Skip to main content

88th Oscars Backstage Interview Transcript: Actor in a Leading Role und Directing

KATEGORIE: Performance by an Actor in a leading role
REDE VON: Leonardo DiCaprio
FILM: THE REVENANT

KATEGORIE: Directing
REDE VON: Alejandro G. Iñárritu 
FILM: THE REVENANT

======BEGINN DER TRANSKRIPTION======

 

F. Hallo, Leo. Hallo, Alejandro. Hier hinten. Ich habe zwei Fragen, da Sie beide da sind. Zuerst an Alejandro. In unserem letzten Interview habe ich Sie gefragt, was es bedeuten würde, zweimal hintereinander zu gewinnen. Und Sie sagten: „Das müssen wir abwarten.“ Also, was bedeutet es?  

Und an Leo: Wenn Sie sich erinnern, habe ich Ihnen den Oscar gegeben, den Schokoladen-Oscar.  

A. (Leonardo DiCaprio)  Ja.  

F. Haben Sie vorher davon abgebissen? Vor dem echten? (Leonardo DiCaprio) Habe ich nicht. Tut mir leid.  

F. Ich wollte, dass Sie einen Vorgeschmack bekommen, bevor Sie ihn erhalten.  

A. (Leonardo DiCaprio)  Danke.

F. Also Alejandro, was bedeutet es, zweimal hintereinander zu gewinnen? 

A. (Alejandro G. Iñárritu)  Nun, ich könnte nicht glücklicher sein. Jeder Film ist wie – ist wie – ist wie ein Sohn. Man kann also einen Sohn nicht mehr lieben als den anderen. Ich liebe diesen Film so sehr, wie ich BIRDMAN geliebt habe, und ich denke an diese Erfahrung und daran, dies mit Leo und mit all den Nominierten zu teilen, einem Teil der Crew, die wir heute Abend feiern. Ich denke, die Auszeichnung, die ich erhalte, nehme ich stellvertretend für sie alle entgegen, denn sie haben es möglich gemacht. Ich könnte also nicht glücklicher sein, besonders weil wir heute Abend feiern, und das ist fantastisch.

 

F. Und könnten wir sagen, dass es auch ein bisschen für Mexiko und Argentinien ist, da Sie den Film in Argentinien gedreht haben? 

A. Wie bitte? Was haben Sie gesagt?

F. Könnten wir sagen, dass der Film auch für Mexiko und für Argentinien ist, da es Ihr Land ist und Sie den Film auch in Argentinien gedreht haben? 

A. Alle Teams waren großartig, und offensichtlich waren die Menschen in Argentinien fantastisch. Wir hatten dort eine tolle Zeit.

 

F. Was lieben Sie beide daran, Geschichtenerzähler zu sein?  

A. (Alejandro G. Iñárritu)  Was? Was?

F. Was lieben Sie daran, ein Geschichtenerzähler zu sein? 

A. (Alejandro G. Iñárritu)  Fang an, Leo. Du zuerst.  

A. (Leonardo DiCaprio)  Schauen Sie, ich bin in East Los Angeles aufgewachsen. Ich war dem Hollywood-Studiosystem sehr nahe. Aber ich fühlte mich mein ganzes Leben lang davon losgelöst. Und Eltern gehabt zu haben, die es mir ermöglicht haben, Teil dieser Branche zu sein, die mich jeden Tag nach der Schule zu Vorsprechen brachten, und Geschichten wie diese zu erzählen, war mein Traum, seit ich 4 Jahre alt war. Und dieser Film war für mich beispielhaft in dem Sinne, dass ich mit einem Regisseur zusammenarbeiten durfte. Und all die Dinge, über die wir während der Dreharbeiten abseits der Kamera gesprochen haben, haben ihren Weg auf die Leinwand gefunden. Das war wahres Geschichtenerzählen. Wir durften wirklich eine gemeinsame, kollaborative Erfahrung machen, und das war eine Reise mit Alejandro, die ich nie vergessen werde. Es hat, wissen Sie, einen so großen Teil unseres Lebens eingenommen, aber als Ergebnis haben wir einen großartigen Film, auf den wir noch jahrelang zurückblicken können.  

A. (Alejandro G. Iñárritu)  Für mich ist es im Grunde so, dass ich denke, dass das Leben so unkontrollierbar ist. Ich denke, wir sind die ganze Zeit, wissen Sie, alles ist vergänglich. Und ich denke, dass das Geschichtenerzählen ein Weg für uns ist, um zu fühlen, in gewisser Weise eine riesige Menge an Emotionen und Möglichkeiten zu konfrontieren und, wissen Sie, schöne und schreckliche Emotionen zu fühlen, aber immer in gewisser Weise in einer Komfortzone, in dem Wissen, dass es eine andere Geschichte gibt, die uns viel lehren kann. Es ist also ein Weg, das Leben zu kontrollieren, wissen Sie, eine Sauerstoffkapsel des Lebens zu haben, ohne wirklich zu leiden, die uns lehren kann, wenn die Zeit kommt, wenn wir verliebt sind oder ein Problem haben, dass wir plötzlich verstehen, was diese Idee ist. Geschichtenerzählen ist also, denke ich, Sauerstoff für das Leben, der uns schützt. Wissen Sie, so fühle ich das.  

 

F. Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch. Wohlverdient.  

A. (Leonardo DiCaprio)  Danke.  

F. Ich würde gerne wissen, wo Sie diesen Oscar hinstellen werden? Ja, eine sehr einfache Frage. Und für Sie, dieser zweite Oscar? 

A. (Leonardo DiCaprio)  Sie müssen fragen, wo er seinen zweiten Oscar hinstellen wird? Wird er neben dem ersten stehen?  

A. (Alejandro G. Iñárritu)  Ich werde ihn [setzt sich den Oscar auf den Kopf] den ganzen Tag so tragen.  

A. (Leonardo DiCaprio)  Nein. Es ist unglaublich, dass zwei Außenseiter wie Chivo und Alejandro, die aus Mexiko kamen, in unsere Branche kamen, fest an ihren künstlerischen Überzeugungen festhielten, und hier haben wir einen zweifachen Gewinner bei den Academy Awards und Chivo einen dreifachen Gewinner. Ich bin so stolz darauf, mit diesen Jungs zusammenzuarbeiten. Diese Jungs repräsentieren alles, was diese Branche ist und was sie sein sollte. Ich möchte euch einfach gratulieren. Es ist fantastisch.  

A. (Alejandro G. Iñárritu)  Danke. Danke, Leo.  

 

F. [Spricht auf Spanisch]

A. (Alejandro G. Iñárritu)  Nun, ich denke, die Frage ist, dass er wollte, dass ich das vertiefe, was ich auf der Bühne gesagt habe, wo ich von Musik unterbrochen wurde, aber wie auch immer, ich möchte sagen, was ich sagen will, nämlich etwas, das absurd ist. Ich denke, die Debatte dreht sich nicht nur um schwarze und weiße Menschen. Ich denke, Diversität schließt wirklich ein – wissen Sie, was bedeutet das? Dass der Oscar jetzt so braun ist oder was? Ich denke, wir sind gelb und Native Americans und Lateinamerikaner. Die Komplexität der Gesellschaft der Welt ist viel mehr als das eine oder das andere. Ich denke, es wird – wieder einmal – ein bisschen sehr polarisiert, sehr politisiert, ohne die Komplexität und die Schönheit dessen zu beobachten, wie gemischt dieses Land ist, wie mein Land, das gemischt ist, aber dies ist ein multi-gemischtes Land. Das ist seine wahre Stärke. Wie auch immer, was mich super beeindruckt, ist, dass wir immer noch dieses Stammesdenken mitschleppen. Ich denke, eines der Probleme, unter denen wir leiden, ist, dass es keine moderaten Plattformen gibt, um tiefgreifend über etwas sehr Wichtiges zu sprechen, das in gewisser Weise über die Schicksale von Menschen auf der ganzen Welt entscheidet – nicht nur hier – aufgrund ihrer Hautfarbe. Dass wir zu dieser Zeit immer noch diese Vorurteile und dieses Stammesdenken mitschleppen? Das erscheint mir absolut absurd. In den Fünfzigern erinnere ich mich, dass die Leute mit langen Haaren, die Beatles, betrachtet wurden wie: „Oh mein Gott, niemals.“ Wissen Sie, und das war so dumm, dass wir heute darüber lachen. Warum wir diese Vorurteile über die Hautfarbe nicht loswerden können, ist völlig irrelevant. Wie auch immer, das ist es, was ich sagen wollte. Ich hatte nicht viel Zeit, aber ich sage es.  

 

F. Herzlichen Glückwunsch an Sie beide. Leo, besonders für dich, es ist endlich passiert. Ich bin hier. Hey, wie geht es dir. Alle im Raum haben gejubelt, als du gewonnen hast. Wie war die Atmosphäre im Saal bei der Zeremonie? Wie fühlt es sich jetzt an, da es Realität ist, und was wirst du als die größte Herausforderung dieses Films in Erinnerung behalten?  

A. (Leonardo DiCaprio)  Ich fühlte mich ehrlich gesagt sehr geehrt. Das Ganze war eine erstaunliche Erfahrung. Und, wissen Sie, für mich die Möglichkeit zu haben, dort zu sitzen und nicht nur über den Film zu sprechen, sondern über etwas zu sprechen, von dem ich neben dem Kino gleichermaßen besessen bin, und das ist, wissen Sie, unsere Umwelt und der Klimawandel. Darüber auf einer Plattform von, ich weiß nicht, Hunderten von Millionen Menschen, die das sehen, sprechen zu können, ist für mich, wie ich schon sagte, die existenziellste Krise, die unsere Zivilisation je gekannt hat, und ich wollte heute Abend darüber sprechen, weil ich gleichzeitig mit diesem brillanten Film, bei dem Alejandro Regie führte, einen Dokumentarfilm über den Klimawandel gedreht habe, der mich nach Grönland, nach China, nach Indien geführt hat, um mit den weltweit führenden Experten zu diesem Thema zu sprechen. Und die Zeit ist jetzt. Es ist zwingend erforderlich, dass wir handeln. Und ich wollte heute Abend wirklich – ich fühle mich so überwältigt von, wissen Sie, Dankbarkeit für das, was heute Abend passiert ist. Aber ich habe das Gefühl, dass da draußen eine Uhr tickt. Es gibt ein Gefühl der Dringlichkeit, dass wir alle etwas Proaktives gegen dieses Problem tun müssen. Und sicherlich mit dieser bevorstehenden Wahl ist die Wahrheit diese: Wenn man nicht an den Klimawandel glaubt, glaubt man nicht an die moderne Wissenschaft oder empirische Wahrheiten und man wird auf der falschen Seite der Geschichte stehen. Und wir müssen uns alle zusammenschließen und für Anführer stimmen, denen die Zukunft dieser Zivilisation und der Welt, wie wir sie kennen, am Herzen liegt.  

 

F. Leo, herzlichen Glückwunsch. Es hat so lange gedauert, und es scheint, als würde die ganze Welt mit dir mitfiebern. Das Internet, Fans, die Presse, es gab an einem Punkt sogar eine WhiteHouse.gov-Petition, um dir einen Oscar zu verschaffen. Bist du dir bewusst, wie viele Menschen dich unterstützen? Wie fühlt es sich an, dass es den Leuten so wichtig ist, dass du diesen Oscar bekommst? Und für Alejandro, wie fühlt es sich an, der Regisseur zu sein, der das endlich für Leo möglich gemacht hat?  

A. (Leonardo DiCaprio)  Es fühlt sich alles unglaublich surreal an. Wissen Sie, es ist surreal, weil man nicht jeden physisch erreichen und treffen kann. Man hört es im Internet, man hört es von anderen Leuten, und, wissen Sie, die Wahrheit ist, wir streben immer nach dem Besten in dem, was wir tun. Aber in diesem Jahr im Besonderen wurde ich von einer solchen Unterstützung überwältigt. Wirklich, wahrhaftig, von so vielen Fans und so vielen Leuten in der Branche. Es ist eigentlich ziemlich schockierend. Und was kann man sagen, außer dass ich sehr dankbar bin, das bin ich wirklich. 

A. (Alejandro G. Iñárritu)  Und ich möchte sagen, dass es lustig ist, weil die Vorstellung davon, wie ein Film gemacht wird, meiner Meinung nach falsch ist. Dies ist eine ineinandergreifende Zusammenarbeit. Wissen Sie, alles ist miteinander verbunden. Wenn Chivo gewonnen hat, haben wir alle gewonnen. Denn was Chivo fotografiert hat, war die Garderobe, war das Make-up, war die Performance von Leo, waren die Ideen des Originals. Wenn ich gewonnen habe, haben alle gewonnen. Also, ich meine, alle Schauspieler, alles. Wenn Leo – ich habe Leo also nichts gegeben, Leo hat von selbst gewonnen. Aber wir sind absolut voneinander abhängig, wir hängen vom anderen ab. Jede Auszeichnung für jeden Film ist also ehrlicherweise, lustigerweise, wie alles im Leben, miteinander verknüpft und spiegelt die Bemühungen von Hunderten von Menschen wider. Das ist also das Erstaunliche am heutigen Tag, dass die Auszeichnungen, die wir gewonnen haben, vom gesamten Team gefeiert werden, egal ob jemand gewonnen hat oder nicht. Und wirklich, das ist sehr wahr, wenn man monatelang mit einem Team wie diesem arbeitet, wissen Sie, waren wir im Grunde Teil des Erfolgs in jedem Bereich. Wir waren alle in alles involviert.  

 

F. Ich bin ein französisch-ägyptischer Journalist und berichte von hier aus über die Oscars. Und das ist der erste Oscar für Sie?  

A. (Leonardo DiCaprio)  Entschuldigung, wie war Ihre Frage?  

F. Was ist mit dem ersten Oscar für Sie? 

A. (Leonardo DiCaprio)  Was ist damit?  

F. Wegen Ihres Oscars? 

A. (Leonardo DiCaprio)  Ja, es fühlt sich großartig an.  

F. Es ist ein erster. Was ist damit? 

A. (Leonardo DiCaprio)  Ja, es ist der erste. Schauen Sie, wie ich schon sagte, ich bin einfach unglaublich dankbar. Danke.  

 

======ENDE DER TRANSKRIPTION======


Diese Transkripte dürfen nicht reproduziert werden, außer als kurze Zitate im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die 88th Academy Awards®. Alle Inhalte Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. „Oscar®“, „Oscars®“, „Academy Awards®“, „Academy Award®“, „A.M.P.A.S.®“ und „Oscar Night®“ sind Markenzeichen, und die ©Oscar®-Statuette ist das eingetragene Design-Markenzeichen und urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Zusätzliche Informationen zu den „Nutzungsbedingungen“ und „Rechtlichen Vorschriften für die Verwendung von geistigem Eigentum der Academy“ können online unter http://www.oscars.org/de/legal abgerufen werden.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/de
publicity@oscars.org