Skip to main content

Transkript des Backstage-Interviews der 88th Oscars: Animated Feature Film

KATEGORIE: Animated Feature Film
REDE VON: Pete Docter und Jonas Rivera 
FILM: INSIDE OUT

======BEGINN TRANSKRIPTION======

 

F. Herzlichen Glückwunsch. Ich komme aus den Philippinen. Können Sie über Ihre Zusammenarbeit mit Ronnie Del Carmen sprechen, insbesondere als Spiegelbild der vielfältigen Arbeit, die Sie natürlich bei Pixar haben, besonders in einer Zeit, in der hier über Diversität gesprochen wird? 

A. (Jonas Rivera)  Ronnie sollte eigentlich auch hier oben stehen.  

A. (Pete Docter)  Das sollte er, absolut.  

A. (Jonas Rivera)  Er ist ein wesentlicher Teil des Films. Er hat so viel zur Emotion, zum Herz des Films beigetragen, und wir schätzen uns unglaublich glücklich, mit ihm zusammenzuarbeiten.  

A. (Pete Docter)  Bei diesem Film und bei UP, unserem letzten Film. Ich meine, Ronnie ist einer der großen visuellen Geschichtenerzähler in der Animation, und er stammt stolz aus den Philippinen, wie Sie wissen. Ich weiß nicht – erst einmal entschuldige ich mich, wir sind gerade ein wenig neben der Spur. Ich meine, wenn man sich all die Nominierten heute Abend im Bereich Animation ansieht, es wird viel über Diversität gesprochen, man sieht in dieser Kategorie Filme aus der ganzen Welt, aus Japan und aus Lateinamerika und aus dem guten alten Kalifornien, und wir sind stolz darauf, zu dieser Gruppe zu gehören. Ich denke, Animation neigt in diese Richtung. Ronnie ist ein großartiger Künstler, der das repräsentiert. Wir erschaffen Geschichten, Geschichten kommen von überall her, und jemand wie Ronnie bringt das wirklich zu Pixar. Wir sind stolz auf ihn, und er teilt dies definitiv mit uns.  

 

F. Hallo. Wir haben auf dem Roten Teppich bei den Golden Globes gesprochen. Herzlichen Glückwunsch. Ich weiß, dass Sie sich gerne auf Themen konzentrieren, die mit tiefen und schwierigen Emotionen in den Filmen zu tun haben. Deshalb möchte ich wissen, warum es Ihrer Meinung nach so wichtig für Kinder ist, solche Lektionen in einem frühen Alter zu lernen? 

A. (Pete Docter)  Ich würde sagen, in erster Linie ging es uns um Unterhaltung und Spaß, und als wir dann tiefer einstiegen, merkten wir, dass dies etwas sehr Tiefgründiges hat, das auf jeden Menschen anwendbar ist. Und das Seltsame an Emotionen ist, dass sie für uns die meiste Zeit völlig unsichtbar sind. Wir wissen, dass wir uns wütend fühlen, aber wir halten nicht inne und rationalisieren wirklich, was das alles antreibt. Dieser Film hat also das Potenzial, den Menschen zu helfen, einige dieser Dinge zu entschlüsseln und über sie nachzudenken, was sie normalerweise nicht tun. Wir haben von vielen Leuten gehört, Lehrern, insbesondere Eltern von Kindern mit besonderen Bedürfnissen, die sagten, dieser Film habe ihnen zum ersten Mal ein neues Vokabular gegeben, um über Emotionen zu sprechen, und das war nichts, was wir angestrebt hatten, aber es ist so ein erstaunliches Nebenprodukt des Films. Und wir sind so dankbar, dass wir auf diese Weise einen Beitrag leisten können.  

 

F. Herzlichen Glückwunsch. Eigentlich, Jonas, in diesem Segment, das viral gegangen ist, darüber, wie Latinos diesen Oscar prägen, fiel Ihr Name. Wie Latino fühlen Sie sich also? Was ist Ihre Verbindung zu Lateinamerika? 

A. (Jonas Rivera)  Nun, mein Großvater kam herüber, er wurde in Juarez, Mexiko, geboren. Tatsächlich hat seine Mutter ihn bei seiner Geburt heimlich nach El Paso gebracht, und so war es in meinem Haus wie bei I LOVE LUCY, als ich ein Kind war. Meine Mutter hat blondes Haar und mein Vater ist mexikanischer Herkunft, und für meine Familie bedeutet das alles. Den Namen Rivera zu tragen, darauf bin ich sehr stolz. Ich wünschte, ich könnte das auf Spanisch sagen, aber natürlich bin ich in einer Ära aufgewachsen, in der ich kein Spanisch gelernt habe, dafür schäme ich mich. Aber ich bin sehr stolz auf meine Familie, auf meine Herkunft und auf meinen Papa.  

 

F. Herzlichen Glückwunsch. Die Herstellung dieses Films hat Jahre gedauert. Sie haben jahrelang geschrieben und geschrieben und umgeschrieben und umgeschrieben und neu entworfen, bevor Sie überhaupt mit der Hauptproduktion begonnen haben. Können Sie ein wenig über den quälenden Weg berichten, den Sie zurückgelegt haben, um diesen Film schließlich auf die Leinwand zu bringen? 

A. (Jonas Rivera)  Das ist eine gute Art, es auszudrücken.

A. (Pete Docter)  Das ist es. 

A. (Jonas Rivera)  Außer, dass es das nicht ist. Ich meine, es ist ein quälender Weg in dem Sinne, dass es ein großes Stück Lebenszeit war, und offensichtlich kann der Autor dazu mehr sagen, aber wir lieben unseren Prozess und unser Team so sehr, dass dies in gewisser Weise herzzerreißend ist, weil es nun vorbei ist. Dieser Film ist endlich fertig und wir widmen uns den nächsten Dingen bei Pixar, und wir lieben es. Aber ja, es war ein langer Weg, zu dem du etwas sagen solltest.

A. (Pete Docter)  Ich denke, wenn man einen Film sieht, hat man das Gefühl: Nun ja, natürlich sieht Wut so aus oder so funktioniert das Gedächtnis, aber es gab viele, viele, viele Versuche, das visuell darzustellen, es klar zu machen. Bei diesem Film sprachen wir mit Wissenschaftlern, die sagten: Möglicherweise ist das komplexeste Ding im bekannten Universum der menschliche Geist, und wir dachten uns: Oh, wir haben gerade beschlossen, einen Film darüber zu machen. Wie werden wir das so vereinfachen, dass wir es verstehen, erstens, dass Kinder es verstehen, und was noch schwieriger ist, dass Führungskräfte es verstehen. Wir mussten also wirklich sicherstellen, dass die Dinge einfach und klar waren, und ich scherze natürlich. Wir hatten erstaunliche Leute, die bei Disney und Pixar mit uns zusammengearbeitet haben, aber es war ein langer Prozess des Umschreibens, der dreieinhalb Jahre dauerte. 

A. (Jonas Rivera)  Aber wir haben ihn Wissenschaftlern und den Leuten, mit denen wir zusammengearbeitet haben, vorgeführt, und dann haben wir ihn meinen Kindern vorgeführt, und wir haben diese Anmerkungen in einer seltsamen Weise zusammengeführt, nur um zu sehen, ob es beide Seiten zufriedenstellt. Das klingt seltsam, aber genau das ist passiert.  

 

F. Wir haben uns in Cannes getroffen, erinnern Sie sich? Es war eine ziemliche Reise für Sie. Können Sie uns bitte sagen, was der denkwürdigste Kommentar war, den Sie auf dem Weg zu den Oscars erhalten haben, oder die denkwürdigste Kritik oder der denkwürdigste Kommentar? 

A. (Jonas Rivera)  Meiner war – ich muss sagen, meiner war – ich bin ein riesiger Fan von NWA und Ice Cube, und wir hatten das Glück, das ist jetzt totaler Name-Dropping, aber hier sind wir nun mal, wir hatten das Glück, bei einer dieser Veranstaltungen neben ihnen am STRAIGHT OUTTA COMPTON-Tisch zu sitzen, und ich durfte Ice Cube treffen. Ich stellte mich als Produzent von INSIDE OUT vor, ohne zu wissen, was mich erwartet, und er sagte: „Oh Mann, der Film ist echt fett.“ Und ich muss ehrlich zu Ihnen sein, das war ein ziemlich guter Moment für mich.  

F. Und bei Ihnen? 

A. (Pete Docter)  Ich glaube, für mich war es ein Brief von einer Frau, die schrieb, dass ihre Tochter mit besonderen Bedürfnissen dank dieses Films zum ersten Mal darüber sprechen konnte, wie sie sich fühlte, und das war erstaunlich.  

A. (Jonas Rivera)  Das ist vielleicht sogar noch mehr Name-Dropping.  

 

F. Ich glaube, Sie haben beide darüber gesprochen, wie Ihre Kinder diesen Film inspiriert haben. Können Sie zusammenfassen, wie inspirierend das war, und hatten Sie schon Gelegenheit, mit ihnen zu sprechen, seit Sie gewonnen haben? 

A. (Pete Docter)  Nein, habe ich noch nicht. Also, meine Tochter war – als wir mit dem Film anfingen, kamen wir mit dieser Idee – ich kam mit dieser Idee, Emotionen als Charaktere zu verwenden, und meine Tochter war etwa 11. Sie machte zu diesem Zeitpunkt eine große Veränderung durch, von einem albernen, kleinen, lustigen Kind zu jemandem, der etwas ernster wurde, ein bisschen mehr so, wie wir es alle tun, und ich dachte: Wow, was geht in ihrem Kopf vor? Und das war wirklich der Funke für das Konzept des Films.  

Jeder – Jonas hat jüngere Kinder, Ronnie Del Carmen hat ältere Kinder – jeder schien zu verstehen, wovon wir sprachen, und dies ist eine sehr schwierige Zeit. Wir haben das beim Aufwachsen auch durchgemacht. Und wir haben versucht – wenn ich oben auf dem Podium etwas gesagt habe, dann habe ich versucht, über die Schwierigkeit des Erwachsenwerdens zu sprechen und darüber, wie Emotionen manchmal völlig rätselhaft sind und man nicht ganz verstehen kann, was vor sich geht. Es war also wirklich das, was die Entstehung des Films vorangetrieben hat.  

Entschuldigung, ich fange an zu plappern, bringen Sie mich zum Schweigen. 

A. (Jonas Rivera)  Nein, es ist gut. Wir lieben es. Ich liebe es. Ich bin sehr stolz darauf. 

A. (Pete Docter)  Du liebst es. Sie wollen wahrscheinlich nach Hause gehen. 

A. (Jonas Rivera) Es ist ein Spiegelbild unserer Kinder. Wir sind sehr stolz darauf. Also vielen Dank an Sie alle, dass wir heute Abend hier sein dürfen. 

======ENDE TRANSKRIPTION======


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 88th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. „Oscar®“, „Oscars®“, „Academy Awards®“, „Academy Award®“, „A.M.P.A.S.®“ und „Oscar Night®“ sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den „Terms & Conditions of Use“ und „Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy“ können online unter http://www.oscars.org/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org