
S. Tillykke. Denne film er fyldt med din kærlighed til dit land. Jeg har boet her i L.A. i otte år, og nu kan jeg bedre forstå skønheden i mit land, Japan, og min kultur. Så du er vendt tilbage til dit land for at lave denne film med dit folk, så kan du beskrive, hvordan rejsen med at lave denne film endte med flere Oscar og derefter din kære ven, der råbte dit navn som Best Director?
S. Wow. Det var et langt, langt spørgsmål. Tja, rejsen har været (uhørligt) film, og den har været meget lang. Faktum er, at ud af alt det, jeg nogensinde har lavet, er dette den, jeg havde forventet mindst af. Dette er ikke, hvad man ville kalde Oscar bait, vel? På papiret, når man laver den, og når man færdiggør den, og når man forsøger at samle den til distribution. Og derfor er jeg begejstret over, at dette er sket. Og vigtigst af alt, at publikum over hele verden og Academy omfavner en karakter, der er hushjælp med oprindelig baggrund.
S. Der bliver lavet mange film i Mexico, ikke i Amerika, fordi regeringen der finansierer eller hjælper med at finansiere film fra alle filmskabere. Men amerikanske latinoer født i USA har ikke den samme adgang. Hvad mener du, der skal ændres for latinoer i USA?
S. Det er et interessant spørgsmål, for der tales så meget om mangfoldighed, og jeg mener, der er sket visse fremskridt, men de spansksprogede amerikanere, og specifikt chicanos, er bestemt stadig rigtig, rigtig dårligt repræsenteret. Det er utroligt, ikke? Og det er – jeg mener, det er en enorm procentdel af befolkningen, så ja.
S. Tillykke. Hvordan vidste du, at Yalitza var den rette?
S. Tja, det er bare fordi, hun skulle spille en af de – for mig i dag mit ældste kærlighedsbånd, der er lovligt, så det var bare noget, der var helt instinktivt. Da hun trådte ind i et lokale, vidste jeg det. Det var så enkelt som det. Og forresten er det fantastisk at observere hendes arbejde, at se hende arbejde. Det er som om, denne kvinde kan gøre alt, hvad hun vil. Tænk bare over dette. Hun havde aldrig lavet en film før. Halvdelen af dialogen er på mixteco. Hun taler ikke mixteco. Hun lærte mixteco til filmen med en perfekt – ikke kun intonation og accent, men også følelsesmæssigt sandfærdig. Så hun er fantastisk. Tak.
S. Utrolig film.
S. Tak.
S. Ser du dette som en form for spirituel ledsager til CHILDREN OF MEN i forhold til, hvordan begge film taler om situationen for – du ved, udfordringen ved at bringe nyt liv ind i en kaotisk verden. Jeg synes, begge film virkelig spiller op mod hinanden på meget provokerende måder.
S. Tja, jeg ser faktisk ikke mine film, efter jeg har færdiggjort dem. Jeg foretrækker at se andres film. Jeg – jeg tænker ikke rigtig så meget over mine film. Jeg ved, at de tematisk i forhold til den filmiske tilgang har meget til fælles, men jeg ville gå længere tilbage, sandsynligvis til Y TU MAMA TAMBIEN, som de er ret forbundne med. Men ja, jeg vil sige dig noget. Hele tematikken omkring fødsel var jeg ikke engang klar over, at jeg gentog i filmene, før I fra – nogle af jer fra journalisterne og folk fra pressen og kritikere nævnte det. Så ja, jeg gætter på, at der er en forbindelse, men det er mere op til jer at finde den, gætter jeg på. Mange tak.
S. Først må jeg spørge på spansk. [Taler på spansk.]
Så hvad er det næste skridt med alle disse barrierer, du har brudt, fra en streamingtjeneste som Netflix, der får en Oscar, til at du fortæller en anden historie, der er helt anderledes og faktisk bryder de stereotyper, vi har i Mexico og rundt om i verden?
S. Ikke et grundlag for at sige [taler på spansk.]
S. Hej, Alfonso fra Mexico. [Taler på spansk.] Vi er journalister, og vi skal udgive det, du siger nu. Og i Mexico er der, som du ved, en stor fest, der er fejring, forventning. Så hvad siger du til en mexicaner, der skal læse i avisen i morgen om at vinde Oscar for Best Foreign Language Film, hvad er det – for dig at bringe det Oscar-guld til landet med din film?
S. Tja, dette er en mexicansk film. Du ved, denne pris tilhører Mexico. Det er en mexicansk film på alle fronter. Det er ikke bare, at 95 procent af holdet var et mexicansk hold. Det er – og de medvirkende er 100 procent mexicanske. Men tematikken, landet, landskabet, alt er Mexico. Denne film eksisterer ikke, hvis den ikke er fra Mexico. Jeg siger det ligeud. Jeg – jeg kunne ikke være her, hvis det ikke var på grund af Mexico. Mange tak.
S. [Taler på spansk.]
S. [Taler på spansk.]
S. [Taler på spansk.] Denne film åbner en dialog mellem, hvad Mexico er, og hvad vores kultur er, fordi vi er forskellige mennesker i alle dele af Mexico City. Så du åbnede denne fantastiske dialog med din film.
S. Det er jeg meget glad for, som jeg sagde før. Det er en af de ting, der har været mest tilfredsstillende ved filmen. Det var ikke planlagt. Det var noget, hvor jeg, da jeg satte mig for at lave denne film, bare lavede en personlig historie i en kontekst, som jeg mente var en sandfærdig historie, en sandfærdig kontekst. Denne samtale kan jeg ikke tage æren for, for det er en samtale, der burde have været – burde have fundet sted, jeg siger ikke for år eller årtier, men sandsynligvis for århundreder siden. Og det er en god ting, at den finder sted, men det er meget, meget sent i forløbet.
S. [Taler på spansk.]
S. [Taler på spansk.] Mange tak til jer alle. Og tak for hele denne lange rejse. I har været utroligt respektfulde og støttende. Mange tak.
Disse udskrifter må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om den 91st Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere information vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org