise, wie dieser Film gedreht wurde – wissen Sie, Hochgeschwindigkeitskameras, Windmaschinen und Sand –, praktisch nichts von dem Ton, der während der Produktion aufgenommen wurde, wirklich brauchbar war. Alles, was Sie in MAD MAX hören, wurde also von David, mir und unserem Team erschaffen. Ich meine, von den kleinsten Schritten bis hin zur größten Explosion. Das stammt alles aus den Köpfen und Kreationen der Sound editors, Designer, etc. Das ist – ich finde, das ist eine ziemlich beeindruckende Leistung.
A. (David White) Ja. Was ich noch hinzufügen möchte, ist, dass alles glaubwürdig sein musste, denn es war eine Welt, in der die Zivilisation zusammengebrochen ist. Das Einzige, was man also wiederbeleben kann, ist ein Verbrennungsmotor oder was auch immer, also musste es ein sehr glaubwürdiger Sound sein. Es sind alles sehr mechanische, grundlegende Dinge. Sie mussten also eine Authentizität besitzen, worauf George die ganze Zeit über großen Wert legte.
F. Was ich Sie fragen wollte: Bei all dem Erfolg, den MAD MAX heute Abend hat – wenn Sie später alle mit George feiern, werden Sie sich alle zusammentun und ihn drängen, einen weiteren MAD MAX zu machen?
A. (Mark Mangini) Das versteht sich von selbst.
A. (David White) Ich würde ihn eigentlich eher dazu ermutigen, ein wirklich langweiliges Beziehungsdrama zu drehen, das an einem Küchentisch spielt –
A. (Mark Mangini) Er hat seine Fähigkeiten dafür bereits verfeinert.
A. (David White) – das er in etwa zwei Wochen drehen kann und wir die Ton-Postproduktion in etwa drei Tagen erledigen können. Das wäre mir lieber.
A. (Mark Mangini) David und ich waren neulich auf einer MAD MAX-Party nur für uns MAD MAXers, und ich habe ihn herausgefordert, zu Kevin Tsujihara, dem Chairman von Warner Bros. Pictures, zu gehen und ihm zu sagen: „Ich fordere Sie heraus, einen weiteren MAD MAX zu machen.“ Erinnerst du dich, was er geantwortet hat?
A. (David White) Nicht wirklich, aber ich bin hingegangen und habe es getan, oder?
F. Herzlichen Glückwunsch, Leute. Sie haben auf der Oscar-Bühne geflucht. Irgendwelche Reue?
A. (Mark Mangini) Ich werde es von meiner Frau zu hören bekommen, das ist also so ziemlich die größte Reue, die man haben kann.
A. (David White) Es ist ziemlich intensiv da oben, wissen Sie.
A. (Mark Mangini) Ich war einfach aufgeregt.
A. (David White) Was eigentlich eine echte Überraschung ist: Normalerweise sind es die Australier, die die ganze Zeit fluchen. Also, die Tatsache, dass ich nicht geflucht habe, wissen Sie, allein dafür verdiene ich den Oscar; weil ich [unverständlich].
A. (Mark Mangini) In der Tat. Gut gemacht.
======ENDE TRANSKRIPTION======
Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 88th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. „Oscar®“, „Oscars®“, „Academy Awards®“, „Academy Award®“, „A.M.P.A.S.®“ und „Oscar Night®“ sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Geschmacksmuster und urheberrechtlich geschützte Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den „Terms & Conditions of Use“ und „Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy“ können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org