Skip to main content

90th Oscars Backstage Interview Transcript: MUSIC (ORIGINAL SONG)

TALE AF: Kristen Anderson-Lopez og Robert Lopez

FILM: "Remember Me" fra COCO

Download video

 

S. Hej, Bobby og Kristen. Tillykke. Dette er en drøm for jer.
S. Tak.

S. Kan I tale om betydningen af denne sejr, og også at du dedikerer den til din afdøde mor, Bobby?
S. (Robert Lopez) Min mor gik bort i august i år, Kathy Lopez. Hun var den vigtigste kraft i min barndom, som opmuntrede mig til at spille klaver og skrive musik og forfølge min drøm. Og hun pressede mig så hårdt hun kunne og ‑‑
S. (Kristen Anderson‑Lopez) Hun sagde til ham, at hvis han ikke øvede sig, ville hun få ham til at spise klaveret.
S. (Robert Lopez) Så jeg virkelig ‑‑ sangen handler om at forlade de mennesker, man elsker, og det var det, der skete for mig i år. Hun blev taget fra os, og så blev denne sang et udtryk for det. Den var allerede skrevet. Den handlede ikke om hende, men vi sang den til hendes begravelse, og det var meget hjælpsomt for mig i min heling.

S. Jeg ville bare vide, om der var nogle specifikke mexicanske musikstilarter, der inspirerede sangen, og en specifik mexicansk kultur eller tro, der inspirerede teksten?
S. (Kristen Anderson‑Lopez) Vi kiggede på Rancho Bolero-stilen ‑‑
S. (Robert Lopez) Bolero Ranchero.
S. (Kristen Anderson‑Lopez) Bolero Ranchero-stilen. Og vi kiggede også på Jorge Negrete og Pedro Infante og croonerne fra 30'erne og 40'erne, specifikt fra Mexico, som på en måde inspirerede Ernesto de la Cruz-versionen. Og ‑‑ (latter i presserummet) hvad skete der lige? Vi arbejdede sammen med Camilo Lara som musikalsk ‑‑ en mexicansk musikalsk konsulent, og han er også kendt som Mexican Institute of Sound, og han tog os i bund og grund igennem et universitetskursus i mexicansk musikvidenskab for at forberede os på at arbejde på dette.

S. Tillykke, folkens. Det her er ved at blive en vane. Kan I tale om, hvordan det føles at vinde for anden gang på få år, og også for en sang, der vækker genklang i lande over hele verden, og som ærer traditionerne for at mindes de døde?
S. (Robert Lopez) Vi turde ikke drømme om, at vi nogensinde ville blive nomineret eller vinde igen. Det er meget, meget dejligt at være tilbage. Det er fire år senere. Det regnede i går, præcis som det gjorde for fire år siden.
S. (Kristen Anderson‑Lopez) Hvis det regner i L.A., og Winter Olympics har fundet sted, så er det de to ting, der er vores lykketegn nu.
S. (Robert Lopez) Det tror jeg. Det føles fantastisk at vinde igen. Det er vidunderligt, det er en stor ære og en stor anerkendelse for folk, der har arbejdet virkelig hårdt, ikke kun os, men de folk, der arbejdede på sangen, Germaine Franco, som arrangerede den og skrev mange andre sange i filmen, og mange andre folk har lagt deres kærlighed i dette projekt.
S. (Kristen Anderson‑Lopez) De utrolige mexicanske musikere, der indspillede størstedelen af musikken nede i Mexico City. Så det er en vidunderlig ting for os at være en meget lille del af.
S. (Robert Lopez) Og Mexico er ikke det eneste land, der har fejringer til ære for forfædre. Filippinerne, som du ved, fejrer også højtiden, Kina og Japan. Og jeg tror, det er noget, vi har brug for lidt mere af i dette land. Og vi fejrede faktisk Day of the Dead i november og havde et billede af min mor og mange af mine ‑‑ mange af vores ‑‑
S. (Kristen Anderson‑Lopez) Bedsteforældrene. Det er et virkelig helende, vidunderligt ritual, som vi vil gøre til en del af vores familietradition hvert år. Det er en vidunderlig måde at føle sig forbundet med de mennesker, der kom før en, men ikke på en trist måde, på en vidunderlig historiefortællende måde.

S. Tillykke. Jeg spekulerede på, Robert, taler du tilfældigvis spansk?
S. (Robert Lopez) Det gør jeg ikke. Jeg er filippiner. Min bedstemor talte spansk. Det gjorde min far ikke. Han blev født på en båd på vej fra Manila, og derfor lærte jeg det aldrig, og det er en af de største fortrydelser i mit liv.

S. Hvad vil du gerne sige til de immigranter, folk der ser på dig som et eksempel?
S. (Robert Lopez) Jeg har altid følt mig "fremmed" i dette land, selvom jeg er opvokset meget assimileret. Hvis vores succes kan hjælpe nogen med at forfølge deres drøm, så ved jeg, at eksempler spiller en kæmpe rolle, og jeg vil opmuntre ethvert brunt barn til at forfølge deres drøm, præcis som min mor gjorde for mig.

S. Tillykke. Jeg vil gerne vide, hvad der er den mest fantastiske gave, dette eventyr har givet dig som person med mexicanske kulturtraditioner?
S. Som jeg nævnte før, tror jeg, at vi fra nu af altid vil fejre Day of the Dead i vores familie, ligesom jul, ligesom Hanukkah ‑‑ ligesom Halloween. Day of the Dead er blevet en del af en helingsproces i vores familie, fordi tab er uundgåeligt, og det er et ‑‑ dette år var et meget hårdt år for os. Og det var så helende, og jeg ønsker at give den tradition videre til vores døtre.

 

 


Disse udskrifter må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om de 90th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere information vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/da/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org