
S. Alle kan være enige om, at da jeg så dig modtage prisen, råbte jeg, og alle troede sikkert, at jeg var fuldstændig vanvittig. Jeg så dig for en uge siden, og jeg sagde til dig, at jeg ville se dig her og modtage din pris. Så hvad symboliserer det for dig? Og hvordan føles det at give en stemme til de uhørte stemmer?
S. Altså, jeg er ekstremt – jeg mener, jeg er på Jupiter. Du ved, jeg kan slet ikke tro, at det her er sket. Jeg er virkelig overrasket, selvom jeg vidste, at filmen var en favorit og det hele, så er man aldrig rigtig sikker, før man står med den i hånden. Så jeg er meget glad på vegne af holdet, for filmen og for det, filmen repræsenterer. Og som du siger, fordi det er en film, der har formået at bidrage til en nødvendig og presserende samtale. Jeg mener, at der findes ikke illegitime mennesker. Punktum.
S. Sebastian, tillykke med denne historiske sejr. Der har for nylig været meget tale om, at latinamerikanere ikke er repræsenteret på lærredet og heller ikke bag kulisserne. Hvad kan der gøres for at bringe mere repræsentation, både fra latinamerikanere og herboende latinamerikanere født i USA, ind i Hollywood?
S. Tja, jeg gætter på, at man skal inkludere dem i historierne, hyre dem til rollerne og bare forstå, at historier kommer fra så mange forskellige kilder. Og i betragtning af – jeg bor ikke i USA. Jeg er ikke ekspert i, hvad der foregår her, men i betragtning af mængden af den spansktalende eller latinamerikanske befolkning, burde der være flere historier derude. Så jeg har på fornemmelsen, at det er et spørgsmål om tid. Tingene ser ud til at ændre sig, så jeg håber, det er tilfældet.
S. Hvilken indvirkning kan sådan en pris have i Chile, hvor de nu diskuterer loven om transkønnedes rettigheder?
S. Det har været en lang kamp at få staten til at anerkende eksistensen af transkønnede. Og nu står vi over for en ny regering, som er meget højreorienteret og meget konservativ, og jeg tror, det vil betyde et skridt tilbage. Og jeg håber, at denne pris og film og den bevidsthed, som filmen har skabt, og den forstærker, som dette betyder, hjælper med at give mere relevans til et emne, der igen er presserende. For igen, en transkønnet person er ikke et B-menneske. Det er en af os.
S. Først vil jeg gerne vide, du bor selvfølgelig her i USA nu, men planlægger du at tage til Chile snart? For jeg håber, at du vil fejre det med...
S. Altså, jeg er fra Chile. Jeg bor i Berlin. Jeg har været her et stykke tid, fordi jeg lavede en film her, men jeg flyver til Chile i morgen. Så jeg fejrer det forhåbentlig i morgen aften.
S. Og planlægger du at mødes med vores præsident for at...
S. Det ville være fantastisk. Jeg forventer – tja, hvis hun vil invitere os, vil vi være der.
S. Jeg vil stille spørgsmålet på engelsk og spansk, og du kan svare på det, du foretrækker først. Filmen er meget åben omkring misforståelserne om transmiljøet. Tror du, Hollywood er klar til at give en pris for Best Actress til en person, der tidligere ville have vundet for Best Actor? [Taler spansk.]
S. Hvis den person fortolker en transkønnet rolle? Er det spørgsmålet?
S. [Taler spansk.]
S. [Taler spansk.]
Uanset hvad kønsidentiteten er, du ved. Hvis en skuespillerinde som Daniela, som er en kvinde, vinder, så skal hun vinde som kvinde. Jeg mener ikke, vi skal tilføje en transkønnet kategori. Jeg følte, at det for mig var en meget instinktiv og stærk beslutning, vidende at jeg ikke ville lave denne film uden en transkønnet skuespillerinde i hovedrollen. Det var min holdning. Og jeg synes, det gav filmen en anden dimension på grund af alt det, Daniela bragte til filmen, hendes nærvær, hendes historie. Men det betyder ikke, at en person som Daniela ikke kan fortolke en cis-kønnet rolle. Forstår du, hvad jeg mener? Så jeg tror ikke, vi taler om frihed her, vi strækker ikke mulighederne; vi åbner dem. Og jeg håber ikke, at dette bliver misforstået, for jeg traf ikke casting-beslutningen som en fascistisk beslutning, men som en frihedshandling.
S. Jeg vil bare spørge, i forlængelse af det sidste, hvor vigtigt det var for dig at caste rollen som Marina autentisk med en trans-skuespillerinde? Og tror du, at filmens sejr vil bevise over for andre projekter, hvor vigtigt det er at caste autentisk?
S. Casting er en kunst, og det er sandsynligvis – tja, hvis man er interesseret i mennesker, som jeg er, er casting afgørende. Og i dette tilfælde tror jeg igen, at Danielas tilstedeværelse bragte noget, en kvalitet til en historie, der tilføjede et lag af kompleksitet og skønhed, som jeg tror, en cis-kønnet skuespiller i dette tilfælde ikke ville have været i stand til at bringe. Hun skiftede køn for omkring 14 år siden i et land som Chile, da der ikke var nogen information om det. Hun var en pioner, og hun bærer den historie med sig, og kameraet fangede det. Og jeg tror, det skaber resonans og igen mere kompleksitet og skønhed i filmen. Jeg troede aldrig, det ville blive så vigtigt i forhold til, hvordan filmen bliver opfattet. Jeg er blevet meget overrasket og glad for at indse, at det blev en af de vigtigste kunstneriske greb i filmen, og hvis det kan bidrage til igen at fortsætte med at åbne grænserne for, hvad der er muligt, og fortsætte med at udvide horisonten for vores tænkning, så er det velkomment.
S. [Taler spansk.]
S. [Taler spansk.]
Disse udskrifter må ikke gengives undtagen som korte citater brugt i forbindelse med nyhedsrapportering om 90th Academy Awards®. Alt indhold Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" og "Oscar Night®" er varemærker, og ©Oscar®-statuetten er det registrerede designmærke og ophavsretligt beskyttede ejendom tilhørende Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Yderligere oplysninger vedrørende "Terms & Conditions of Use" og "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" kan findes online på http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefon (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org