Skip to main content

91st Oscars Backstage Interview Transcript: MUSIC (ORIGINAL SONG)

TALE AF: Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando og Andrew Wyatt

FILM: "Shallow" fra A STAR IS BORN

Download video

 

S. Fantastisk arbejde. Bare tillykke. I har rørt mennesker over hele verden. Og som et vidnesbyrd om jeres arbejde, vil jeg gerne kaste lys over din dokumentarfilm. Du startede din dokumentarfilm med en bulgarsk sang. Hvordan besluttede I jer for at gøre det? Og tak fordi I gjorde det.

S. (Lady Gaga)  Tja, jeg må faktisk give al æren for det til Chris Moukarbel, som er instruktøren af den film. Det var hans idé, og jeg synes, han gjorde et smukt stykke arbejde.

S. Tak. Alle burde se din dokumentarfilm.
S. (Lady Gaga)  Tak. Mark er med i den.
S. (Mark Ronson)  Hun gemte sig i min bil.

S. Gaga, til dig specifikt. Den flotte mand bagerst. Gaga, du har så mange fans, der er medlemmer af LGBTQI-miljøet. I øjeblikket er mange af dem på vej til Sydney for at fejre Gay and Lesbian Mardi Gras. Dine sange såvel som "Shallow" vil køre på repeat under hele festivalen. Jeg spekulerer på, om der er en besked, du kan sende til alle, der er på vej til Mardi Gras?
S. (Lady Gaga)  Det, jeg gerne vil sige, er, at en af de sværeste ting i livet er at være modig nok til at være sig selv. Jeg ønsker for alle, der tager til den fejring, at de føler en glæde indeni. Det var faktisk det, Bradley sagde til mig i går, lige før vi lavede vores sidste prøve til denne optræden med "Shallow." Han sagde: Lad os bare sprede en lille smule glæde. Og jeg sagde: Okay. Og det viste sig, at glæde gjorde rigtig meget for mig. Så jeg vil sige jer noget. Jeg håber, at alle derovre i Sydney føler så meget glæde og fejrer alle seksuelle identiteter. Og jeg har også en sand drøm for vores fremtid, efterhånden som vi udvikler os som mennesker, at disse prisuddelinger ikke vil være mandlige og kvindelige, men at vi inkluderer alle.

S. Tillykke til jer alle. Gaga, kan du tale lidt om det, du talte om på scenen? Jeg tror, at mange mennesker ser på dig og alle de sejre og den succes, du har haft i dit liv, og de ser ikke rigtig, hvad du har været igennem for at nå dertil, hvor du er i dag. Kan du tale lidt om nogle af de kampe, du har måttet overvinde, og hvad der har bragt dig dertil, hvor du er i dag?
S. (Lady Gaga)  Tja, jeg bliver nødt til at bringe herrerne her lidt tættere på mig, mens jeg svarer på dette spørgsmål. For for det første vil jeg gerne sige, at til denne film blev der skrevet mange sange, men der var én sang, der blev skrevet med sande, sande venner af mig, som jeg har kendt længe, og som ved alt om mig, op- og nedturene. Og sandheden er, at folk ser det, de ser på ydersiden. Og på en eller anden måde bliver vi til tider arkitekter. Men sandheden er, at jeg var så fast besluttet på at udleve mine drømme, og alligevel var der så meget i vejen. Der var så mange ting, jeg ikke havde forudset, som knuste mig, som torturerede mig, som traumatiserede mig. Og jeg tror nogle gange, at det, du prøver at få afklaret, er, at folk tror, det kommer let til os, fordi når vi dukker op og har vores jakkesæt på, så er alt i orden. Men sandheden er, at hver eneste person på denne scene har været igennem så meget. Vi er venner. Vi har arbejdet med os selv i livet. Vi har forsøgt at hele gennem denne industris pinsler og det at være kunstnere. Og sandheden er, at dette er meget, meget hårdt arbejde. Og det er ikke for sarte sjæle. Men jeg ville aldrig antyde, at nogen i verden er en sart sjæl. Jeg ønskede, at alle i aften skulle føle, at de kunne være hver og en af os på den scene. Og jeg er så utrolig taknemmelig for, at jeg fik lov til at stå deroppe sammen med disse fantastiske mænd, som jeg kalder mine venner. Jeg husker det øjeblik, vi skrev denne sang sammen. Det var fantastisk, det var smukt, og jeg er så beæret over at være her.

S. Vi har jeres sang i flittig rotation. Så tak for det.
S. (Lady Gaga)  Tak.

S. Og musik spiller så integreret en del i film, så jeg stiller spørgsmålet: Hvilket soundtrack købte I, Lady Gaga og Mark, først? Hvad var jeres første soundtrack?
S. (Mark Ronson)  Mit var enten TOP GUN eller BEVERLY HILLS COP. Det afslører ligesom min alder... og jeg må faktisk grine... og TOP GUN-temaer, så ja.
S. (Lady Gaga)  For mig var det THE BODYGUARD.
S. (Anthony Rossomando)  SINGLES tror jeg, det var. Jeg var nødt til at vælge en cool en. Men jeg endte ikke rigtig med at kunne lide den så meget, bortset fra den ene sang i begyndelsen.
S. (Andrew Wyatt)  RISKY BUSINESS.

S. Dette har tydeligvis været – det så man i aften, og man har set det på andre aftener gennem hele denne oplevelse for jer – en meget følelsesladet rejse, I har været på. Og jeg er nysgerrig efter, hvordan... hvad I følte, da I lavede filmen, skrev sangene, kom igennem denne aften, hvordan har det lagt fundamentet for det, I vil gøre fremover, og måske endnu vigtigere, hvem I ønsker at være?
S. (Lady Gaga)  Jeg ønsker at fortsætte med at være mig selv. Jeg ønsker at fortsætte med at kæmpe for det, jeg tror på. Og gøre mit bedste. Sandheden er, at jeg ikke står her i aften for min egen skyld. Og jeg tror, jeg kan tale på vegne af disse mænd, der står ved siden af mig, at de heller ikke står her i aften for deres egen skyld. Vi står her for jer alle sammen. Vi elsker at lave musik. Vi elsker at skabe kunst. Jeg elsker at være skuespillerinde. Og sandheden er, at da denne Oscar blev rakt til mig i aften, så jeg den direkte i øjnene, og jeg så megen smerte. Jeg så alle de ting, jeg har været igennem. Og jeg følte også kammeratskabet og sandheden i den smerte, som mændene, der står ved siden af mig, også har været igennem. Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen. Dette er ikke let arbejde. Og intet blev foræret til os, og jeg kunne ikke være stoltere over at stå her sammen med mine rigtige venner. Vi sad virkelig i et rum og skrev en sang sammen uden at vide, om nogen ville være ligeglade. Og vi talte med hinanden om livet.
Sig noget, Mark. Jeg kan ikke blive ved med at tale.
S. (Mark Ronson)  Vi, mig og hende, drak også en masse Jamison. Vi sad ved et klaver. Jeg siger det bare.
S. (Lady Gaga)  Dengang, ikke i dag.
S. (Mark Ronson)  Hun sad ved et klaver, og vi havde alle hovedtelefoner på, og der var ligesom denne her lidt stille, dæmpede stemning i rummet. Og Anthony spillede guitar. Og jeg husker, da hun første gang ligesom gik op i de høje toner, hun sang "tell me something." Og alle mine hår rejste sig, og jeg følte... det føltes som om nogen krammede min sjæl fra himlen. Og det er det, denne sang har; den har melankoli, den har triumf. Den har følelsen af et kram; alle disse ting. Og så er det præstationen i filmen og Bradleys instruktion, der derefter placerede den i alles hjerter.
S. (Lady Gaga)  Ja. Vi må takke Bradley enormt meget, for sandheden er, at alle i dette rum ved, at denne sang ikke ville være, hvad den er, uden denne film og uden Bradley Cooper og uden hans utrolige stemme på denne optagelse og uden den måde, han filmede dette øjeblik i denne film på. Det er omvendt. Undskyld.
S. (Mark Ronson)  Vi vidste det ikke engang, fordi vi ikke var med i filmen og lavede filmen, ligesom Lady Gaga var. Og jeg så den første råklipning af filmen. Bradley var så venlig at vise den til mig. Og jeg så scenen på parkeringspladsen, og jeg anede ikke, at vores sang nu var blevet en del af manuskriptet. Og hun vender sig mod ham og siger "tell me something" på parkeringspladsen. Og jeg ville bare... alle mine hår rejste sig. Undskyld. Jeg mangler lidt andre udtryk lige nu, men... og jeg ville bare løbe ud og ringe til Andrew og Anthony og sige, I vil ikke... altså, for det første bliver vi rige. Nej. Men jeg ville sige, I kommer ikke til at tro det, når I ser, hvad de har gjort med denne sang. Det er... det er som om den er på steroider, den følelsesmæssige vægt af den nu. Altså, jeg er så begejstret. Du kan købe huset, Anthony. Nej. Og så var jeg bare sådan, ja.
S. (Anthony Rossomando)  Det er dit hus.
S. (Lady Gaga)  Vi bor alle sammen.
S. (Mark Ronson)  Ja. Vi bor alle sammen. Men det er virkelig specielt. Og Bradley... du ved, vi har alle været involveret i forskellige sange til forskellige film og sådan noget. Og, du ved, det Bradley gør, når man ser den måde, den sang bliver fremført på og vævet ind i den fortælling, er et vidnesbyrd om hans talent.
S. (Lady Gaga)  Og jeg ville ønske, at I alle kunne have været vidner til at se ham synge, take efter take, live. Dette blev sunget live hver eneste gang. Det, du ser i denne film, blev sunget live. Det blev optaget live. Det blev optaget live ordentligt, så det ville lyde fantastisk. Og han instruerede også på samme tid. Og jeg... jeg håber virkelig, at alle i rummet i aften, da de så vores optræden, så den sande geniale mand, han er, skuespilleren, instruktøren, manuskriptforfatteren, producenten, musikeren.

S. Tillykke, Lady Gaga. Jeg tror, man roligt kan sige, at alle vil... alle, der har set filmen, er ligeglade med sangen. Den er så smuk. Hvorfor tror du, sangen vakte genklang? Vi hørte den første gang i august, da traileren blev udgivet. Det er nu marts. Folk har lyttet til den tusindvis af gange. Hvorfor har den vakt så dyb genklang hos alle?
S. (Lady Gaga)  Vil du tale lidt om det?
S. (Anthony Rossomando)  Jeg tror, Gaga sagde det før, og jeg vil bare gentage det igen. At jeg tror, det rammer ret plet. Sangen startede samtalen. Sangen i sig selv er en samtale. Og det er mellem en mand og en kvinde, og jeg tror, at der måske er noget timing involveret, hvor folks hjerter er åbne for den samtale. Og jeg ved det ikke. Måske er det derfor, den... den er blevet forstået så bredt. Nogen sendte mig et par videoer i denne uge af en hel menighed i en kirke, der sang sangen. Og jeg var sådan... det rørte mig faktisk til tårer.
S. (Andrew Wyatt)  Rejste dine hår sig?
S. (Anthony Rossomando)  Mine hår rejste sig, men ikke så højt som Marks.
S. (Lady Gaga)  Ved du hvad, jeg tror virkelig i mit hjerte på, at den ulykkelige sandhed er, at vores mobiltelefoner – mens jeg ser jer alle sidde og skrive – er ved at blive virkelighed. Det er ved at blive virkelighed for verden. Og i denne sang tilbyder vi ikke bare en samtale, men også et meget gribende udsagn. Jeg ønsker ikke at være i det overfladiske, men det er jeg. Men jeg ønsker at springe ud på det dybe, og se mig gøre det. Jeg tror, det er noget, der taler til mange mennesker. Og i en, tror jeg, meget overfladisk tid, er det en chance for os alle til at tage hinanden i hænderne, du ved, og bare springe ud i vandet sammen og svømme ud på de dybeste dybder af havet, vi kan.

S. Tusind tak. Tillykke, Gaga.

 


Disse transskriptioner må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om 91st Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere oplysninger vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org