
S. Tak. Hej.
Spm. Tillykke, Ruth, med din velfortjente pris.
S. Tusind tak.
Spm. Og jeg ville spørge dig i dag, er der et specifikt kostume eller en specifik karakter, hvis kostume du mener indbragte dig denne pris?
S. Åh, jeg tror, at dette var en meget svær kategori at vinde. Og baseret på det faktum, at vi brugte en ny teknologi, kan have gjort udslaget for mig. Alle de nominerede havde fantastiske kostumer, men jeg havde 3D-print. Og det kan have gjort det.
Spm. Ruth Carter, tillykke.
S. Tak.
Spm. Fortæl venligst lidt om, hvad denne aften betyder for dig, det at ‑‑ skrive historie.
S. Wow. Jeg drømte om denne aften. Jeg drømte om denne aften, og jeg ‑‑ jeg bad ærligt talt for denne aften. Ikke kun for at være en hårdtarbejdende Costume Designer, men hvad det ville betyde for de unge mennesker, der kommer efter mig, for du ved, det her kom fra græsrødderne. Jeg startede med uafhængige film med Spike Lee, og det voksede gennem 40 film, 50 film og to Oscar nominations uden en sejr. Men jeg drømte om denne aften. Og nu håber jeg, at vi nu ikke ‑‑ vi ikke nødvendigvis behøver at vente på endnu en "første". Vi har den første.
Spm. Hej, Ruth. Tillykke.
S. Tak.
Spm. Da du nævnte 3D, var der en lille del af dit kostumedesign også fra den østrigske designer Julia Koerner?
S. Ja. 3D-kronen. Ja.
Spm. Hvordan kom du til at arbejde sammen med hende?
S. Julia Koerner er en genial og meget klog arkitektprofessor ved UCLA, som tog isicholoen, den sydafrikanske gifte kvindes hat, og hun designede algoritmerne i computeren og sendte det til Belgien, hvor vi fik det 3D-printet. Hvis det ikke var for hendes genialitet, ville vi helt sikkert ikke have haft det kostume i BLACK PANTHER.
Spm. Hvordan går det?
S. Hej.
Spm. Mit spørgsmål er, som den første sorte person til at vinde denne pris, hvad føler du, at denne pris betyder for andre sorte kreative?
S. Det betyder bare, at vi har åbnet døren. Endelig står døren på vid gab. Og jeg har kæmpet og, du ved, gravet dybt og været mentor og gjort alt, hvad jeg kunne for at løfte andre. Og jeg håber, at dette gennem mit eksempel betyder, at der er håb, og at andre mennesker kan komme ind og vinde en Oscar ligesom jeg gjorde.
Spm. Så tillykke med ‑‑
S. Hej.
Spm. Så på trods af eller i tillæg til den nye teknik, så fortæl om kilderne, der ikke kun går århundreder tilbage i nogle tilfælde for den afrikanske side, men endnu mere specifikt 50 år for tegneserien og Jack Kirbys sensibilitet, hvor meget det, om overhovedet, påvirkede nogle af designvalgene?
S. Åh, absolut. Der var adskillige versioner af BLACK PANTHER-historien gennem hver eneste tegneserieforfatter og illustrator, men det hele startede med Stan Lee og Jack Kirby og deres idé om, at det sorte samfund i 60'erne havde brug for en superhelt. Og gæt hvad? Det sorte samfund i 2019, '18, havde også brug for en superhelt. Så med det skabte vi et nyt Wakanda, fordi det er en fremadskuende nation. Den er fremme i teknologien. Så vi kunne ikke rigtig bruge den gamle teknologi fra de andre tegneserier. Vi var nødt til at skabe ny teknologi. Og med det var døren ‑‑ idéerne åbne for os til ‑‑ at være kreative.
Spm. Hej, Ruth. Jeg sagde til dig, at du ville vinde ude på den røde løber. Hvordan har du det? Tillykke.
S. Skål.
Spm. Skål til dig. Okay. I denne branche ved vi alle, at det hele handler om detaljen. Og det, du gør som enhver Costume Designer, der er bare så mange små detaljer. Så hvad er det i denne film, der skiller sig ud for dig, som virkelig gjorde dig vild med detaljerne?
S. Åh, jeg elsker halsringene, de ‑‑ fra Ndebele-stammen. Jeg elsker brugen af læderhuder fra Himba-kvinderne. Jeg elsker symbolikken i perlearbejdet på Dora Milaje. Jeg elsker, hvordan Dora Milaje-kostumet ærer den kvindelige form og ikke udnytter den. Og så der var adskillige ting, der virkelig bragte så meget stolthed og ansvar til udformningen af disse kostumer for at vise, at man også kan være smuk og være en kriger og ikke blive udnyttet.
Spm. Hej, jeg interviewede Robi Reed.
S. Ja.
Spm. Og hun hjalp mig med at formulere et spørgsmål.
S. Okay.
Spm. Så det er Ruthie, første år på college. Så du dig selv stå her, og hvad ville du sige til dig selv, dit unge selv, nu?
S. Jeg ville fortælle mit unge selv, at gennem det hårde arbejde, gennem det, uanset hvad du måtte have følt, eller hvad du måtte have været bange for, så gør du det rigtige; at du ikke skal ‑‑ frygt ikke, for du ved, morgendagen er din.
Spm. Tusind tak og tillykke.
S. Tak.
Disse udskrifter må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om de 91st Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere information vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/da
publicity@oscars.org