Skip to main content

90th Oscars Backstage Interview Transcript: VISUAL EFFECTS

TALE AF:John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert and Richard R. Hoover

FILM: "BLADE RUNNER 2049"

Download video

 

S. (John Nelson)  Hej alle sammen. Vi er ekstremt glade. Ekstremt glade for dette. Jeg er John Nelson. Dette er Gerd Nefzer. Dette er Paul Lambert og Richard Hoover. Og vi er effektholdet bag BLADE RUNNER 2049. 

Spm. Jeg vil først stille et spørgsmål på engelsk, derefter på tysk.
S. Ja, ja, ja, ja. 

Spm. Herr Nefzer, De ser meget stolt ud på scenen, og De takkede Tyskland. Kan De også fortælle os om Deres bidrag til filmen? Og på tysk. [Taler tysk.]
S. (Gerd Nefzer)  På tysk eller engelsk? 

Spm. Først på tysk, derefter på engelsk. 
S. (Gerd Nefzer)  [Taler tysk.]


Spm. BLADE RUNNER var sådan en banebrydende film. Det er en visionær film, og jeg ved, det var spændende at få lov til at arbejde på denne genfortælling eller dette gensyn. Men kan De forklare os, hvordan det føles rent faktisk at stå med en Oscar i hånden lige nu for Deres arbejde på denne nye version?
S. (John Nelson)  Det er stort set som man drømmer om – man starter et projekt med tanken om, at man er heldig nok til at få efterfølgeren til den film, som alle elsker. Så man lever i to år med folk, der prikker en i brystet og siger: "Den må hellere være god." Ikke? Og så – så drømmer man om, at den kan blive så god, som man tror, den kan blive. Og i sidste ende er man heldig nok, primært takket være talentet hos disse fyre bag mig, til – til virkelig at levere varen, ikke, og man leverer den.
Og for mig, på dette tidspunkt i mit liv, er det nærmest som et utroligt sammenløb af floder, ikke? Og jeg er bare – jeg er overvældet af lykke. Jeg mener, bare – jeg kan slet ikke beskrive, hvor glad jeg er på vegne af Denis, Ridley, disse fyre og hele holdet. Jeg mener, det var et passionsprojekt, og vi knoklede hver aften indtil midnat eller klokken 1 eller 2 om morgenen, ikke? I omkring seks- og syvdages uger i et år og ni måneder, ikke? Men i aften føles det ret godt. 

Spm. Som en opfølgning på det spørgsmål: Hvordan arbejder man med både at ære den oprindelige – den oprindelige vision, som man bygger videre på, og samtidig bruge denne værktøjskasse, der er blevet så meget større, siden den første blev lavet? Jeg ved, at I brugte mange miniaturer, men fortæl lidt om den oprindelige vision og stil, og denne nye værktøjskasse, I havde, som ikke eksisterede, da den originale udkom.
S. (John Nelson)  Jeg vil sige noget meget kort, og så vil jeg have disse fyre til at tale. Jeg mener, vi vidste, hvad der kunne lade sig gøre, men bevidst, sammen med Denis og alle på filmen, holdt vi effekterne tilbage, fordi vi følte, at alt for mange film havde været BLADE RUNNER-kopier, der skruede helt op for overflødighederne til 13, ikke? Så vi skruede bare ned for alt og trak det tilbage og gjorde det meget analogt og beskidt og slet ikke som – CG er normalt skinnende og rent. Ikke i vores film, vel? Men jeg vil have disse fyre til at tale. Så værsgo.
S. (Paul Lambert)  John dækkede det ret godt der, i og med at vi forsøgte at gøre byerne så undertrykkende som muligt. Man ønskede aldrig at se en smuk udsigt. Og man ønskede aldrig, at et skud skulle springe i øjnene som en visuel effekt. Så vi arbejdede virkelig hårdt på at sikre, at vi matchede Roger Deakins' fotografering, du ved, som "Fik jeg fokuseret?" og "Dybdeskarpheden?" og "Farven?". Så vi prøvede – vi prøvede virkelig hårdt på at holde det så realistisk som muligt uden at falde ud af filmen.
S. (John Nelson)  Ægte og beskidt.
S. (Richard R. Hoover)  For mig handlede denne film om kunst. Det er en film om at skabe billedsprog, der kunne måle sig med den første film. Og det bar vi på vores skuldre fra begyndelsen. Den første film havde så dyb en indvirkning på reklamer og film. Ridleys lyssætning, hans produktionsdesign, alle de ting havde vi i tankerne. Vi mødtes, efter fire ugers optagelser med 12-timers dage, hver lørdag og søndag og bare diskuterede og vendte idéer om, hvordan vi kunne gøre tingene bedre.
S. (John Nelson)  Ja. 
S. (Richard R. Hoover)  Så selvom man gerne vil høre om effekter som ny teknologi, så handlede det her i virkeligheden om, hvordan man gør det rigtigt, hvordan man afleder øjet fra at tro, det er CG, og skaber stor kunst. 
S. (John Nelson)  Og en af de ting, vi virkelig gjorde, var, at vi byggede så meget af settet som muligt, og vi havde praktiske effekter, som blev lavet af Gerd og hans hold, hvilket lagde fundamentet, så tingene blev virkelige, og så byggede vi ovenpå.
S. (Richard R. Hoover)  Og Rogers lyssætning, Denis' produktionsdesign, konceptkunstnerne der tegnede alle mulige idéer og billeder, var alt sammen en del af paletten for, hvordan vi nåede dertil, hvor vi nåede til. 

Spm. Først vil jeg spørge på tysk, derefter på engelsk. [Taler tysk.] Hvordan vil De fejre det, der måske er det største øjeblik i Deres karriere indtil videre?
S. (Gerd Nefzer)  Det ved vi ikke endnu, men jeg tror det er – ah, på tysk. [Taler tysk.] 
S. (John Nelson)  [Taler tysk.] Gerd skal på arbejde på mandag. 
S. (Gerd Nefzer)  Ja. Jeg er nødt til at tage tilbage på arbejde på mandag. Så jeg flyver tilbage og går direkte i gang med et projekt på tirsdag. 
S. (Paul Lambert)  Han kommer ikke til at sove.

Spm. Mange tak, mine herrer, og tillykke.
S. (John Nelson)  Jeg tror, vi kommer til at drikke en flod af champagne i aften, helt ærligt. Tak, folkens. Mange tak.

 

 


Disse udskrifter må ikke gengives, undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om 90th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere oplysninger vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/da
publicity@oscars.org