Skip to main content

Transkript des Backstage-Interviews der 88th Oscars: Film Editing

KATEGORIE: Film Editing
REDE VON: Margaret Sixel 
FILM: MAD MAX: FURY ROAD

======BEGINN DER TRANSKRIPTION======

 

F. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Sieg. Das ist fabelhaft. Der Film hat heute Abend sechs Oscars gewonnen. Viele der Preisträger waren Frauen wie Sie selbst, daher wollte ich Ihre Meinung zu Filmemacherinnen und Frauen hören, die an dieser Art von Filmen und anderen Filmen wie Actionfilmen in der Zukunft arbeiten.  

A. Sie meinen, ob Frauen unterrepräsentiert sind? Ich schätze, das ist eine Untertreibung. Ich denke, es gibt ein gewisses Vorurteil, dass Frauen keine Action schneiden können, aber ich hoffe, dass sich das mit den STAR WARS-Mädchen und mir ändern wird. Ich denke einfach – ich denke, es wird sich ändern. Ich glaube, es ändert sich bereits, finden Sie nicht auch? Das ist mein persönliches Gefühl. Und passen Sie nur auf. In den nächsten zehn Jahren wird sich das Gleichgewicht hoffentlich wieder zu unseren Gunsten verschieben. 

 

F. Es ist so wunderbar. Nun, George erzählt uns, dass möglicherweise ein weiterer MAD MAX in nicht allzu ferner Zukunft kommt? 

A. Nicht, wenn ich etwas damit zu tun habe. 

 

F. Sie hatten hierfür einiges an Rohmaterial zur Verfügung. Würden Sie es wieder tun? 

A. Wollen Sie mich hier in Verlegenheit bringen?  

F. Ja, das will ich.  

A. Ich würde gerne zwischendurch einen kleinen Film machen. Darf ich das sagen? Können wir nicht einfach so etwas machen, das wir in sechs Wochen drehen und in drei Monaten schneiden können? Ja, das wäre gut. 

 

F. Hallo, Margaret, herzlichen Glückwunsch.  

A. Hallo.

F. Sie haben darüber gesprochen, dass Sie sich anfangs nicht sicher waren, ob Sie MAD MAX machen wollten, weil Sie sich nicht als Cutterin für einen Actionfilm sahen. Hat diese Erfahrung Ihre Meinung über das Action-Genre geändert? 

A. Ja. Es hat tatsächlich viel Spaß gemacht, ihn zu schneiden, und ich habe so viel dabei gelernt, dass ich – ich habe einfach das Gefühl, wenn ich diesen extrem schwierigen Film geschnitten habe, wäre es wirklich schade, dieses Wissen nicht in einen anderen Film mitzunehmen. 

 

F. Hallo, Margaret. Herzlichen Glückwunsch zum Sieg. Ich wollte Sie nach der – nach jemandem fragen, den Sie auf der Bühne erwähnt haben, als Sie unter den Lauftext geraten sind.  

A. Haben Sie das gesehen? Ich habe mich gefragt, was da los war. 

F. Wir haben sie nicht gesehen, ja.  

A. Ja, ja, ja.

F. Der Herr, an den ich denke, war Jason Ballantine – 

A. Ja.

F. – der bis vor kurzem, ich glaube März letzten Jahres, als Editor des Films aufgeführt war? 

A. Ja. 

F. Können Sie kurz über seine Rolle sprechen, was er am Film gemacht hat und was sich vielleicht geändert hat? 

A. Oh, er kam nur als Additional Editor dazu, um bei ein paar Vorführungen zu helfen, und ging dann wieder, ja. 

 

F. Herzlichen Glückwunsch. Anknüpfend an das, was Sie über Frauen in Hollywood gesagt haben: Dieser Film, eine Fortsetzung, war ein Actionfilm mit einem feministischen Einschlag. Gibt es andere Actionfilme da draußen, von denen Sie denken, dass es gut wäre, sie mit einem feministischen Einschlag zu erzählen? 

A. [Unverständlich] – darüber habe ich noch nicht wirklich nachgedacht. Wir haben selbst einen weiteren Actionfilm mit feministischem Einschlag, also das wäre es eigentlich, ja. 

 

F. Erhält die Geschlechtervielfalt im Schneideraum genug Aufmerksamkeit und wie könnte – was könnte die Branche tun, um das zu ändern? 

A. Wissen Sie, in unserem Schneideraum haben wir darauf geachtet, und mein Post Supervisor, Matt, der ein fantastischer Post Supervisor ist, hat sich bemüht, Frauen einzustellen, also wissen Sie, nicht alle Männer sind schlecht. 

 

======ENDE DER TRANSKRIPTION======


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 88th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" und "Oscar Night®" sind Markenzeichen, und die ©Oscar® Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den "Terms & Conditions of Use" und "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org