Skip to main content

Transkript der Backstage-Interviews der 88th Oscars: Actor in a Supporting Role

KATEGORIE: Performance by an Actor in a Supporting Role
REDE VON:  Mark Rylance 
FILM: BRIDGE OF SPIES

======BEGINN TRANSKRIPTION======

 

F. Herzlichen Glückwunsch.  

A. Vielen Dank. 

 

F. Ich wollte nur wissen, erstens, wo werden Sie ihn hinstellen, und zweitens, Sie sagten in Ihrer Rede, Sie seien sich nicht sicher, wie die Academy Ihre Leistungen trennen könne, aber heute Abend haben Sie Rocky ausgeknockt, und ich möchte wissen, wie sich das anfühlt und ob das für Sie von besonderer Bedeutung ist.  

A. Ich weiß noch nicht, wo ich ihn hinstellen werde. Ich fühle mich nicht – ich weiß nicht. Ich erlebe Leute, die herkommen und Dinge sagen, wissen Sie, über den Wettbewerb unter Schauspielern, und ich weiß, dass es notwendig ist, eine Show daraus zu machen, aber diese Schauspieler sind so gut, ich wäre schon glücklich, einfach nur – ich fühle mich eher wie ein Sprecher, wenn man gewinnt, als jemand, der besser ist als die anderen Nominierten. Und ich weiß, dass es so viele wunderbare Nominierte gibt, die nicht zu uns fünf gehören: Idris Elba und Paul Dano und alle möglichen anderen Schauspieler auch, also nehme ich es nicht allzu ernst. 

 

F. Hallo Mark. Glückwunsch zu Ihrem Sieg. Als sie Ihren Namen verkündeten und sagten „Mark R...“, dachten Sie da, sie würden Mark Ruffalo sagen? 

A. Nein, aber Mark Ruffalo erzählte mir auf dem Red Carpet, dass ihm das bei den BAFTAs passiert sei, dass derjenige, der den Preis überreichte, nach dem „R“ langsamer geworden war und einige Leute aus seinem Team, wie man es nennt, sich umgesehen hatten, um ihm zu gratulieren, und dann kam das schreckliche y-l-a-n-c-e zum Vorschein und zerstörte seine Träume. 

 

F. Hallo. Sie haben mir erzählt, dass Steven Spielberg tatsächlich zweimal zuvor versucht hat, Sie für einen Film zu gewinnen, und Sie haben – ich kann es kaum glauben – Nein gesagt. Was waren das für Filme? 

A. Das war derselbe Film, EMPIRE OF THE SUN, und er bot mir eine kleine Rolle an. Ich glaube, das muss 1986 gewesen sein. Und die habe ich abgelehnt, und dann kam er zurück und bot mir eine bessere Rolle an, und ich nahm sie an, aber dann bot mir auch ein Theaterregisseur, mit dem ich unbedingt zusammenarbeiten wollte und das schon seit einigen Jahren, eine Rolle an. Und Steven sagte sehr nett, dass ich vom Film zurücktreten könne, wenn ich wolle, aber ich müsse es ihm innerhalb von vier Stunden sagen, und ich entschied mich nach diesen vier Stunden tatsächlich, zurückzutreten und die Spielzeit am Theater zu machen. Und obwohl die Spielzeit nicht so gut lief, lernte ich am ersten Tag meine Frau kennen, und jetzt konnte ich wieder mit Steven zusammenarbeiten. Es stellte sich also als eine ganz gute Entscheidung heraus. 

 

F. Herzlichen Glückwunsch. Sie sind zwischen der Ostküste und hier hin- und hergeflogen, weil Sie ein Theaterstück in New York gespielt haben.  

A. Ich spiele in einem Stück, ja. 

 

F. Wie ist das, wenn man zwischen der Bühne und dieser Preisverleihung hin- und herwechseln muss, und –

A. Es ist sehr aufregend. Es ist sehr aufregend. Und man fühlt sich sehr bedeutend, wenn man von einem kleinen Theater in Brooklyn in einem schwarzen Auto zum Flughafen gefahren wird und dann in einem dieser unglaublichen, sehr leistungsstarken Jets mit großen Fenstern fliegt, aus denen man schauen und in der Ferne Chicago sehen kann, wo ich früher gelebt habe, den Lake Michigan. Und es ist einfach eine sehr abgefahrene Erfahrung. Und hier anzukommen und so viele Leute, die man nicht kennt, kommen auf einen zu und sagen sehr nette Dinge. Ich kann es empfehlen.  

 

F. Herzlichen Glückwunsch. Sie haben ein wenig über Ihre Rede gesprochen. Sie wird nach dem, was ich bisher sehe, als eine der stilvollsten des Abends bezeichnet. Haben Sie darüber nachgedacht, was Sie sagen würden, bevor Sie da hochgegangen sind, oder kam das alles einfach aus dem Moment heraus von Herzen? 

A. Ich denke immer darüber nach, was ich sagen werde, und ich wähle zwei oder drei Optionen aus. Ich musste einmal Sam Wanamaker's Globe Theatre eröffnen, und es gab sieben Eröffnungsabende, und ich musste viele Reden halten. Und ich habe festgestellt, dass eine zu stark vorbereitete Rede wie eine zu stark vorbereitete schauspielerische Leistung ist. Es ist am besten, ein paar verschiedene Optionen und ein paar verschiedene Enden und Anfänge zu haben. Ich hätte fast alles hingeschmissen, eigentlich nach den sehr lustigen Interviews in Compton, weil ich mir in diesem Moment wirklich wünschte, ich wäre ein schwarzer Schauspieler, der einen Preis entgegennimmt. Aber ich habe es nicht hingeschmissen. Nein, ich improvisiere es teilweise, aber ich kenne die allgemeinen Dinge, die ich sagen möchte. Ich wusste, dass ich Steven loben wollte und dass ich meine Mitnominierten und Nebendarsteller im Allgemeinen loben wollte, weil ich die Arbeit von Nebendarstellern wirklich genieße, wenn ich ins Kino gehe. Und dann gab es noch andere Dinge, die ich hätte sagen können, aber ich bin nicht ganz dazu gekommen. Nein, ich habe tatsächlich einiges gesagt – jetzt erinnere ich mich. Ich denke, es ist am besten, zu versuchen, mit Vorbereitung spontan zu sein. 

 

F. Hallo. Wie geht es Ihnen? Herzlichen Glückwunsch.  

A. Vielen Dank. 

 

F. Während wir sprechen, wird Lupita Nyong'o aus Afrika am Broadway in ECLIPSED zu sehen sein, aber ich weiß, dass Sie den Broadway erwähnt haben. Glauben Sie, dass das ein besserer Weg oder ein anderer Weg ist, den afroamerikanische Schauspieler einschlagen können, um die Branche gewissermaßen zu diversifizieren? 

A. Ich denke, afroamerikanische Schauspieler sind jetzt in einer stärkeren Position, was viel dem zu verdanken ist, was Chris Rock heute Abend getan hat und was die Aktivisten gesagt haben, die das Thema rund um diese Preisverleihung zur Sprache gebracht haben. Und ich denke, es gibt auch ein großes Problem für Frauen, für Schauspielerinnen und den Mangel an – das war für mich in den Monaten vor dieser Verleihung ein ebenso großes Thema, die Enthüllungen darüber, wie sehr diese wichtige Form des Geschichtenerzählens in unserer Kultur von Männern dominiert wird. Ich weiß, dass es auch in der Welt von Shakespeare, in der ich arbeite, so ist, dass es die Rollen, die King Lear-Rollen für die großen Schauspielerinnen nicht gibt. Ich hoffe also, dass diese Art von – dieses Bewusstsein, das heute Abend von Chris sehr humorvoll und von anderen Leuten verständlicherweise wütend geweckt wurde, hoffentlich viel mehr Vielfalt schaffen wird. Es geht natürlich nicht nur um die Darsteller, es ist eine Frage des Publikums, das dies annimmt, es ist eine Frage des Publikums, das nicht nur für den Nervenkitzel oder die sichere Sache ins Kino geht, sondern auf ungewöhnlichere Filme und ungewöhnlichere Theaterstücke setzt, die Geschichten über Themen oder Menschen erzählen, die in der Gesellschaft in der Minderheit sind. Finden Sie nicht auch? Ja. Ich hoffe also, dass dies ein wenig mehr dazu beitragen wird, die Erzählweise zu ändern und die Geschichten, die wir hören und sehen, zu diversifizieren.  

 

F. Haben Sie für diesen Film an einem interessanten Ort gedreht? Konnten Sie dort etwas unternehmen und den Drehort oder die Drehorte genießen? 

A. Wir haben auf der Glienicke Bridge in Berlin gedreht, wo der eigentliche Austausch stattfand, und es war unglaublich kalt, und wir mussten alles Mögliche in unseren Schuhen und Handschuhen tragen, und dann kam Bundeskanzlerin Merkel gegen 2:00 Uhr morgens vorbei, ohne Hut, ohne Schal, ohne Handschuhe, und blieb etwa 45 Minuten lang, unterhielt sich mit allen, schaute in die Kamera und alles. Sie war ein wenig enttäuscht, dass ich kein Russisch sprach, sie hat mich sofort durchschaut. Aber das war sehr bemerkenswert, einen Film über ein Ereignis zu drehen, das tatsächlich an diesem Ort stattgefunden hatte, und das ist eines der Vergnügen, mit jemandem wie Spielberg zusammenzuarbeiten.  

 

F. Mr. Rylance, noch eine Sache: Dies ist eine Ehre, die oft eine Karriere erst richtig in Schwung bringt. Sie sind bereits sehr etabliert. Glauben Sie, dass Sie dies in eine andere Kategorie befördern wird? 

A. Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. Ich werde es wohl herausfinden. Ich werde es wohl herausfinden. Ich hatte sehr viel Glück und habe immer sehr interessante Arbeiten angeboten bekommen und selbst interessante Arbeiten entwickelt, also werden wir sehen. Es ist einfach schön, gefeiert zu werden, nicht wahr? Sehr schön, gefeiert zu werden. Dankeschön. 

 

 

======ENDE TRANSKRIPTION======


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 88th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. „Oscar®“, „Oscars®“, „Academy Awards®“, „Academy Award®“, „A.M.P.A.S.®“ und „Oscar Night®“ sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Designmerkmal und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Weitere Informationen zu den „Terms & Conditions of Use“ und „Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy“ können online unter http://www.oscars.org/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org