Skip to main content

91st Oscars Backstage Interview Transcript: WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

TALE AF: Charlie Wachtel & David Rabinowitz og Kevin Willmott & Spike Lee

FILM: "BLACKKKLANSMAN"

Download video   

Download video

 

BEMÆRK: Der blev afholdt to separate interview, det første med Spike Lee og senere med Charlie Wachtel, David Rabinowitz og Kevin Willmott.


(Spike Lee) Dette er mit sjette glas. Og I ved hvorfor.

S. Jeg vil gerne sige, at Academy gjorde det rigtige ved at give dig denne pris.
S. Mange tak.

S. Jeg interviewede faktisk for nylig Ron Stallworth, og han sagde, at han ikke kunne forestille sig nogen andre stå i spidsen for denne film. Og derfor vil jeg spørge, hvad vil du sige til Ron nu, hvor du har denne pris for at skrive denne film?
S. Tja, for det første levede han det liv. Han infiltrerede klanen. Han talte med David Duke i telefonen. Han var David Dukes bodyguard, og han overlevede for at skrive en bog og fortælle om det. Næste.

S. Du nævnte DO THE RIGHT THING i din tale og med dit tilbehør i dag, så gør dette op for, at DO THE RIGHT THING ikke vandt en Oscar til dig dengang?
S. Jeg er en slangegrav. Jeg mener, hver gang nogen kører nogen, taber jeg. Men de ændrede siddepladserne. Men i '89 blev jeg ikke nomineret, så denne her blev vi. For Best Picture.

S. Jeg ville bare spørge dig, vi så en lille reaktion på GREEN BOOK-sejren. Kan du give os dine tanker om den Best Picture-sejr?
S. Lad mig tage en tår til. Næste spørgsmål. Åh, vent et øjeblik. Hvilken reaktion så I? Hvad gjorde jeg?

S. En lille smule måske en lille [uhørlig] reaktion.
S. Nej. Jeg troede, jeg sad ved banen i Garden. Dommeren traf en dårlig beslutning. Verdens mest berømte arena, Madison Square Garden. Knicks kommer tilbage næste år.

S. Du har været kritiker af Academy i nogle år. Hvordan har du det med udviklingen for sorte filmskabere efter i år?
S. Her er sagen. Uden April Green (sic) April Reign, undskyld mig, uden April Reign, #OscarsSoWhite, og den tidligere præsident for Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Cheryl Boone Isaacs, ville jeg ikke være her i aften. De åbnede Academy op for at få Academy til at ligne Amerika mere. Det er mere mangfoldigt. Så det er derfor, tre sorte kvinder, hvis jeg tæller rigtigt, vandt Oscars. Det ville ikke være sket uden OscarsSoWhite og Cheryl Boone Isaacs. Fakta. Som min bror Jay Z siger, fakta.

S. Den reaktion vi så fra dig og Samuel L. Jackson, før os lige lidt igennem den. Fortæl om det øjeblik.
S. Tja, for det første gik Samuel Jackson og jeg på det samme college. Vi gik på Morehouse College, så jeg har kendt Sam fra langt, langt, langt tilbage. Det var mine SCHOOL DAZE. Vi var meget tætte, vores familier, og for ham, min bror Samuel Jackson, at åbne konvolutten og sige mit navn, det var en stor ting. Og hoppede jeg op på ham?

S. Det gjorde du. Ja, det gjorde du.
S. Lad mig tage en tår til. Det var en ægte, ægte reaktion. Og mine medforfattere alle... hør her, det er ikke kun for mig, folkene foran kameraet og bag kameraet, og jeg var bare... men her er sagen. Jeg havde to taler. Nu vil jeg kalde dette "I'm keeping it 100." Det betyder, at jeg holder det ægte, for dem der ikke bor i Brooklyn, New York, 100. Havde to taler; en med en liste over de mennesker, jeg ville takke, og den anden var det, I hørte mig sige. Så jeg sagde til mig selv: "Selv, din sorte røv kommer måske ikke herop igen, så lad mig gå med den tale." Og jeg nåede ikke at takke... læse den med taksigelserne. Så jeg undskylder over for de mennesker, jeg ikke fik chancen for at takke.

S. Så mange af os har været med dig siden DO THE RIGHT THING, MALCOLM X, yay, det føles godt i dag.
S. Jeg er tilbage i de gamle dage.

S. Han er tilbage i de gamle dage. Men jeg har et andet slags spørgsmål. Du nævnte David Duke, hele den sag. Tror du, han har set filmen? Og hvis han har eller ikke har, hvad er dit budskab til ham?
S. Nej. David Duke fortalte Ron Stallworth, at han så filmen.

S. Hvad har du at sige til ham?
S. (Press Room Monitor) Vi går tilbage til 250 og derefter 255.
S. (Spike Lee) Tak.

S. Jeg er i dette lokale på grund af Cheryl Boone Isaacs, til orientering. Så jeg interviewede Robi Reed, og hun hjalp mig med at formulere dette spørgsmål. Hun fortalte mig, at hun var en del af dit A-team, og hun fortalte mig... det var et virkelig smukt interview... hvordan det var i de tidlige dage. Og så er spørgsmålet: Spike, hvad holder dig motiveret efter alt dette arbejde?
S. Tja, jeg er en af de velsignede mennesker i verden, der får lov til at leve af at lave det, de elsker. Det er enkelt. De fleste mennesker, der går i graven, har passet et job, de hadede. Det er det.

S. For det første er jeg født og opvokset i Minnesota, og jeg elsker dit Prince-outfit i aften.
S. Det er en hyldest.

S. Der blev naturligvis sagt meget om DO THE RIGHT THING i '89. Hvordan har du ændret dig, tror du, som filmskaber? Hvis du lavede den film i dag, hvordan ville den så være anderledes eller...
S. Jeg svarer ikke på hypotetiske spørgsmål. Filmen blev lavet, da den blev lavet, men sagen er, at filmen, den skrev jeg i '88, og i '88 talte jeg om gentrificering, i '88 talte jeg om global opvarmning og de ting. Den 30. juni i år er det 30-års jubilæet for DO THE RIGHT THING, og alt det, vi talte om i den film, er stadig relevant i dag.

S. Så hvordan har denne film ændret samfundet? Fordi mange mennesker ikke var klar over, at klanen stadig eksisterede. De vidste det ikke, da denne film kom ud. De ved det på en måde nu efter sidste uge og ugen før, men hvordan har dette ændret samfundet?
S. Tja, det er et svært spørgsmål for mig at besvare, men jeg ved, at codaen i denne film, hvor vi så hjemmedyrket rød, hvid og blå terrorisme. Heather Heyer, hendes mord var en amerikansk terrorhandling. Da den bil kørte ned ad den tætpakkede gade i Charleston (sic), Virginia, og USA's præsident ikke afviste, ikke fordømte klanen, alt-right og nynazister. Og denne film, uanset om vi vandt Best Picture eller ej, denne film... denne film vil bestå tidens prøve ved at være på den rigtige side af historien. Tak.


BEMÆRK: Det følgende er det efterfølgende interview med Charlie Wachtel, David Rabinowitz og Kevin Willmott.


S. Folk taler meget om Spikes reaktion efter GREEN BOOK-tabet. Hvad er dine tanker om... om det, der skete i aften med hensyn til, at BLACKKKLANSMAN tabte til GREEN BOOK, og også på grund af de forskellige linser, som begge film blev fortalt igennem?
S. (Kevin Willmott) Tja, du ved, vi... jeg tror ikke, nogen af os har haft en chance for rigtig at tale med Spike, og, du ved, jeg tror ikke... jeg kan ikke tale på vegne af Spike, men jeg vil bare sige dette, at jeg ikke tror, hans reaktion handler så meget om GREEN BOOK... men hvad var... sig... sig... hvad var den sidste del af dit spørgsmål igen?

S. Mit spørgsmål var, at jeg sagde, at begge film er fortalt gennem forskellige linser. Folk har lavet en sammenligning af, at BLACKKKLANSMAN tydeligvis er fortalt fra en sort protagonists synspunkt, og GREEN BOOK er tydeligvis en anden type film, og det har været den type film, der har fået anerkendelse før, så...
S. (Kevin Willmott) Selvfølgelig. Tja, du ved, vi... alt hvad jeg egentlig kan tale om er vores film, og vi er bare glade for at være her. Vi er, du ved, glade for at vi vandt, du ved. Og, du ved, det er et reelt gennembrud, at enhver film om race overhovedet vinder noget. Da jeg startede i branchen, var det virkelig slemt; og vi er nået langt siden da. Og i aften er et kæmpe skridt fremad, tror jeg, på mange forskellige måder. Og det er stadig frustrerende til tider, men det er fantastisk at se fremskridt blive gjort.

S. Tillykke.
S. (Kevin Willmott) Tak.

S. Jeg ville gerne vide, at adaptere et manuskript virker nemt for folk, der aldrig har gjort det før. De siger, okay, man tager bare det gamle materiale, og man justerer det på en eller anden måde, og så er der en ny ting. Men hvor var hovedingrediensen, der fik dig til at tænke, okay, det her bliver en film, der er værd at se, og ikke bare en kopi af det gamle? Altså, der er så mange adapterede versioner eller remakes, men hvad var din hovedingrediens?
S. (Charlie Wachtel) Jeg tror, der... lige på det tidspunkt, hvor vi begyndte at adaptere dette i 2015, var der ikke mange film om den afroamerikanske oplevelse; og, du ved, vi vidste, at der var et marked for sådan en film, og vi startede derfra; og, du ved, vi vidste, at dette ville blive en underholdende film, du ved, for alle demografier.

S. Hej. Tillykke. Godt gået. Så, desværre er forfatteren altid i mørket. At være forfatter er et hårdt job. Så kan du fortælle os, hvad der var den sværeste del for dig i at skrive og adaptere manuskriptet? Hvilke udfordringer mødte du?
S. (Kevin Willmott) Selvfølgelig. Jeg tror, en af de store udfordringer var... du ved, var at gøre noget, der er lidt utroligt, troværdigt; du ved? Det faktum, at det er en sand historie, og alligevel er det lidt utroligt, at han virkelig kunne gennemføre det. Det krævede lidt arbejde. Og ligeledes filmens tredje akt, egentlig, du ved, slutningen af filmen, den virkelige Ron Stallworth gjorde et for godt stykke arbejde som politimand. Og planen var at sprænge en natklub for homoseksuelle i luften, og vi ændrede det til en... den sorte studenterforening i filmen. Og så vi forsøgte at blive inden for ånden af de virkelige begivenheder, der skete, men vi var nødt til at skabe et helt nyt klimaks til filmen for virkelig at få filmen til at gå op. Fordi Ron var så god en politimand, lukkede de klan-folkene ned; og så det faktum, at de lukkede dem ned, var lidt af et problem for os som filmskabere, fordi, du ved, der skete egentlig ikke... der skete ikke noget til sidst. Så vi var nødt til... så vi forsøgte at blive inden for ånden af det, der virkelig skete, det faktum, at de ville sprænge en natklub for homoseksuelle i luften; og, du ved, vi tilføjede elementerne med Harry Belafonte, der kommer ind og taler om lynchning. Vi ville vise, hvordan klanen... hvad klanen gør, ikke bare at de... du ved, de er indenlandske hjemmedyrkede terrorister, men at det er det, de gør; og så brugte vi eksemplet fra Waco, lynchningen i Waco, Texas, som et eksempel på det og lod Harry Belafonte være vidne til den lynchning, hans karakter være vidne til den lynchning. Og så det gav os lidt mere af, hvad der var på spil i slutningen af filmen, og så var vi i stand til at binde alle enderne sammen for at give den et rigtigt klimaks.

S. Tillykke til jer alle.
S. (Kevin Willmott) Tak.

S. Lad os gå tilbage. Hvornår hørte du første gang om Ron Stallworths historie, og hvad var din reaktion, da du læste den første gang?
S. (Kevin Willmott) Tja, David og Charlie var de første fyre, der virkelig...
S. (David Rabinowitz) Ja. Charlie fandt erindringerne af Ron Stallworth. Vi læste dem begge; og vi tænkte, det her burde være en film. Hvorfor er det ikke en film? Og vi tog bare skridtet med at kontakte forlaget. Bogen var ikke i boghandlerne, og vi fik kontakt med Ron, og vi fik dybest set tilladelse fra Ron til at adaptere den til et manuskript, og vi arbejdede sammen med Ron om at skrive de tidlige udkast. Og vi sendte ham hvert udkast, og vi fik noter til hvert eneste udkast; og så gik vi videre derfra. Vi endte med at få det til en... en producer ved navn Shaun Redick, som Charlie kendte, og Shaun var i tidlig præproduktion på GET OUT; og han gav det til Jordan Peele, og Jordan blev vores producer; og så skete GET OUT; og så bragte Jordan det til Spike Lee, og Spike Lee bragte Kevin med ombord.

S. Mange tak, mine herrer. Tillykke.

 

 


Disse udskrifter må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om de 91st Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere information vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org